Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstruction
The key switch shall be provided with a cylinder drill
obstruction
.
Wyłącznik kluczowy powinien być zabezpieczony przed przewierceniem bębenka.
The key switch shall be provided with a cylinder drill
obstruction
.
Wyłącznik kluczowy powinien być zabezpieczony przed przewierceniem bębenka.
...the engine housing, the gear lever, the hand brake control, etc., do not constitute too great an
obstruction
.
...obudowa silnika, dźwignia zmiany biegów, uchwyt hamulca ręcznego itp. nie stanowią zbyt dużej
przeszkody
.
The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of those seats, provided that the driver's seat, the steering wheel, the engine housing, the gear lever, the hand brake control, etc., do not constitute too great an
obstruction
.
Drzwi dla kierowcy uznaje się za drzwi awaryjne dla osób zajmujących te siedzenia pod warunkiem, że siedzenie kierowcy, koło kierownicy, obudowa silnika, dźwignia zmiany biegów, uchwyt hamulca ręcznego itp. nie stanowią zbyt dużej
przeszkody
.
...in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation caused by airway
obstruction
.
Opakowanie, w którym znajdują się wyroby, nie może stwarzać ryzyka uduszenia w wyniku zablokowania dróg oddechowych.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation caused by airway
obstruction
.
Opakowanie, w którym znajdują się wyroby, nie może stwarzać ryzyka uduszenia w wyniku zablokowania dróg oddechowych.
Partial
obstruction
Częściowa
przeszkoda
Partial
obstruction
Częściowa
przeszkoda
A limitation in the operating hours of a lock usually implies an
obstruction
.
Ograniczenie godzin pracy śluzy na ogół oznacza
przeszkodę
.
A limitation in the operating hours of a lock usually implies an
obstruction
.
Ograniczenie godzin pracy śluzy na ogół oznacza
przeszkodę
.
The HEMS operating site shall be big enough to provide adequate clearance from all
obstructions
.
...operacji śmigłowca HEMS musi być wystarczająco duże, aby zapewnić odpowiednie omijanie wszystkich
przeszkód
.
The HEMS operating site shall be big enough to provide adequate clearance from all
obstructions
.
Miejsce operacji śmigłowca HEMS musi być wystarczająco duże, aby zapewnić odpowiednie omijanie wszystkich
przeszkód
.
...door shall not be hindered in the event of such a failure or by the step being damaged or
obstructed
;
...drzwi nie może jednak zostać zakłócone w przypadku takiej awarii, ani też wskutek uszkodzenia lub
zablokowania
stopnia;
However, the operation of the corresponding door shall not be hindered in the event of such a failure or by the step being damaged or
obstructed
;
Działanie odpowiednich drzwi nie może jednak zostać zakłócone w przypadku takiej awarii, ani też wskutek uszkodzenia lub
zablokowania
stopnia;
...door shall not be hindered in the event of such a failure or by the step being damaged or
obstructed
.
...drzwi nie może jednak zostać zakłócone w przypadku takiej awarii, ani też wskutek uszkodzenia lub
zablokowania
stopnia;
However, the operation of the corresponding door shall not be hindered in the event of such a failure or by the step being damaged or
obstructed
.
Działanie odpowiednich drzwi nie może jednak zostać zakłócone w przypadku takiej awarii, ani też wskutek uszkodzenia lub
zablokowania
stopnia;
...2 GHz band, the take-up of wireless broadband services under the current license conditions is
obstructed
.
...wykorzystywanie bezprzewodowych usług szerokopasmowych zgodnie z obowiązującymi pozwoleniami jest
utrudnione
.
However, given the restrictive technical conditions on transmission power levels for the unpaired terrestrial 2 GHz band set out in CEPT Report 39 — in order to protect operations in the paired terrestrial 2 GHz band and ensure coexistence of multiple TDD networks — as well as the limited overall bandwidth of the unpaired terrestrial 2 GHz band, the take-up of wireless broadband services under the current license conditions is
obstructed
.
Jednakże ze względu na restrykcyjne warunki techniczne dotyczące poziomów mocy nadawania w niesparowanym paśmie ziemskim 2 GHz określone w raporcie CEPT nr 39 – w celu ochrony działalności w sparowanym paśmie ziemskim 2 GHz oraz w celu zapewnienia możliwości współistnienia kilku sieci TDD – jak również ze względu na ograniczoną ogólną szerokość pasma w niesparowanym paśmie ziemskim 2 GHz, wykorzystywanie bezprzewodowych usług szerokopasmowych zgodnie z obowiązującymi pozwoleniami jest
utrudnione
.
Choking, internal airway
obstruction
Zachłyśnięcie się, niedrożność wewnętrznych dróg
oddechowych
Choking, internal airway
obstruction
Zachłyśnięcie się, niedrożność wewnętrznych dróg
oddechowych
Freedom of movement of personnel in the cab interior shall not be inhibited by
obstructions
.
Części wystające nie mogą ograniczać swobody poruszania się personelu obsługi w kabinie.
Freedom of movement of personnel in the cab interior shall not be inhibited by
obstructions
.
Części wystające nie mogą ograniczać swobody poruszania się personelu obsługi w kabinie.
.1.3 Escape routes shall not be obstructed by furniture or other
obstructions
.
.1.3 Na trasach ewakuacji nie powinno być żadnych mebli ani innych
przeszkód
.
.1.3 Escape routes shall not be obstructed by furniture or other
obstructions
.
.1.3 Na trasach ewakuacji nie powinno być żadnych mebli ani innych
przeszkód
.
.1.3 Escape routes shall not be obstructed by furniture or other
obstructions
.
.1.3 Drogi ewakuacji nie mogą być zatarasowane meblami ani innymi
przeszkodami
.
.1.3 Escape routes shall not be obstructed by furniture or other
obstructions
.
.1.3 Drogi ewakuacji nie mogą być zatarasowane meblami ani innymi
przeszkodami
.
Internal airway
obstruction
Wewnętrzna
niedrożność
dróg oddechowych
Internal airway
obstruction
Wewnętrzna
niedrożność
dróg oddechowych
Digestive tract
obstruction
Niedrożność przewodu pokarmowego
Digestive tract
obstruction
Niedrożność przewodu pokarmowego
limiting the consequences of hitting a track
obstruction
.
ograniczanie skutków zderzenia z
przeszkodą
na torze.
limiting the consequences of hitting a track
obstruction
.
ograniczanie skutków zderzenia z
przeszkodą
na torze.
Otherwise it is an ‘
Obstruction
’.
W przeciwnym razie stanowi on „
Przeszkodę
”.
Otherwise it is an ‘
Obstruction
’.
W przeciwnym razie stanowi on „
Przeszkodę
”.
...fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal
obstruction
u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból lub tkliwość danej zatoki, bóle głowy, wydzielina ropna lub niedrożność...
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal
obstruction
u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból lub tkliwość danej zatoki, bóle głowy, wydzielina ropna lub niedrożność nosa
