Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obvious
From this, it becomes
obvious
that the exchange rate cannot in principle be another factor of injury.
Z powyższego
jasno wynika
, że kurs wymiany walut zasadniczo nie może być jeszcze jednym czynnikiem powodującym szkodę.
From this, it becomes
obvious
that the exchange rate cannot in principle be another factor of injury.
Z powyższego
jasno wynika
, że kurs wymiany walut zasadniczo nie może być jeszcze jednym czynnikiem powodującym szkodę.
...needs to be verified at grant agreement stage is not requested at proposal stage, unless it is
obvious
that the information provided is no longer up to date at the time of verification [6].
...które np. muszą zostać zweryfikowane na etapie umowy o udzielenie dotacji, chyba że jest
oczywiste
, iż przedstawione informacje nie są już aktualne w momencie weryfikacji [6],
Information requested at proposal stage will not be asked again during negotiations or that information that e.g. needs to be verified at grant agreement stage is not requested at proposal stage, unless it is
obvious
that the information provided is no longer up to date at the time of verification [6].
informacji wymaganych na etapie składania wniosków nie będzie się żądać po raz kolejny podczas negocjacji, podobnie jak na etapie składania wniosków nie będzie się wymagać tych informacji, które np. muszą zostać zweryfikowane na etapie umowy o udzielenie dotacji, chyba że jest
oczywiste
, iż przedstawione informacje nie są już aktualne w momencie weryfikacji [6],
The aid mechanism protects the resources of France Télévisions whereas it would be increasingly
obvious
that the advertisers will not transfer their demand in full to the competing channels.
Mechanizm pomocy utrzymuje poziom zasobów France Télévisions, podczas gdy jest coraz bardziej
oczywiste
, że popyt ze strony reklamodawców nie zwraca się w całości w kierunku kanałów będących jej...
The aid mechanism protects the resources of France Télévisions whereas it would be increasingly
obvious
that the advertisers will not transfer their demand in full to the competing channels.
Mechanizm pomocy utrzymuje poziom zasobów France Télévisions, podczas gdy jest coraz bardziej
oczywiste
, że popyt ze strony reklamodawców nie zwraca się w całości w kierunku kanałów będących jej konkurentami.
Since then it has become
obvious
that the way to provide these data can be simplified for 24 GHz short-range radar equipment and that it is unnecessary for monitoring purposes to require information...
Od tego czasu
oczywistym
stało się, iż sposób przekazywania tych danych dla urządzeń radarowych bliskiego zasięgu, wykorzystujących pasmo 24 GHz, może zostać uproszczony oraz że dla celów...
Since then it has become
obvious
that the way to provide these data can be simplified for 24 GHz short-range radar equipment and that it is unnecessary for monitoring purposes to require information about the use of 79 GHz short-radar equipment in the Certificate of Conformity (CoC) in addition to the information about the 24 GHz short range radar equipment, since the 79 GHz band does not interfere with other applications and its use is not restricted.
Od tego czasu
oczywistym
stało się, iż sposób przekazywania tych danych dla urządzeń radarowych bliskiego zasięgu, wykorzystujących pasmo 24 GHz, może zostać uproszczony oraz że dla celów monitorowania zbędny jest wymóg podania w świadectwie zgodności informacji odnośnie do użycia urządzeń radarowych bliskiego zasięgu, wykorzystujących pasmo 79 GHz, dodatkowo względem informacji odnośnie do użycia urządzeń radarowych bliskiego zasięgu, wykorzystujących pasmo 24 GHz, jako że użycie pasma 79 GHz nie zakłóca działania innych urządzeń i nie jest ono ograniczone.
It is
obvious
that the PPAs do not fulfil the conditions of option 2 and option 3.
Nie ulega wątpliwości, że umowy PPA nie spełniają warunków określonych w opcjach 2 i 3.
It is
obvious
that the PPAs do not fulfil the conditions of option 2 and option 3.
