Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstruction
The angle of
obstruction
of the A pillar on the driver’s side is the angle formed on the plane view by a parallel, starting from E2, to the tangent joining E1 with the outer edge of section S2 and...
Kąt
przeszkody
słupka „A” po stronie kierowcy jest kątem utworzonym na rzucie płaszczyzny przez rozpoczynającą się od punktu E2 linię równoległą do stycznej łączącej punkt E1 z zewnętrzną krawędzią...
The angle of
obstruction
of the A pillar on the driver’s side is the angle formed on the plane view by a parallel, starting from E2, to the tangent joining E1 with the outer edge of section S2 and the tangent joining E2 to with the inner edge of section S1 (see Annex 4, appendix, figure 3).
Kąt
przeszkody
słupka „A” po stronie kierowcy jest kątem utworzonym na rzucie płaszczyzny przez rozpoczynającą się od punktu E2 linię równoległą do stycznej łączącej punkt E1 z zewnętrzną krawędzią przekroju S2 oraz styczną łączącą punkt E2 z wewnętrzną krawędzią przekroju S1 (zob. załącznik 4, dodatek, rysunek 3).
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an
obstruction
of the mouth and nose.
Opakowanie zawierające produkty nie może stwarzać ryzyka uduszenia spowodowanego
zatkaniem
ust i nosa.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an
obstruction
of the mouth and nose.
Opakowanie zawierające produkty nie może stwarzać ryzyka uduszenia spowodowanego
zatkaniem
ust i nosa.
Spokesperson for the I Côte d'Ivoire Security Forces:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place...
Rzecznik sił bezpieczeństwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania; publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy. Wojskowy odmawiający uznania zwierzchnictwa...
Spokesperson for the I Côte d'Ivoire Security Forces:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Rzecznik sił bezpieczeństwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania; publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy. Wojskowy odmawiający uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.
Spokesperson for the Côte d'Ivoire Security Forces:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself...
Rzecznik sił bezpieczeństwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania; publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy. Wojskowy odmawiający uznania zwierzchnictwa...
Spokesperson for the Côte d'Ivoire Security Forces:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Rzecznik sił bezpieczeństwa Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania; publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy. Wojskowy odmawiający uznania zwierzchnictwa demokratycznie wybranego prezydenta.
President of the Ivorian Popular Front (FPI):
Obstruction
of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
...organizacji Front Populaire Ivoirien (FPI) (Ludowy Front Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej):
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania; publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
President of the Ivorian Popular Front (FPI):
Obstruction
of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Przewodniczący organizacji Front Populaire Ivoirien (FPI) (Ludowy Front Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej):
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania; publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
President of the Ivorian Popular Front (FPI):
Obstruction
of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
...organizacji Front Populaire Ivoirien (FPI) (Ludowy Front Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej):
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania; publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
President of the Ivorian Popular Front (FPI):
Obstruction
of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Przewodniczący organizacji Front Populaire Ivoirien (FPI) (Ludowy Front Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej):
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania; publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI):
obstruction
of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
...Przewodnicząca klubu parlamentarnego Frontu Ludowego Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI):
blokowanie
procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI):
obstruction
of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Słoniowej Przewodnicząca klubu parlamentarnego Frontu Ludowego Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI):
blokowanie
procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI):
obstruction
of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Przewodnicząca klubu parlamentarnego Frontu Ludowego Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI):
blokowanie
procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI):
obstruction
of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Przewodnicząca klubu parlamentarnego Frontu Ludowego Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (FPI):
blokowanie
procesu pokojowego i pojednawczego, publiczne podżeganie do nienawiści i przemocy.
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO,
obstruction
of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Bliski doradca Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO,
blokowanie
procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i przemocy.
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO,
obstruction
of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Bliski doradca Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO,
blokowanie
procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i przemocy.
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO,
obstruction
of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Słoniowej Bliski doradca Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO,
blokowanie
procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i przemocy.
Close advisor to Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO,
obstruction
of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Słoniowej Bliski doradca Laurenta GBAGBO: udział w nielegalnym rządzie Laurenta GBAGBO,
blokowanie
procesu pokojowego i pojednawczego, podżeganie do nienawiści i przemocy.
Supposedly Minister for Transport:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate...
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra transportu:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta...
Supposedly Minister for Transport:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra transportu:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Transport:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate...
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra transportu:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta...
Supposedly Minister for Transport:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra transportu:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Mines and Energy:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate...
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra ds. kopalń i energetyki:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym...
Supposedly Minister for Mines and Energy:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra ds. kopalń i energetyki:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Mines and Energy:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate...
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra ds. kopalń i energetyki:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym...
Supposedly Minister for Mines and Energy:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra ds. kopalń i energetyki:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation...
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra środowiska, zasobów wodnych i leśnych:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w...
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra środowiska, zasobów wodnych i leśnych:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation...
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra środowiska, zasobów wodnych i leśnych:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w...
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra środowiska, zasobów wodnych i leśnych:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Education:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate...
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra edukacji narodowej:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie...
Supposedly Minister for Education:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra edukacji narodowej:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Education:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate...
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra edukacji narodowej:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie...
Supposedly Minister for Education:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpująca sobie prawo do stanowiska ministra edukacji narodowej:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election...
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra ds. zaopatrzenia i melioracji, rzecznik rządu:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez...
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra ds. zaopatrzenia i melioracji, rzecznik rządu:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo.
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election...
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra ds. zaopatrzenia i melioracji, rzecznik rządu:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez...
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson:
Obstruction
of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Uzurpujący sobie prawo do stanowiska ministra ds. zaopatrzenia i melioracji, rzecznik rządu:
utrudnianie
procesu pokojowego i pojednania oraz odmowa uznania wyniku wyborów prezydenckich poprzez udział w nielegalnym rządzie Laurenta Gbagbo. 
