Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstruction
...to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in the face of exceptional market conditions should not
obstruct
the process of disengagement from temporary extraordinary support measures for banks.
...art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG w związku ze szczególnymi warunkami rynkowymi nie powinna
utrudniać
procesu wycofywania się ze stosowania tymczasowych nadzwyczajnych środków wsparcia dla...
The continued availability of aid measures pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in the face of exceptional market conditions should not
obstruct
the process of disengagement from temporary extraordinary support measures for banks.
Ciągła dostępność środków pomocy na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG w związku ze szczególnymi warunkami rynkowymi nie powinna
utrudniać
procesu wycofywania się ze stosowania tymczasowych nadzwyczajnych środków wsparcia dla banków.
...for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY’s effective implementation of its mandate.
...zbrodnie, za które zostały oskarżone przez MTKJ lub osób, które zachowują się w sposób, który może
utrudnić
MTKJ skuteczne wykonywanie jego mandatu.
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP [1] renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the form of restrictions on admission against persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY’s effective implementation of its mandate.
W dniu 30 marca 2004 r., Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/293/WPZiB [1] odnawiające środki wspierające skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ) w formie środków ograniczających przyjęcie osób prowadzących działania, które pomagają osobom pozostającym na wolności unikać w dalszym ciągu odpowiedzialności za zbrodnie, za które zostały oskarżone przez MTKJ lub osób, które zachowują się w sposób, który może
utrudnić
MTKJ skuteczne wykonywanie jego mandatu.
...for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY’s effective implementation of its mandate.
...za zbrodnie, o które oskarżył je MTKJ, lub które prowadzą inne działania w sposób mogący stanowić
przeszkodę
w skutecznym wykonywaniu mandatu przez MTKJ.
The aim of Decision 2010/145/CFSP is to prevent the entry into, or the transit through the territories of the Member States by persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Celem decyzji 2010/145/WPZiB jest zapobieżenie wjazdowi na terytoria państw członkowskich lub przejazdowi przez nie osób, które są zaangażowane w działania pomagające osobom przebywającym na wolności nadal unikać odpowiedzialności za zbrodnie, o które oskarżył je MTKJ, lub które prowadzą inne działania w sposób mogący stanowić
przeszkodę
w skutecznym wykonywaniu mandatu przez MTKJ.
...(ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY’s effective implementation of its mandate.
...Byłej Jugosławii (MTKJ) uchylanie się od wymiaru sprawiedliwości lub działającym w sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help individuals indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Wspólnym stanowiskiem 2004/293/WPZiB Rada przyjęła środki w celu uniemożliwiania wjazdu na terytoria państw członkowskich lub tranzytu przez te terytoria osobom fizycznym zaangażowanym w działania ułatwiające osobom postawionym w stan oskarżenia przez Międzynarodowy Trybunał Karny dla Byłej Jugosławii (MTKJ) uchylanie się od wymiaru sprawiedliwości lub działającym w sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
...(ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY’s effective implementation of its mandate.
...się przed wymiarem sprawiedliwości lub które prowadzą inne działania w sposób mogący stanowić
przeszkodę
w skutecznym wykonywaniu mandatu przez MTKJ.
By Decision 2010/145/CFSP the Council renewed measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Na mocy decyzji 2010/145/WPZiB Rada przedłużyła obowiązywanie środków mających zapobiec wjazdowi na terytoria państw członkowskich lub przejazdowi przez te terytoria osób, które biorą udział w działaniach ułatwiających osobom przebywającym na wolności, postawionym w stan oskarżenia przez Międzynarodowy Trybunał Karny dla Byłej Jugosławii (MTKJ) ukrywanie się przed wymiarem sprawiedliwości lub które prowadzą inne działania w sposób mogący stanowić
przeszkodę
w skutecznym wykonywaniu mandatu przez MTKJ.
...for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY’s effective implementation of its mandate.