Nie ulega wątpliwości, że umowy PPA nie spełniają warunków określonych w opcjach 2 i 3.
...economic factors which are evaluated in this respect necessarily give decisive guidance, it is
obvious
that the financial indicators are amongst the key indicators.
...więcej niż jednego istotnego czynnika ekonomicznego nie musi stanowić decydującej wskazówki, to
oczywiste
jest, że wskaźniki finansowe zaliczają się do wskaźników kluczowych.
Although, as stated in Article 3(5) of the basic Regulation, not one or more of the relevant economic factors which are evaluated in this respect necessarily give decisive guidance, it is
obvious
that the financial indicators are amongst the key indicators.
Mimo że, jak stanowi art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, ocena jednego lub więcej niż jednego istotnego czynnika ekonomicznego nie musi stanowić decydującej wskazówki, to
oczywiste
jest, że wskaźniki finansowe zaliczają się do wskaźników kluczowych.
Type-0 test with engine disconnected, vehicle laden (this test may be omitted in cases where it is
obvious
that the requirements are met, e.g. diagonal split braking system)
...typu 0 przy silniku odłączonym, pojazd obciążony (badanie to można pominąć w przypadku gdy jest
oczywiste
, że wymagania są spełnione, np. układ hamulcowy rozdzielony po przekątnej)
Type-0 test with engine disconnected, vehicle laden (this test may be omitted in cases where it is
obvious
that the requirements are met, e.g. diagonal split braking system)
Badanie typu 0 przy silniku odłączonym, pojazd obciążony (badanie to można pominąć w przypadku gdy jest
oczywiste
, że wymagania są spełnione, np. układ hamulcowy rozdzielony po przekątnej)
...2.2 or Regulation No 13-H, Annex 3, paragraph 2.2 (this test may be omitted in cases where it is
obvious
that the requirements are met, e.g. diagonal split braking system).
...2.2 lub regulaminem nr 13-H, załącznik 3, pkt 2.2 (badanie to można pominąć w przypadku gdy jest
oczywiste
, że wymagania są spełnione, np. układ hamulcowy rozdzielony po przekątnej).
Type-0 test with engine disconnected, vehicle laden, according to Regulation No 13, Annex 4, paragraph 2.2 or Regulation No 13-H, Annex 3, paragraph 2.2 (this test may be omitted in cases where it is
obvious
that the requirements are met, e.g. diagonal split braking system).
Badanie typu 0 przy silniku odłączonym, pojazd obciążony, zgodnie z regulaminem nr 13, załącznik 4, pkt 2.2 lub regulaminem nr 13-H, załącznik 3, pkt 2.2 (badanie to można pominąć w przypadku gdy jest
oczywiste
, że wymagania są spełnione, np. układ hamulcowy rozdzielony po przekątnej).
...was dismissed by the District Court which stated in its judgement of 22 June 2006 that it was not
obvious
that the municipality’s involvement in the project involved State aid.
Sąd rejonowy odrzucił wniosek UPC i stwierdził w wydanym orzeczeniu z dnia 22 czerwca 2006 r., że nie można zakładać, iż zaangażowanie gminy w realizację projektu stanowi pomoc państwa.
The request by UPC was dismissed by the District Court which stated in its judgement of 22 June 2006 that it was not
obvious
that the municipality’s involvement in the project involved State aid.
Sąd rejonowy odrzucił wniosek UPC i stwierdził w wydanym orzeczeniu z dnia 22 czerwca 2006 r., że nie można zakładać, iż zaangażowanie gminy w realizację projektu stanowi pomoc państwa.
Since it was ‘linked to a restructuring plan’ and crucial for the return to viability, it is
obvious
that the implementation of the investment programme could not be delayed significantly.
...z planem restrukturyzacji” i miał zasadnicze znaczenie dla przywrócenia rentowności, jest
oczywiste
, że realizacja programu inwestycyjnego nie mogła być znacznie opóźniona.
