Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstruction
obstruct
the proper performance of the tasks in respect of which a Member State is competent; utrudnień
w prawidłowym wykonywaniu zadań leżących w zakresie kompetencji państwa członkowskiego; obstruct
the proper performance of the tasks in respect of which a Member State is competent; utrudnień
w prawidłowym wykonywaniu zadań leżących w zakresie kompetencji państwa członkowskiego; obstruct
the proper performance of the tasks in respect of which a Member State is competent; utrudnień
w prawidłowym wykonywaniu zadań leżących w zakresie kompetencji państwa członkowskiego; obstruct
the proper performance of the tasks in respect of which a Member State is competent; utrudnień
w prawidłowym wykonywaniu zadań leżących w zakresie kompetencji państwa członkowskiego;
To limit the consequences of hitting a track
obstruction
, the leading ends of locomotives, power heads, driving coaches and trainsets shall be equipped with an obstacle deflector.
W celu ograniczenia skutków zderzenia z
przeszkodą
na torze czoła lokomotyw, pojazdów czołowych z własnym napędem, wagonów sterowniczych i zespołów trakcyjnych powinny być wyposażone w zgarniacz...
To limit the consequences of hitting a track
obstruction
, the leading ends of locomotives, power heads, driving coaches and trainsets shall be equipped with an obstacle deflector.
W celu ograniczenia skutków zderzenia z
przeszkodą
na torze czoła lokomotyw, pojazdów czołowych z własnym napędem, wagonów sterowniczych i zespołów trakcyjnych powinny być wyposażone w zgarniacz torowy.
...comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce indentations which could
obstruct
the airways.
...nie może zawierać miękkich materiałów, które mogłyby przywrzeć do twarzy dziecka lub stworzyć
fałdy
mogące zablokować
drogi oddechowe.
To prevent suffocation, the product shall not comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce indentations which could
obstruct
the airways.
Aby zapobiec ryzyku uduszenia, produkt nie może zawierać miękkich materiałów, które mogłyby przywrzeć do twarzy dziecka lub stworzyć
fałdy
mogące zablokować
drogi oddechowe.
...a soft mattress filling which could mould to the child’s face or produce indentations which could
obstruct
the airways.
...nie może zawierać miękkiego wypełnienia, które mogłoby przywrzeć do twarzy dziecka lub stworzyć
fałdy
mogące zablokować
drogi oddechowe.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise a soft mattress filling which could mould to the child’s face or produce indentations which could
obstruct
the airways.
Aby zapobiec ryzyku uduszenia, materac nie może zawierać miękkiego wypełnienia, które mogłoby przywrzeć do twarzy dziecka lub stworzyć
fałdy
mogące zablokować
drogi oddechowe.
...comprise soft materials which can mould to the child’s face or produce indentations which could
obstruct
the airways.
...nie może zawierać miękkich materiałów, które mogłyby przywrzeć do twarzy dziecka lub stworzyć
fałdy
mogące zablokować
drogi oddechowe.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise soft materials which can mould to the child’s face or produce indentations which could
obstruct
the airways.
Aby zapobiec ryzyku uduszenia, produkt nie może zawierać miękkich materiałów, które mogłyby przywrzeć do twarzy dziecka lub stworzyć
fałdy
mogące zablokować
drogi oddechowe.
Should disturbances threaten to
obstruct
the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
W przypadku zakłócenia porządku w
sposób utrudniający
kontynuację obrad Przewodniczący, w celu przywrócenia porządku, zawiesza posiedzenie na określony czas lub zamyka je.
Should disturbances threaten to
obstruct
the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
W przypadku zakłócenia porządku w
sposób utrudniający
kontynuację obrad Przewodniczący, w celu przywrócenia porządku, zawiesza posiedzenie na określony czas lub zamyka je.
Should disturbances in Parliament threaten to
obstruct
the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Jeśli w Zgromadzeniu zakłócony zostaje porządek w
sposób utrudniający
kontynuację obrad, Przewodniczący w celu przywrócenia porządku zawiesza posiedzenie na określony czas lub zamyka posiedzenie.
Should disturbances in Parliament threaten to
obstruct
the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Jeśli w Zgromadzeniu zakłócony zostaje porządek w
sposób utrudniający
kontynuację obrad, Przewodniczący w celu przywrócenia porządku zawiesza posiedzenie na określony czas lub zamyka posiedzenie.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not
obstruct
the meshes of the cod-end.
Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części, pod warunkiem, iż nie
zatkają
oczek sieci.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not
obstruct
the meshes of the cod-end.
Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części, pod warunkiem, iż nie
zatkają
oczek sieci.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not
obstruct
the meshes of the cod-end.
Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem iż nie
zatykają
oczek sieci worka włoka.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not
obstruct
the meshes of the cod-end.
Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem iż nie
zatykają
oczek sieci worka włoka.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not
obstruct
the meshes of the cod-end.
Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem, że nie
zatykają
one oczek sieci worka włoka.
Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not
obstruct
the meshes of the cod-end.
Urządzenia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem, że nie
zatykają
one oczek sieci worka włoka.
Devices may be attached to the upper side of the codend provided that they do not
obstruct
the meshes of the codend.
Narzędzia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem iż nie
zatykają
oczek sieci worka włoka.
Devices may be attached to the upper side of the codend provided that they do not
obstruct
the meshes of the codend.
Narzędzia mogą być przymocowywane do górnej części worka włoka, pod warunkiem iż nie
zatykają
oczek sieci worka włoka.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
...jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Zabrania się wykorzystywania jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
...jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Zabrania się stosowania jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
...jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Zabrania się stosowania jakichkolwiek urządzeń lub dodatkowych elementów, innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Zabrania się stosowania elementów lub narzędzi innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
The use of any means or device other than those described in this Article which
obstructs
the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Zabrania się stosowania elementów lub narzędzi innych niż opisane w niniejszym artykule, które
zatykałyby
oczka sieci lub zmniejszały ich rozmiar.
...provider in the UMTS business for a limited period, the Commission takes the view that this would
obstruct
innovation in the mobile telephony market and would thus not be in the interest of...
...przez określony czas w roli dostawcy usług w sektorze UMTS Komisja jest zdania, że taki zakaz
utrudniłby
innowację na rynku telefonii komórkowej, a więc nie leży w zakresie zainteresowania konku
As for prohibiting MobilCom from acting as a service provider in the UMTS business for a limited period, the Commission takes the view that this would
obstruct
innovation in the mobile telephony market and would thus not be in the interest of competition as it would restrict its dynamic.
Odnośnie do zakazania MobilCom działania przez określony czas w roli dostawcy usług w sektorze UMTS Komisja jest zdania, że taki zakaz
utrudniłby
innowację na rynku telefonii komórkowej, a więc nie leży w zakresie zainteresowania konkurentów, ponieważ ogranicza dynamikę konkurencji. Obstruction
of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of... Utrudnianie
pracy inspektorów rybołówstwa podczas wykonywania ich obowiązków związanych ze sprawdzaniem zgodności z obowiązującymi środkami ochrony i zarządzania lub pracy obserwatorów podczas... Obstruction
of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules Utrudnianie
pracy inspektorów rybołówstwa podczas wykonywania ich obowiązków związanych ze sprawdzaniem zgodności z obowiązującymi środkami ochrony i zarządzania lub pracy obserwatorów podczas wykonywania ich obowiązków związanych ze sprawdzaniem zgodności z obowiązującymi przepisami Unii (art.
...convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious
obstruction
of the procedures of the House or the rights of other Members.
Niniejszy przepis może być interpretowany w ten sposób, że uprawnienia w nim przyznane obejmują prawo do wyeliminowania nadużywania takich wniosków, jak wnioski porządkowe, wnioski w sprawach...
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious
obstruction
of the procedures of the House or the rights of other Members.
Niniejszy przepis może być interpretowany w ten sposób, że uprawnienia w nim przyznane obejmują prawo do wyeliminowania nadużywania takich wniosków, jak wnioski porządkowe, wnioski w sprawach proceduralnych, wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania i wnioski o głosowanie odrębne, podzielone lub imienne, jeżeli Przewodniczący jest przekonany, że mają one w oczywisty sposób na celu i przyniosą w konsekwencji poważne i długotrwałe zakłócenie procedur Izby lub wykonywania praw innych posłów.
The angle of
obstruction
of the A pillar on the driver’s side shall be measured as specified in paragraph 5.1.2.1.1.
Kąt
przeszkody
słupka „A” po stronie kierowcy mierzy się zgodnie z opisem w pkt 5.1.2.1.1.
The angle of
obstruction
of the A pillar on the driver’s side shall be measured as specified in paragraph 5.1.2.1.1.
Kąt
przeszkody
słupka „A” po stronie kierowcy mierzy się zgodnie z opisem w pkt 5.1.2.1.1. 