...za zbrodnie, o które oskarżył je MTKJ, lub które prowadzą inne działania w sposób mogący stanowić
przeszkodę
w skutecznym wykonywaniu mandatu przez MTKJ.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through their territories of the persons listed in the Annex, who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi na ich terytoria lub przejazdowi przez nie osób wymienionych w załączniku, które są zaangażowane w działania pomagające osobom przebywającym na wolności nadal unikać odpowiedzialności za zbrodnie, o które oskarżył je MTKJ, lub które prowadzą inne działania w sposób mogący stanowić
przeszkodę
w skutecznym wykonywaniu mandatu przez MTKJ.
The boarding device does not
obstruct
the handle or other device for opening the door.
urządzenie pomagające we wsiadaniu i
wysiadaniu
nie blokuje dostępu
do uchwytu lub innego urządzenia służącego do otwierania drzwi;
The boarding device does not
obstruct
the handle or other device for opening the door.
urządzenie pomagające we wsiadaniu i
wysiadaniu
nie blokuje dostępu
do uchwytu lub innego urządzenia służącego do otwierania drzwi;
The boarding device does not
obstruct
the handle or other device for opening the door.
urządzenie pomagające we wsiadaniu i
wysiadaniu
nie blokuje dostępu
do uchwytu lub innego urządzenia służącego do otwierania drzwi;
The boarding device does not
obstruct
the handle or other device for opening the door.
urządzenie pomagające we wsiadaniu i
wysiadaniu
nie blokuje dostępu
do uchwytu lub innego urządzenia służącego do otwierania drzwi;
...of a minimum clearance of height 1700 mm x width 430 mm, and its floor shall be free of any
obstruction
; the above area shall be located onboard the unit, and can be an interior area or an are
...minimalnym: wysokość 1700 mm × szerokość 430 mm, a jej podłoga powinna być wolna od jakichkolwiek
przeszkód utrudniających
przejście; powyższa powierzchnia powinna znajdować się na pokładzie...
Front position driver’s cabs shall have at least an interior exit; this exit shall give access to an area of a minimum length of 2 metres, of a minimum clearance of height 1700 mm x width 430 mm, and its floor shall be free of any
obstruction
; the above area shall be located onboard the unit, and can be an interior area or an area opened to the outside.
Przednie kabiny maszynistów powinny posiadać przynajmniej wyjście wewnętrzne; wyjście to powinno umożliwiać dostęp do powierzchni o długości minimalnej 2 metrów, o prześwicie minimalnym: wysokość 1700 mm × szerokość 430 mm, a jej podłoga powinna być wolna od jakichkolwiek
przeszkód utrudniających
przejście; powyższa powierzchnia powinna znajdować się na pokładzie pojazdu kolejowego i może to być powierzchnia wewnętrzna lub powierzchnia otwarta na zewnątrz.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by
obstructing
the mouth and nose airways.
Opakowanie, w którym znajdują się artykuły, nie może stwarzać zagrożenia uduszeniem poprzez zablokowanie dróg oddechowych ust i nosa.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by
obstructing
the mouth and nose airways.
Opakowanie, w którym znajdują się artykuły, nie może stwarzać zagrożenia uduszeniem poprzez zablokowanie dróg oddechowych ust i nosa.
The service door in any open position shall not
obstruct
the use of, or required access to, any mandatory exit.
Drzwi główne w dowolnej pozycji otwartej nie mogą
ograniczać
możliwości używania dowolnego obowiązkowego wyjścia ani ograniczać
dostępu do nich.
The service door in any open position shall not
obstruct
the use of, or required access to, any mandatory exit.
Drzwi główne w dowolnej pozycji otwartej nie mogą
ograniczać
możliwości używania dowolnego obowiązkowego wyjścia ani ograniczać
dostępu do nich.
...for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate, should be listed.
...Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działających w jakikolwiek inny sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
In addition, other persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate, should be listed.
Ponadto należy na niej umieścić nazwiska innych osób zaangażowanych w działania ułatwiające osobom przebywającym na wolności dalsze unikanie odpowiedzialności za zbrodnie, o które oskarżył je Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działających w jakikolwiek inny sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
...for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted them or are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
...Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ) lub osób, które zachowują się w inny sposób mogący
utrudnić
MTKJ skuteczne wykonywanie jego mandatu.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted them or are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
Poprzez wspólne stanowisko 2004/293/WPZiB, Rada przyjęła środki mające na celu zapobieganie wjazdowi na terytoria Państw Członkowskich lub tranzytowi przez te terytoria, osób zaangażowanych w działania, które pomagają osobom przebywającym na wolności kontynuować unikania odpowiedzialności za zbrodnie, o które zostały oskarżone przez Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ) lub osób, które zachowują się w inny sposób mogący
utrudnić
MTKJ skuteczne wykonywanie jego mandatu.
...Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
...Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działającym w jakikolwiek inny sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
We wspólnym stanowisku 2004/293/WPZiB Rada przyjęła środki w celu uniemożliwiania wjazdu na terytoria państw członkowskich lub tranzytu przez te terytoria osobom zaangażowanym w działania ułatwiające osobom przebywającym na wolności dalsze unikanie odpowiedzialności za zbrodnie, o które oskarżył je Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działającym w jakikolwiek inny sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
...Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
...byłej Jugosławii (MTKJ) uchylanie się od wymiaru sprawiedliwości lub działające w sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
We wspólnym stanowisku 2004/293/WPZiB Rada przyjęła środki w celu uniemożliwiania wjazdu na terytoria państw członkowskich lub tranzytu przez te terytoria osobom zaangażowanym w działania ułatwiające osobom postawionym w stan oskarżenia przez Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ) uchylanie się od wymiaru sprawiedliwości lub działające w sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
...Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
...Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działającym w jakikolwiek inny sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could
obstruct
the ICTY's effective implementation of its mandate.
We wspólnym stanowisku 2004/293/WPZiB Rada przyjęła środki w celu uniemożliwiania wjazdu na terytoria państw członkowskich lub tranzytu przez te terytoria osobom zaangażowanym w działania ułatwiające osobom przebywającym na wolności dalsze unikanie odpowiedzialności za zbrodnie, o które oskarżył je Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działającym w jakikolwiek inny sposób mogący
utrudniać
MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.
An after-market route guidance system which
obstructs
the light switches;
System nawigacyjny pochodzący z rynku wtórnego
zasłaniający
przełącznik świateł.
An after-market route guidance system which
obstructs
the light switches;
System nawigacyjny pochodzący z rynku wtórnego
zasłaniający
przełącznik świateł.
An after-market route guidance system which
obstructs
the light switches,
System nawigacyjny pochodzący z rynku wtórnego
zasłaniający
przełącznik świateł.
An after-market route guidance system which
obstructs
the light switches,
System nawigacyjny pochodzący z rynku wtórnego
zasłaniający
przełącznik świateł.
...such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly
obstructing
the light coming from the lamp.
...mocy i napięcia, pozostaje na to wystarczająco dużo wolnego miejsca na lampie bez niepotrzebnego
zasłaniania
światła emitowanego przez lampę.
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly
obstructing
the light coming from the lamp.
W przypadku lamp innych niż lampy wyładowcze dużej intensywności wartość i jednostka („lm”, „K” i „°”) nominalnego użytecznego strumienia świetlnego, temperatury barwowej, i nominalnego kąta promieniowania są przedstawiane czytelną czcionką na powierzchni lampy, jeżeli, po umieszczeniu informacji dotyczących bezpieczeństwa, np. mocy i napięcia, pozostaje na to wystarczająco dużo wolnego miejsca na lampie bez niepotrzebnego
zasłaniania
światła emitowanego przez lampę.
the requirement not to
obstruct
the road scene (see principle 4.3.2.2),
wymóg
niezasłaniania
sytuacji na drodze (zob. zasada 4.3.2.2),
the requirement not to
obstruct
the road scene (see principle 4.3.2.2),
wymóg
niezasłaniania
sytuacji na drodze (zob. zasada 4.3.2.2), 