Since it was ‘linked to a restructuring plan’ and crucial for the return to viability, it is
obvious
that the implementation of the investment programme could not be delayed significantly.
Ponieważ był on „związany z planem restrukturyzacji” i miał zasadnicze znaczenie dla przywrócenia rentowności, jest
oczywiste
, że realizacja programu inwestycyjnego nie mogła być znacznie opóźniona.
From this, it becomes
obvious
that the prices of raw materials in the exporting country cannot in principle be another factor of injury. Oczywiste
jest zatem, że ceny surowców w kraju wywozu nie mogą z zasady być czynnikiem szkody.
From this, it becomes
obvious
that the prices of raw materials in the exporting country cannot in principle be another factor of injury. Oczywiste
jest zatem, że ceny surowców w kraju wywozu nie mogą z zasady być czynnikiem szkody.
From this, it becomes
obvious
that the prices of raw materials in the exporting country cannot in principle be another factor of injury. Oczywiste
jest zatem, że ceny surowców w kraju wywozu nie mogą z zasady być czynnikiem szkody.
From this, it becomes
obvious
that the prices of raw materials in the exporting country cannot in principle be another factor of injury. Oczywiste
jest zatem, że ceny surowców w kraju wywozu nie mogą z zasady być czynnikiem szkody.
...the Commission could not establish that the sale had taken place free of aid, especially as it was
obvious
that the Consortium, while submitting a substantially higher offer, was not chosen as the...
Na podstawie zasad zapisanych w XXIII. sprawozdaniu dotyczącym polityki konkurencji [18] Komisja nie mogła stwierdzić, że sprzedaż nie zawiera elementów pomocy, ponieważ kraj związkowy Burgenland nie...
Applying the principles set out in the XXIIIrd Report on Competition Policy [18], the Commission could not establish that the sale had taken place free of aid, especially as it was
obvious
that the Consortium, while submitting a substantially higher offer, was not chosen as the buyer of BB by the Province of Burgenland.
Na podstawie zasad zapisanych w XXIII. sprawozdaniu dotyczącym polityki konkurencji [18] Komisja nie mogła stwierdzić, że sprzedaż nie zawiera elementów pomocy, ponieważ kraj związkowy Burgenland nie uznał za zwycięzcę przetargu na zakup BB konsorcjum, które zaoferowało znacznie wyższą cenę zakupu.
...market-conform before the service of general economic interest was entrusted to PI and CDP, it is
obvious
that no advantage was conferred on PI, and that this remuneration did not constitute State...
...wynagrodzenie wypłacane dla PI z tytułu książeczek pocztowych było zgodne z warunkami rynkowymi,
oczywiste
jest, że PI nie odniosłoby żadnej korzyści i takie wynagrodzenie nie stanowiłoby pomocy pa
Lastly, if the yearly remuneration paid to PI on postal savings books was market-conform before the service of general economic interest was entrusted to PI and CDP, it is
obvious
that no advantage was conferred on PI, and that this remuneration did not constitute State aid either.
Wreszcie, gdyby przed przekazaniem PI i CDP obowiązku świadczenia usługi w ogólnym interesie gospodarczym roczne wynagrodzenie wypłacane dla PI z tytułu książeczek pocztowych było zgodne z warunkami rynkowymi,
oczywiste
jest, że PI nie odniosłoby żadnej korzyści i takie wynagrodzenie nie stanowiłoby pomocy państwa.
It is
obvious
that no private investor would have been satisfied with the negative, or marginal, risk premium that the LG was ready to accept for the capital increases mentioned in recitals 47 to 49... Oczywiste
jest, że żaden prywatny inwestor nie byłby usatysfakcjonowany uzyskaniem ujemnej lub minimalnej premii z tytułu ryzyka, którą LG był gotowy zaakceptować w zamian za podwyższenia kapitału, o...
It is
obvious
that no private investor would have been satisfied with the negative, or marginal, risk premium that the LG was ready to accept for the capital increases mentioned in recitals 47 to 49 above. Oczywiste
jest, że żaden prywatny inwestor nie byłby usatysfakcjonowany uzyskaniem ujemnej lub minimalnej premii z tytułu ryzyka, którą LG był gotowy zaakceptować w zamian za podwyższenia kapitału, o których mowa w motywach 47–49 powyżej.
It is
obvious
that any producer which does not meet the production and export sales performance volumes will not be entitled to export FeMo. Oczywistym
jest, że każdy producent, który nie spełnia warunków dotyczących wielkości produkcji i sprzedaży eksportowej, nie będzie uprawniony do wywozu FeMo.
It is
obvious
that any producer which does not meet the production and export sales performance volumes will not be entitled to export FeMo. Oczywistym
jest, że każdy producent, który nie spełnia warunków dotyczących wielkości produkcji i sprzedaży eksportowej, nie będzie uprawniony do wywozu FeMo.
If it is
obvious
that procedural mistakes can be identified and/or considered highly likely, the specific data point is marked as an outlier and not included in subsequent statistical analysis.
Jeżeli jest
oczywiste
, że można stwierdzić i/lub uznać za wysoce prawdopodobne błędy proceduralne, to określony punkt danych oznacza się jako wartość oddaloną i nie ujmuje się w późniejszej analizie...
If it is
obvious
that procedural mistakes can be identified and/or considered highly likely, the specific data point is marked as an outlier and not included in subsequent statistical analysis.
Jeżeli jest
oczywiste
, że można stwierdzić i/lub uznać za wysoce prawdopodobne błędy proceduralne, to określony punkt danych oznacza się jako wartość oddaloną i nie ujmuje się w późniejszej analizie statystycznej.
...if the recipient had knowledge of the irregularity of the payment or if such irregularity was so
obvious
that he could not fail to have knowledge of it.
...wypłacona bez podstawy prawnej podlega zwrotowi, jeśli osoba, która ją otrzymała, była świadoma
braku
podstawy prawnej wypłaty lub jeżeli jej brak
był na tyle oczywisty
, że osoba ta musiała być go
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient had knowledge of the irregularity of the payment or if such irregularity was so
obvious
that he could not fail to have knowledge of it.
Każda kwota wypłacona bez podstawy prawnej podlega zwrotowi, jeśli osoba, która ją otrzymała, była świadoma
braku
podstawy prawnej wypłaty lub jeżeli jej brak
był na tyle oczywisty
, że osoba ta musiała być go świadoma.
...if the recipient had knowledge of the irregularity of the payment or if such irregularity was so
obvious
that he could not fail to have knowledge of it.
...zwrotowi, gdy tylko beneficjent dowie się o nieprawidłowości jej przekazania lub jeżeli jest
oczywiste
, że nie mógł on nie wiedzieć o tej nieprawidłowości.
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient had knowledge of the irregularity of the payment or if such irregularity was so
obvious
that he could not fail to have knowledge of it.
Wszelka nienależna i pobrana kwota podlega zwrotowi, gdy tylko beneficjent dowie się o nieprawidłowości jej przekazania lub jeżeli jest
oczywiste
, że nie mógł on nie wiedzieć o tej nieprawidłowości.
It is
obvious
that in this context ETVA’s management could not have developed towards HSY a relation based on commercial terms.
Jest
oczywiste
, że w tej sytuacji kierownictwo ETVA nie mogłoby zbudować z HSY relacji opartych na zasadach komercyjnych.
It is
obvious
that in this context ETVA’s management could not have developed towards HSY a relation based on commercial terms.
Jest
oczywiste
, że w tej sytuacji kierownictwo ETVA nie mogłoby zbudować z HSY relacji opartych na zasadach komercyjnych. 
