Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obvious
In order to ensure a correct application of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, some
obvious
errors relating to references and dates should be corrected.

...prawidłowego stosowania rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011 należy skorygować pewne
oczywiste
błędy związane z odniesieniami i datami.
In order to ensure a correct application of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, some
obvious
errors relating to references and dates should be corrected.

W celu zagwarantowania prawidłowego stosowania rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011 należy skorygować pewne
oczywiste
błędy związane z odniesieniami i datami.

Yet, the Commission has neither identified any
obvious
error related to these elements in the application submitted, nor spotted any inconsistency between the said application and the requirements of...

W złożonym wniosku Komisja nie stwierdziła jednak żadnych
ewidentnych
błędów rzeczowych związanych z wymienionymi elementami ani żadnych niezgodności między wnioskiem a wymogami rozporządzenia (WE)...
Yet, the Commission has neither identified any
obvious
error related to these elements in the application submitted, nor spotted any inconsistency between the said application and the requirements of Regulation (EC) No 510/2006.

W złożonym wniosku Komisja nie stwierdziła jednak żadnych
ewidentnych
błędów rzeczowych związanych z wymienionymi elementami ani żadnych niezgodności między wnioskiem a wymogami rozporządzenia (WE) nr 510/2006.

However, no
obvious
error related to these elements was identified by the Commission.

Komisja nie stwierdziła jednak żadnych
oczywistych
błędów związanych z wymienionymi elementami.
However, no
obvious
error related to these elements was identified by the Commission.

Komisja nie stwierdziła jednak żadnych
oczywistych
błędów związanych z wymienionymi elementami.

Obvious
errors

Oczywiste
błędy
Obvious
errors

Oczywiste
błędy

Obvious
errors

Oczywiste
błędy
Obvious
errors

Oczywiste
błędy

Obvious
errors

Oczywiste
błędy
Obvious
errors

Oczywiste
błędy

Obvious
errors

Oczywiste
błędy
Obvious
errors

Oczywiste
błędy

...to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to
obvious
error.

...ust. 1, nie wynika z rażącego zaniedbania z jego strony, lub że jest spowodowana siłą wyższą albo
oczywistym
błędem.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities, that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to
obvious
error.

Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli oferent udowodni w sposób zadowalający właściwym organom, że sytuacja, o której mowa w ust. 1, nie wynika z rażącego zaniedbania z jego strony, lub że jest spowodowana siłą wyższą albo
oczywistym
błędem.

...to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to
obvious
error.

...ust. 1, nie wynika z poważnego zaniedbania z jego strony lub że jest spowodowana siłą wyższą lub
oczywistym
błędem.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to
obvious
error.

Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli oferent w zadowalający sposób udowodni właściwym organom, że sytuacja, o której mowa w zdaniu wprowadzającym ust. 1, nie wynika z poważnego zaniedbania z jego strony lub że jest spowodowana siłą wyższą lub
oczywistym
błędem.

...authority, that this is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to
obvious
error.

...organ, że nie było to spowodowane jego poważnym zaniedbaniem lub że wynika to z siły wyższej lub
oczywistego
błędu.
Where it is found that a document submitted by an applicant in accordance with paragraph 4 provides false information and where such information is decisive for the attribution of preferential import licences, the competent authorities of the Member States shall exclude the applicant from the licence application system for the current and following marketing year, unless the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that this is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to
obvious
error.

W przypadku stwierdzenia, że dokument przedłożony przez wnioskodawcę zgodnie z ust. 4 zawiera nieprawdziwe informacje, a informacje te mają decydujące znaczenie dla przyznania preferencyjnych pozwoleń na przywóz, właściwe organy państwa członkowskiego wykluczają wnioskodawcę z systemu składania wniosków o pozwolenia w odniesieniu do bieżącego i przyszłego roku gospodarczego, chyba że wnioskodawca udowodni w sposób satysfakcjonujący właściwy organ, że nie było to spowodowane jego poważnym zaniedbaniem lub że wynika to z siły wyższej lub
oczywistego
błędu.

...applications and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to correct
obvious
errors;

...przepisy umożliwiające państwom członkowskim stosowanie uproszczonych procedur lub korygowanie
oczywistych
błędów;
rules on the aid applications and payments claims provided for in Article 72, and applications for payment entitlements, including the final date for submission of applications, the requirements as to the minimum amount of information to be included in applications, provisions for amendments to or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit aid applications and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to correct
obvious
errors;

przepisy dotyczące wniosków o przyznanie pomocy i wniosków o płatności, przewidzianych w art. 72, oraz wniosków o uprawnienia do płatności, łącznie z ostatecznym terminem ich składania, wymogi dotyczące minimalnego zakresu informacji, jakie mają zawierać wnioski, przepisy dotyczące wprowadzania zmian we wnioskach o przyznanie pomocy lub ich wycofywania, zwolnienia z wymogu składania wniosku o pomoc oraz przepisy umożliwiające państwom członkowskim stosowanie uproszczonych procedur lub korygowanie
oczywistych
błędów;

...competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or
obvious
error.

...organowi, że sytuacja, o której mowa w wymienionym ustępie, jest spowodowana siłą wyższą lub
oczywistym
błędem
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the tenderer or applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or
obvious
error.

Wykluczenie przewidziane w ust. 1 nie ma zastosowania, jeżeli oferent lub wnioskodawca w zadowalający sposób udowodni właściwemu organowi, że sytuacja, o której mowa w wymienionym ustępie, jest spowodowana siłą wyższą lub
oczywistym
błędem

Adjustments of
obvious
errors

Korekty
oczywistych
błędów
Adjustments of
obvious
errors

Korekty
oczywistych
błędów

...applications and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to correct
obvious
errors.

...przepisy umożliwiające państwom członkowskim stosowanie uproszczonych procedur lub korygowanie
oczywistych
błędów.
rules on the aid applications and payments claims, the applications for payment entitlements, including the final date for submission of applications, the requirements as to the minimum amount of information to be included in the applications, provisions for amendments to or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit aid applications and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to correct
obvious
errors.

przepisy dotyczące wniosków o przyznanie pomocy i wniosków o płatności, wniosków o uprawnienia do płatności, łącznie z ostatecznym terminem ich składania, wymogów dotyczących minimalnego zakresu informacji zawartych we wniosku, przepisy dotyczące wprowadzania zmian we wnioskach o przyznanie pomocy lub ich wycofywania, zwolnienia z wymogu składania wniosków o pomoc oraz przepisy umożliwiające państwom członkowskim stosowanie uproszczonych procedur lub korygowanie
oczywistych
błędów.

...the first subparagraph is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to
obvious
error.

...nie wynika z poważnego zaniedbania z jego strony lub że jest spowodowana „siłą wyższą” lub
oczywistym
błędem.
However, points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in the first subparagraph is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to
obvious
error.

Jednakże lit. a) i b) akapitu pierwszego nie mają zastosowania, jeżeli wnioskodawca w zadowalający sposób udowodni właściwemu organowi, że sytuacja, o której mowa w akapicie pierwszym, nie wynika z poważnego zaniedbania z jego strony lub że jest spowodowana „siłą wyższą” lub
oczywistym
błędem.

...may give rise to compatibility problems with Community law, their relevance would have been
obvious
and important to all potential bidders, as maintaining traffic rights is essential.

Komisja uważa również, że tego rodzaju warunki mogą wprawdzie prowadzić do pewnych problemów w kontekście zgodności z prawem wspólnotowym, lecz wszyscy oferenci posiadali wiedzę na temat...
The Commission is also of the opinion that, while such conditions may give rise to compatibility problems with Community law, their relevance would have been
obvious
and important to all potential bidders, as maintaining traffic rights is essential.

Komisja uważa również, że tego rodzaju warunki mogą wprawdzie prowadzić do pewnych problemów w kontekście zgodności z prawem wspólnotowym, lecz wszyscy oferenci posiadali wiedzę na temat ustanowionych wymogów i byli świadomi ich znaczenia, ponieważ zachowanie praw przewozowych stanowi niezbędny warunek funkcjonowania spółki.

...hedging arrangements when calculating global exposure, where these arrangements do not disregard
obvious
and material risks and result in a clear reduction in risk exposure.

...i zabezpieczania podczas obliczania ogólnego narażenia na ryzyko, jeśli ustalenia te uwzględniają
oczywiste
i istotne ryzyko, a także prowadzą do wyraźnego ograniczenia narażenia na ryzyko.
Member States may allow a management company to take account of netting and hedging arrangements when calculating global exposure, where these arrangements do not disregard
obvious
and material risks and result in a clear reduction in risk exposure.

Państwa członkowskie mogą zezwolić spółce zarządzającej na uwzględnienie ustaleń dotyczących kompensowania zobowiązań i zabezpieczania podczas obliczania ogólnego narażenia na ryzyko, jeśli ustalenia te uwzględniają
oczywiste
i istotne ryzyko, a także prowadzą do wyraźnego ograniczenia narażenia na ryzyko.

It shall not be possible to easily remove the warning label from the visor and the roof without any
obvious
and clearly visible damage remaining to the visor or the roof in the interior of the...

...etykiety ostrzegawczej z osłony przeciwsłonecznej i dachu nie może być możliwe bez pozostawienia
oczywistych
i wyraźnie widocznych uszkodzeń na osłonie lub dachu wewnątrz pojazdu.
It shall not be possible to easily remove the warning label from the visor and the roof without any
obvious
and clearly visible damage remaining to the visor or the roof in the interior of the vehicle.

Łatwe usunięcie etykiety ostrzegawczej z osłony przeciwsłonecznej i dachu nie może być możliwe bez pozostawienia
oczywistych
i wyraźnie widocznych uszkodzeń na osłonie lub dachu wewnątrz pojazdu.

installation of the LPG equipment (
obvious
and fundamental differences).

sposób montażu instalacji do zasilania skroplonym gazem ropopochodnym (
oczywiste
i zasadnicze różnice).
installation of the LPG equipment (
obvious
and fundamental differences).

sposób montażu instalacji do zasilania skroplonym gazem ropopochodnym (
oczywiste
i zasadnicze różnice).

the installation of the CNG equipment(
obvious
and fundamental differences).

montaż instalacji sprężonego gazu ziemnego (różnice
oczywiste
i podstawowe).
the installation of the CNG equipment(
obvious
and fundamental differences).

montaż instalacji sprężonego gazu ziemnego (różnice
oczywiste
i podstawowe).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich