Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obvious
the installation of the CNG equipment(
obvious
and fundamental differences).

montaż instalacji sprężonego gazu ziemnego (różnice
oczywiste
i podstawowe);
the installation of the CNG equipment(
obvious
and fundamental differences).

montaż instalacji sprężonego gazu ziemnego (różnice
oczywiste
i podstawowe);

...level of risk which is high enough to require notification should depend on whether the hazard is
obvious
and necessary for the function of the product and whether the manufacturer has taken...

...stopień zagrożenia wymagający zgłoszenia powinien zależeć od tego, czy niebezpieczeństwo jest
oczywiste
i niezbędne do funkcjonowania produktu oraz czy producent podjął odpowiednie starania na r
For non-vulnerable adults the level of risk which is high enough to require notification should depend on whether the hazard is
obvious
and necessary for the function of the product and whether the manufacturer has taken adequate care to provide safeguards and warnings, especially if the hazard is not obvious.

W przypadku mniej podatnych na ryzyko osób dorosłych stopień zagrożenia wymagający zgłoszenia powinien zależeć od tego, czy niebezpieczeństwo jest
oczywiste
i niezbędne do funkcjonowania produktu oraz czy producent podjął odpowiednie starania na rzecz zapewnienia środków ochronnych i zamieszczenia ostrzeżeń, zwłaszcza gdy zagrożenie nie jest oczywiste.

...entitlement to damages, which according to the Italian authorities is neither a foregone nor an
obvious
conclusion based on a reading of judgment 1405/2010 [29], any damage incurred could only ari

...uznanie prawa Simet do odszkodowania, co zdaniem władz włoskich nie stanowi ani przesądzonego, ani
oczywistego
wniosku na podstawie interpretacji wyroku nr 1405/2010 [29], każda poniesiona szkoda...
Even supposing that the Council of State meant to recognise Simet’s entitlement to damages, which according to the Italian authorities is neither a foregone nor an
obvious
conclusion based on a reading of judgment 1405/2010 [29], any damage incurred could only arise from the operation of public service obligations.

Nawet zakładając, że zamierzeniem Rady Stanu było uznanie prawa Simet do odszkodowania, co zdaniem władz włoskich nie stanowi ani przesądzonego, ani
oczywistego
wniosku na podstawie interpretacji wyroku nr 1405/2010 [29], każda poniesiona szkoda mogła jedynie wynikać z wykonywania obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych.

There was therefore a direct and
obvious
connection — legally, financially and logically — between the measures in 1999 and 2001.

Istniał zatem bezpośredni i
oczywisty
związek – prawny, finansowy i logiczny – między środkami z lat 1999 i 2001.
There was therefore a direct and
obvious
connection — legally, financially and logically — between the measures in 1999 and 2001.

Istniał zatem bezpośredni i
oczywisty
związek – prawny, finansowy i logiczny – między środkami z lat 1999 i 2001.

The system’s response is clearly perceptible if it is
obvious
to the driver that a change has occurred in the system and that this change results from the input.

Reakcja systemu jest wyraźnie zauważalna, jeżeli dla kierowcy jest
oczywiste
, że w systemie zaszła zmiana oraz że ta zmiana jest następstwem wprowadzonego polecenia.
The system’s response is clearly perceptible if it is
obvious
to the driver that a change has occurred in the system and that this change results from the input.

Reakcja systemu jest wyraźnie zauważalna, jeżeli dla kierowcy jest
oczywiste
, że w systemie zaszła zmiana oraz że ta zmiana jest następstwem wprowadzonego polecenia.

If it is clearly
obvious
to the observer that the requirements are met, it is not required that the traces are prepared.

Jeżeli dla obserwator jest
oczywiste
, że wymogi zostały spełnione, to nie wymaga się wyznaczania obrysów.
If it is clearly
obvious
to the observer that the requirements are met, it is not required that the traces are prepared.

Jeżeli dla obserwator jest
oczywiste
, że wymogi zostały spełnione, to nie wymaga się wyznaczania obrysów.

...US producer sells the product concerned to China via a joint venture operation in Malaysia, it is
obvious
to expect that any increase in self-sufficiency in China will seriously narrow the US...

Mając na uwadze to, że jeden z amerykańskich producentów sprzedaje produkt objęty postępowaniem do Chin za pośrednictwem wspólnego przedsiębiorstwa w Malezji, należy z cała pewnością oczekiwać, iż...
Account taken of the fact that one US producer sells the product concerned to China via a joint venture operation in Malaysia, it is
obvious
to expect that any increase in self-sufficiency in China will seriously narrow the US producer’s export options.

Mając na uwadze to, że jeden z amerykańskich producentów sprzedaje produkt objęty postępowaniem do Chin za pośrednictwem wspólnego przedsiębiorstwa w Malezji, należy z cała pewnością oczekiwać, iż jakikolwiek wzrost samowystarczalności w Chinach poważnie ograniczy możliwości wywozu producentom z USA.

...it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately
obvious
to a rescuer in an emergency.

...wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej przeznaczenie i sposób działania były
oczywiste
dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
In addition it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately
obvious
to a rescuer in an emergency.

Ponadto w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej przeznaczenie i sposób działania były
oczywiste
dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.

...it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately
obvious
to a rescuer in an emergency.

...wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej przeznaczenie i sposób działania były
oczywiste
dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
In addition it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately
obvious
to a rescuer in an emergency.

Ponadto w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej przeznaczenie i sposób działania były
oczywiste
dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.

...it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately
obvious
to a rescuer in an emergency.

...wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej przeznaczenie i sposób działania były
oczywiste
dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.
In addition it shall for all groups be so placed that its purpose and mode of operation are immediately
obvious
to a rescuer in an emergency.

Ponadto, w przypadku wszystkich grup musi być umieszczona w taki sposób, by jej przeznaczenie i sposób działania były
oczywiste
dla ratownika w razie niebezpieczeństwa.

It may not always be
obvious
to understand why a certain building is not included in the formal site boundary when it is located in the vicinity of an installation.

Niekiedy nie jest
oczywiste
, dlaczego dany budynek nie został formalnie zaliczony do „obiektu”, mimo że znajduje się w pobliżu instalacji.
It may not always be
obvious
to understand why a certain building is not included in the formal site boundary when it is located in the vicinity of an installation.

Niekiedy nie jest
oczywiste
, dlaczego dany budynek nie został formalnie zaliczony do „obiektu”, mimo że znajduje się w pobliżu instalacji.

...the Commission concludes that, since this condition did not have an onerous character and this was
obvious
to all potential buyers from the way in which the tender documents were formulated, it...

...na powyższe Komisja uważa, że przedmiotowy warunek nie stanowi jakiegokolwiek obciążenia, co było
jasne
dla wszystkich potencjalnych inwestorów w kontekście sformułowań zastosowanych w...
In view of the above considerations, the Commission concludes that, since this condition did not have an onerous character and this was
obvious
to all potential buyers from the way in which the tender documents were formulated, it did not lower the purchase price and did not have the potential to deter potential investors from submitting a bid, and therefore did not entail a loss of resources for the State.

Z uwagi na powyższe Komisja uważa, że przedmiotowy warunek nie stanowi jakiegokolwiek obciążenia, co było
jasne
dla wszystkich potencjalnych inwestorów w kontekście sformułowań zastosowanych w dokumentacji przetargowej, a ponadto ustanowienie przedmiotowego warunku nie wpłynęło na obniżenie ceny sprzedaży, nie miało na celu zniechęcenie potencjalnych inwestorów do złożenia oferty i tym samym nie spowodowało strat finansowych dla budżetu państwa.

Where the licensees use the licensor’s trademark or brand name or where it is otherwise
obvious
to consumers that there is a link between the product incorporating the licensed technology and the...

...w którym wykorzystana jest licencjonowana technologia, a licencjodawcą jest – z innych powodów –
oczywisty
dla konsumentów, licencjodawca ma uzasadniony interes w zapewnieniu takiej jakości produkt
Where the licensees use the licensor’s trademark or brand name or where it is otherwise
obvious
to consumers that there is a link between the product incorporating the licensed technology and the licensor, the licensor has a legitimate interest in ensuring that the quality of the products are such that it does not undermine the value of his technology or his reputation as an economic operator.

Jeżeli licencjobiorcy posługują się znakiem towarowym lub marką licencjodawcy albo jeżeli związek między produktem, w którym wykorzystana jest licencjonowana technologia, a licencjodawcą jest – z innych powodów –
oczywisty
dla konsumentów, licencjodawca ma uzasadniony interes w zapewnieniu takiej jakości produktów, która nie obniża wartości jego technologii lub jego reputacji na rynku.

they do not imply
obvious
negligence on the part of the person concerned; and

nie miało miejsca rażące niedbalstwo ze strony uczestników procedury;
they do not imply
obvious
negligence on the part of the person concerned; and

nie miało miejsca rażące niedbalstwo ze strony uczestników procedury;

...of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or
obvious
negligence may be attributed to the debtor.

...powstał w szczególnych okolicznościach, w których nie można przypisać dłużnikowi oszustwa ani
oczywistego
zaniedbania.
In cases other than those referred to in the second subparagraph of Article 116(1) and in Articles 117, 118 and 119 an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or
obvious
negligence may be attributed to the debtor.

W przypadkach innych niż te, o których mowa w art. 116 ust. 1 akapit drugi oraz w art. 117, 118 i 119, kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych podlega zwrotowi lub umorzeniu na zasadzie słuszności, w przypadku gdy dług celny powstał w szczególnych okolicznościach, w których nie można przypisać dłużnikowi oszustwa ani
oczywistego
zaniedbania.

...of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or
obvious
negligence may be attributed to the debtor.

...powstał w szczególnych okolicznościach, w których nie można przypisać dłużnikowi oszustwa ani
oczywistego
zaniedbania.
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 79(1) and in Articles 80, 81 and 82, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or
obvious
negligence may be attributed to the debtor.

W sytuacjach innych niż te, o których mowa w art. 79 ust. 1 akapit drugi oraz w art. 80, 81 i 82, kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych podlega zwrotowi lub umorzeniu na zasadzie słuszności, w przypadku gdy dług celny powstał w szczególnych okolicznościach, w których nie można przypisać dłużnikowi oszustwa ani
oczywistego
zaniedbania.

The absence of any
obvious
competition issue is further confirmed when the market shares on the market for the provision of high bandwidth services to corporate customers are considered, on which BT...

Brak jakichkolwiek
oczywistych
problemów z zakresu konkurencji zostaje dodatkowo potwierdzony, kiedy weźmie się pod uwagę udziały w rynku usług szerokopasmowych dla klientów korporacyjnych, na którym...
The absence of any
obvious
competition issue is further confirmed when the market shares on the market for the provision of high bandwidth services to corporate customers are considered, on which BT is in direct competition with Vtesse.

Brak jakichkolwiek
oczywistych
problemów z zakresu konkurencji zostaje dodatkowo potwierdzony, kiedy weźmie się pod uwagę udziały w rynku usług szerokopasmowych dla klientów korporacyjnych, na którym firma BT bezpośrednio konkuruje z firmą Vtesse.

...all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant’s description;
obvious
malfunctioning, if any, to be contested (e.g. excessive angular movement or flicker).

...działania zostały włączone wszystkie tryby i wyłączyć je zgodnie z opisem wnioskodawcy; każda
widoczna
usterka (na przykład zbyt duży kąt, migotanie) powinna nasuwać wątpliwości.
To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4., the AFS automatic operation does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant’s description;
obvious
malfunctioning, if any, to be contested (e.g. excessive angular movement or flicker).

W celu sprawdzenia, czy, zgodnie z pkt 6.22.7.4., automatyczne działanie systemu AFS nie powoduje żadnych utrudnień, w oparciu o opis wnioskodawcy jednostka techniczna przeprowadza badanie zachowania na drodze, obejmujące wszelkie sytuacje związane ze sterowaniem systemem. Należy zaznaczyć, czy w trakcie działania zostały włączone wszystkie tryby i wyłączyć je zgodnie z opisem wnioskodawcy; każda
widoczna
usterka (na przykład zbyt duży kąt, migotanie) powinna nasuwać wątpliwości.

...all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description;
obvious
malfunctioning, if any, to be contested (e.g. excessive angular movement or flicker).

...działania zostały włączone wszystkie tryby i wyłączyć je zgodnie z opisem wnioskodawcy; każda
widoczna
usterka (na przykład zbyt duży kąt, migotanie) powinna nasuwać wątpliwości.
To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4, the AFS automatic operation does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description;
obvious
malfunctioning, if any, to be contested (e.g. excessive angular movement or flicker).

W celu sprawdzenia, czy, zgodnie z pkt 6.22.7.4, automatyczne działanie systemu AFS nie powoduje żadnych utrudnień, w oparciu o opis występującego o homologację jednostka techniczna przeprowadza badanie zachowania na drodze, obejmujące wszelkie sytuacje związane ze sterowaniem systemem. Należy zaznaczyć, czy w trakcie działania zostały włączone wszystkie tryby i wyłączyć je zgodnie z opisem wnioskodawcy; każda
widoczna
usterka (na przykład zbyt duży kąt, migotanie) powinna nasuwać wątpliwości.

...all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description;
obvious
malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker).

Należy zaznaczyć, czy wszystkie tryby są włączone w trakcie działania, czy są wyłączone, zgodnie z opisem wnioskodawcy; a każda usterka (na przykład zbyt duży kąt, migotanie) powinna nasuwać...
It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description;
obvious
malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker).

Należy zaznaczyć, czy wszystkie tryby są włączone w trakcie działania, czy są wyłączone, zgodnie z opisem wnioskodawcy; a każda usterka (na przykład zbyt duży kąt, migotanie) powinna nasuwać wątpliwości.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich