Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obvious
Where it is not
obvious
, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word “top” to each reproduction.
Jeżeli nie jest to
oczywiste
, prawidłowa pozycja znaku wskazana jest przez dodanie wyrazu »góra« na każdym przedstawieniu.
Where it is not
obvious
, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word “top” to each reproduction.
Jeżeli nie jest to
oczywiste
, prawidłowa pozycja znaku wskazana jest przez dodanie wyrazu »góra« na każdym przedstawieniu.
allowances in the event of dismissal of a probationary official for
obvious
inadequacy,
dodatki w przypadku zwolnienia urzędników stażystów za
rażącą
niezdatność,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for
obvious
inadequacy,
dodatki w przypadku zwolnienia urzędników stażystów za
rażącą
niezdatność,
First, there is an
obvious
public interest in appropriate treatment when hazardous waste is disposed of.
Po pierwsze,
jasne
jest, że można mówić o interesie publicznym w przypadku właściwego przetworzenia szkodliwych odpadów do usuwania.
First, there is an
obvious
public interest in appropriate treatment when hazardous waste is disposed of.
Po pierwsze,
jasne
jest, że można mówić o interesie publicznym w przypadku właściwego przetworzenia szkodliwych odpadów do usuwania.
...one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and
obvious
mistakes in the decision.
...terminie jednego miesiąca od doręczenia decyzji, sprostować błędy pisarskie albo rachunkowe i inne
oczywiste
omyłki w decyzji.
The Board of Appeal may, after hearing the parties, of its own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and
obvious
mistakes in the decision.
Rada Odwoławcza może po wysłuchaniu stron, z urzędu lub na wniosek strony złożony w terminie jednego miesiąca od doręczenia decyzji, sprostować błędy pisarskie albo rachunkowe i inne
oczywiste
omyłki w decyzji.
...or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or
obvious
mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the...
...z urzędu lub na wniosek jednej z zainteresowanych stron, błąd językowy, błąd maszynowy lub
oczywistą
pomyłkę w decyzji, zapewnia aby błędy te zostały poprawione przez instancję lub właściwy w
Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or
obvious
mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible.’
W przypadku gdy Urząd zauważy, z urzędu lub na wniosek jednej z zainteresowanych stron, błąd językowy, błąd maszynowy lub
oczywistą
pomyłkę w decyzji, zapewnia aby błędy te zostały poprawione przez instancję lub właściwy wydział.”.
...has a much better knowledge of its activities than anybody else, it was certainly not such an
obvious
mistake that it could have been detected by any careful reader.
...który ma znacznie lepszą wiedzę o swoich działaniach niż ktokolwiek inny, to na pewno nie była to
oczywista
pomyłka, która mogła być wykryta przez jakiegokolwiek uważnego czytelnika.
If the omission of the charter destinations in question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than anybody else, it was certainly not such an
obvious
mistake that it could have been detected by any careful reader.
Jeżeli pominięcie czarterowych miejsc docelowych będących przedmiotem dyskusji nie zostało wykryte przez KLM, który ma znacznie lepszą wiedzę o swoich działaniach niż ktokolwiek inny, to na pewno nie była to
oczywista
pomyłka, która mogła być wykryta przez jakiegokolwiek uważnego czytelnika.
There is no
obvious
mistake which could be easily detected.
Nie ma
oczywistej
pomyłki, która mogłaby zostać łatwo wykryta.
There is no
obvious
mistake which could be easily detected.
Nie ma
oczywistej
pomyłki, która mogłaby zostać łatwo wykryta.
...only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or
obvious
mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or exte
...w celu korekty adresu i nazwiska (nazwy) zgłaszającego, błędów językowych lub maszynowych lub
oczywistych
pomyłek, pod warunkiem że taka korekta nie zmienia istotnie znaku towarowego lub nie roz
In other respects, a Community trade mark application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or
obvious
mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.
W innych przypadkach zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego może być zmienione na wniosek zgłaszającego tylko w celu korekty adresu i nazwiska (nazwy) zgłaszającego, błędów językowych lub maszynowych lub
oczywistych
pomyłek, pod warunkiem że taka korekta nie zmienia istotnie znaku towarowego lub nie rozszerza wykazu towarów lub usług.
Where the Office has made an entry in the Register or taken a decision which contains an
obvious
procedural error attributable to the Office, it shall ensure that the entry is cancelled or the...
W przypadku gdy Urząd dokonał wpisu do rejestru lub podjął decyzję dotkniętą
oczywistym
błędem proceduralnym zawinionym przez Urząd, wówczas unieważnia wpis lub uchyla tę decyzję.
Where the Office has made an entry in the Register or taken a decision which contains an
obvious
procedural error attributable to the Office, it shall ensure that the entry is cancelled or the decision is revoked.
W przypadku gdy Urząd dokonał wpisu do rejestru lub podjął decyzję dotkniętą
oczywistym
błędem proceduralnym zawinionym przez Urząd, wówczas unieważnia wpis lub uchyla tę decyzję.
...capacity and that there are no grounds of force majeure, unavoidable chartering requirements or
obvious
economic or time constraints;
...oraz, o ile nie istnieją okoliczności siły wyższej lub inne, niemożliwe do pominięcia wymogi i
oczywiste
powody ekonomiczne i czasowe, by prace te wykonywać gdzie indziej;
the undertaking should commit itself to carrying out refitting work in the ports of the region, provided that shipyards have the operational capacity and that there are no grounds of force majeure, unavoidable chartering requirements or
obvious
economic or time constraints;
przedsiębiorstwo zobowiązuje się do wykonywania przebudów w portach regionu, w ramach możliwości przerobowych stoczni oraz, o ile nie istnieją okoliczności siły wyższej lub inne, niemożliwe do pominięcia wymogi i
oczywiste
powody ekonomiczne i czasowe, by prace te wykonywać gdzie indziej;
This is even more
obvious
since the GOP expressed with its submission to provisional Regulation its willingness to amend to the extent possible a number of schemes.
Jest to tym bardziej
oczywiste
, że rząd Pakistanu w swoich uwagach do rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wyraził swoją wolę zmiany szeregu programów w największym możliwym zakresie.
This is even more
obvious
since the GOP expressed with its submission to provisional Regulation its willingness to amend to the extent possible a number of schemes.
Jest to tym bardziej
oczywiste
, że rząd Pakistanu w swoich uwagach do rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wyraził swoją wolę zmiany szeregu programów w największym możliwym zakresie.
In addition, according to ITP, its independence from RR is
obvious
, since ITP sales to RR are only 25 % of its turnover in 2008, with a tendency to decrease.
Ponadto zdaniem ITP jego niezależność od RR jest
oczywista
, ponieważ sprzedaż ITP dla RR wyniesie tylko 25 % całości obrotów w 2008 r., z tendencją zniżkową.
In addition, according to ITP, its independence from RR is
obvious
, since ITP sales to RR are only 25 % of its turnover in 2008, with a tendency to decrease.
Ponadto zdaniem ITP jego niezależność od RR jest
oczywista
, ponieważ sprzedaż ITP dla RR wyniesie tylko 25 % całości obrotów w 2008 r., z tendencją zniżkową.
This is even more
obvious
since one unrelated USA producer did cooperate with the investigation.
Jest to jeszcze bardziej
oczywiste
, biorąc pod uwagę fakt, że jeden niepowiązany producent z USA współpracował podczas dochodzenia.
This is even more
obvious
since one unrelated USA producer did cooperate with the investigation.
Jest to jeszcze bardziej
oczywiste
, biorąc pod uwagę fakt, że jeden niepowiązany producent z USA współpracował podczas dochodzenia.
...penalties, unsatisfactory checking of the movements, deficiencies in the application of notion of
obvious
error and in the acces to BDNI for slaughterhouses
...niestosowanie kar, niezadowalające kontrole przemieszczania, niedociągnięcia w stosowaniu pojęcia
oczywistego
błędu oraz w dostępie ubojni do BDNI
shortcomings in the verification of the eligibility conditions, non-application of penalties, unsatisfactory checking of the movements, deficiencies in the application of notion of
obvious
error and in the acces to BDNI for slaughterhouses
Nieprawidłowości kontroli warunków kwalifikowalności, niestosowanie kar, niezadowalające kontrole przemieszczania, niedociągnięcia w stosowaniu pojęcia
oczywistego
błędu oraz w dostępie ubojni do BDNI
...transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia [9] contains an
obvious
error in the entry for Israel (IL-2), in column 7 of the table set out in Annex II to that R
...do tranzytu przez Unię mięsa drobiowego i produktów z mięsa drobiowego z Rosji [9], zawiera
oczywisty
błąd we wpisie dla Izraela (IL-2) w kolumnie 7 tabeli w załączniku II do tego rozporządzen
Commission Regulation (EU) No 925/2010 of 15 October 2010 amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia [9] contains an
obvious
error in the entry for Israel (IL-2), in column 7 of the table set out in Annex II to that Regulation, which should be corrected.
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 925/2010 z dnia 15 października 2010 r. zmieniające decyzję 2007/777/WE i rozporządzenie (WE) nr 798/2008 w odniesieniu do tranzytu przez Unię mięsa drobiowego i produktów z mięsa drobiowego z Rosji [9], zawiera
oczywisty
błąd we wpisie dla Izraela (IL-2) w kolumnie 7 tabeli w załączniku II do tego rozporządzenia, który należy sprostować.
...by the Implementing Regulation, of correcting any linguistic errors or errors of transcription and
obvious
errors in the Office's decisions or errors attributable to the Office in registering the...
...z procedurami i wymogami określonymi w rozporządzeniu wykonawczym, z wnioskiem o sprostowanie
oczywistych
błędów językowych lub pisarskich zawartych w decyzjach Urzędu lub błędów popełnionych pr
This Article shall be without prejudice to the right of the parties to submit an appeal under Articles 58 and 65, or to the possibility, under the procedures and conditions laid down by the Implementing Regulation, of correcting any linguistic errors or errors of transcription and
obvious
errors in the Office's decisions or errors attributable to the Office in registering the trade mark or in publishing its registration.
Powyższy przepis nie narusza praw stron do skorzystania ze środków odwoławczych przewidzianych w art. 58 i 65 i nie wyklucza możliwości wystąpienia, zgodnie z procedurami i wymogami określonymi w rozporządzeniu wykonawczym, z wnioskiem o sprostowanie
oczywistych
błędów językowych lub pisarskich zawartych w decyzjach Urzędu lub błędów popełnionych przez Urząd w trakcie w rejestracji znaku towarowego lub publikacji tej rejestracji.
If one of the institutions identifies a clerical or
obvious
error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Jeżeli jedna z instytucji stwierdzi,
że
w akcie (lub w jednej z jego wersji językowych) wystąpiła omyłka lub inny oczywisty
błąd, niezwłocznie zawiadamia o tym pozostałe instytucje.
If one of the institutions identifies a clerical or
obvious
error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Jeżeli jedna z instytucji stwierdzi,
że
w akcie (lub w jednej z jego wersji językowych) wystąpiła omyłka lub inny oczywisty
błąd, niezwłocznie zawiadamia o tym pozostałe instytucje.
At the occasion of those amendments it is appropriate to correct an
obvious
error regarding an internal reference.
Przy okazji tych zmian właściwe jest skorygowanie
oczywistego
błędu dotyczącego odesłania wewnętrznego.
At the occasion of those amendments it is appropriate to correct an
obvious
error regarding an internal reference.
Przy okazji tych zmian właściwe jest skorygowanie
oczywistego
błędu dotyczącego odesłania wewnętrznego.
...standards, this Regulation should apply as from 1 October 2013. However, since the correction of
obvious
errors should have a retroactive effect which duly respects the legitimate expectations of t
...rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 października 2013 r. W związku z tym, że korekty
oczywistych
błędów powinny mieć moc wsteczną, zgodnie z uzasadnionymi oczekiwaniami zainteresowanych
In order to allow Member States, traders and packers to prepare for the new provisions introduced in relation to the marketing standards, this Regulation should apply as from 1 October 2013. However, since the correction of
obvious
errors should have a retroactive effect which duly respects the legitimate expectations of those concerned, the corrections of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should apply as from the date of entry into force of that Implementing Regulation.
Aby umożliwić państwom członkowskim, handlowcom i pakującym przygotowanie do wprowadzenia nowych przepisów w odniesieniu do norm handlowych, niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 października 2013 r. W związku z tym, że korekty
oczywistych
błędów powinny mieć moc wsteczną, zgodnie z uzasadnionymi oczekiwaniami zainteresowanych podmiotów, sprostowania do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011 powinny być stosowane od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia wykonawczego.
...the application of the rules regarding set-aside, incorrect application of technical tolerances,
obvious
errors applied over-generously.
...stosowania zasad dotyczących odłogowania, nieprawidłowe stosowanie tolerancji technicznych,
oczywiste
błędy nadmiernie stosowane.
Shortcomings in the application of the rules regarding set-aside, incorrect application of technical tolerances,
obvious
errors applied over-generously.
Braki w zakresie stosowania zasad dotyczących odłogowania, nieprawidłowe stosowanie tolerancji technicznych,
oczywiste
błędy nadmiernie stosowane. 
