Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstruction
The requirement not to
obstruct
the road scene (see principle 4.3.2.2);
wymóg
niezasłaniania
sytuacji na drodze (zob. zasada 4.3.2.2),
The requirement not to
obstruct
the road scene (see principle 4.3.2.2);
wymóg
niezasłaniania
sytuacji na drodze (zob. zasada 4.3.2.2),
...invited comments on whether the application of Article 87 of the EC Treaty (107 TFEU) would
obstruct
the performance of the public service broadcasting task entrusted to TV2.
...uwag w kwestii tego, czy zastosowanie postanowień art. 87 traktatu WE (art. 107 TFUE)
stanowiłoby przeszkodę
w powierzonemu TV2 zobowiązaniu do świadczenia usługi publicznej.
The Commission, however, invited comments on whether the application of Article 87 of the EC Treaty (107 TFEU) would
obstruct
the performance of the public service broadcasting task entrusted to TV2.
Komisja zwróciła się jednak o przedstawienie uwag w kwestii tego, czy zastosowanie postanowień art. 87 traktatu WE (art. 107 TFUE)
stanowiłoby przeszkodę
w powierzonemu TV2 zobowiązaniu do świadczenia usługi publicznej.
...the deterioration in their economic situation threatened to jeopardise their survival and thus
obstruct
the performance of their public service tasks.
Od 1988 do 1994 roku pogorszenie ich sytuacji ekonomicznej przybrało charakter zagrażający ich istnieniu i tym samym pogorszyło prawidłowe pełnienie ich zadań w służbie publicznej.
Between 1988 and 1994, the deterioration in their economic situation threatened to jeopardise their survival and thus
obstruct
the performance of their public service tasks.
Od 1988 do 1994 roku pogorszenie ich sytuacji ekonomicznej przybrało charakter zagrażający ich istnieniu i tym samym pogorszyło prawidłowe pełnienie ich zadań w służbie publicznej.
...apply to services of general economic interest in so far as the application of such rules does not
obstruct
the performance of such services, Member States enjoy a wide discretion in providing...
...do usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, o ile stosowanie takich zasad nie
utrudni
świadczenia takich usług, państwa członkowskie korzystają z szerokiej swobody przy określani
While rules contained in the Treaty on European Union and in the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the rules on competition, apply to services of general economic interest in so far as the application of such rules does not
obstruct
the performance of such services, Member States enjoy a wide discretion in providing for, commissioning and organising public service obligations.
Podczas gdy postanowienia Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności dotyczące konkurencji, mają zastosowanie do usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, o ile stosowanie takich zasad nie
utrudni
świadczenia takich usług, państwa członkowskie korzystają z szerokiej swobody przy określaniu i organizowaniu obowiązków świadczenia usług publicznych oraz przy zamawianiu takich usług.
...not to apply the provisions of Articles 7, 8, 32 and/or 34 insofar as their application would
obstruct
the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings
...podjąć decyzję o niestosowaniu przepisów art. 7, 8, 32 lub 34 w zakresie, w jakim ich stosowanie
stanowiłoby
prawną lub faktyczną przeszkodę
w wykonywaniu obowiązków nałożonych na przedsiębiorstwa
Member States may decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, 32 and/or 34 insofar as their application would
obstruct
the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o niestosowaniu przepisów art. 7, 8, 32 lub 34 w zakresie, w jakim ich stosowanie
stanowiłoby
prawną lub faktyczną przeszkodę
w wykonywaniu obowiązków nałożonych na przedsiębiorstwa energetyczne w ogólnym interesie gospodarczym, i w zakresie, w jakim nie wpłynie to na rozwój handlu w stopniu sprzecznym z interesami Wspólnoty.
These provisions shall not
obstruct
the placing on the market of these constituents for other applications.
Powyższe przepisy nie
stanowią przeszkody
we wprowadzeniu tych składników na rynek dla innych zastosowań.
These provisions shall not
obstruct
the placing on the market of these constituents for other applications.
Powyższe przepisy nie
stanowią przeszkody
we wprowadzeniu tych składników na rynek dla innych zastosowań.
No part of the system should
obstruct
the driver's view of the road scene.
Żaden element systemu nie powinien
ograniczać pola
widzenia kierowcy na sytuację na drodze.
No part of the system should
obstruct
the driver's view of the road scene.
Żaden element systemu nie powinien
ograniczać pola
widzenia kierowcy na sytuację na drodze.
...of the system can be modified by the driver and can (as part of its intended range of movement)
obstruct
the driver's vision, then the driver should be informed, through the system instructions (s
...systemu może być modyfikowana przez kierowcę oraz może (wskutek przewidzianego zakresu ruchu)
zasłonić
pole widzenia kierowcy, wówczas kierowca powinien zostać poinformowany przez producenta, w
If the physical position of a component of the system can be modified by the driver and can (as part of its intended range of movement)
obstruct
the driver's vision, then the driver should be informed, through the system instructions (see section 6) about the use as intended by the manufacturer.
Jeżeli fizyczna pozycja komponentu systemu może być modyfikowana przez kierowcę oraz może (wskutek przewidzianego zakresu ruchu)
zasłonić
pole widzenia kierowcy, wówczas kierowca powinien zostać poinformowany przez producenta, w instrukcji obsługi systemu (zob. pkt. 6), o prawidłowym korzystaniu z systemu.
Member States may not prohibit, restrict or
obstruct
the marketing of foodstuffs or food ingredients on grounds relating to the extraction solvents used or their residues if these comply with the...
Państwa członkowskie nie mogą zakazać, ograniczać ani
utrudniać
obrotu środkami spożywczymi lub składnikami żywności z powodów dotyczących zastosowanych rozpuszczalników do ekstrakcji lub ich...
Member States may not prohibit, restrict or
obstruct
the marketing of foodstuffs or food ingredients on grounds relating to the extraction solvents used or their residues if these comply with the provisions of this Directive.
Państwa członkowskie nie mogą zakazać, ograniczać ani
utrudniać
obrotu środkami spożywczymi lub składnikami żywności z powodów dotyczących zastosowanych rozpuszczalników do ekstrakcji lub ich pozostałości, jeżeli są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have
obstructed
the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
Różne krajowe normy produkcji sadzeniaków przedbazowych
stanowią przeszkodę
dla wprowadzania takich ziemniaków do obrotu w Unii i utrudniają funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have
obstructed
the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
Różne krajowe normy produkcji sadzeniaków przedbazowych
stanowią przeszkodę
dla wprowadzania takich ziemniaków do obrotu w Unii i utrudniają funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Such aid therefore
obstructs
the market exit of the least efficient firms, which is, in the words of point 4 of the restructuring guidelines, ‘a normal part of the operation of the market’.
Stoi ona więc w sprzeczności z opuszczaniem rynku przez przedsiębiorstwa najmniej efektywne, które jest „zjawiskiem normalnym”.
Such aid therefore
obstructs
the market exit of the least efficient firms, which is, in the words of point 4 of the restructuring guidelines, ‘a normal part of the operation of the market’.
Stoi ona więc w sprzeczności z opuszczaniem rynku przez przedsiębiorstwa najmniej efektywne, które jest „zjawiskiem normalnym”.
Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would
obstruct
the provisions of Article 3.
Państwa członkowskie mogą odmówić udzielenia zezwolenia na linię bezpośrednią, jeśli udzielenie takiego zezwolenia naruszyłoby art. 3.
Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would
obstruct
the provisions of Article 3.
Państwa członkowskie mogą odmówić udzielenia zezwolenia na linię bezpośrednią, jeśli udzielenie takiego zezwolenia naruszyłoby art. 3.
They argue that a lack of public funding would
obstruct
the provision of this service and would have put the existence of the terrestrial platform at risk [68].
Niewystarczające finansowanie ze strony państwa
utrudniłoby
realizację tej usługi i stanowiło zagrożenie dla dalszego istnienia platformy naziemnej [68].
They argue that a lack of public funding would
obstruct
the provision of this service and would have put the existence of the terrestrial platform at risk [68].
Niewystarczające finansowanie ze strony państwa
utrudniłoby
realizację tej usługi i stanowiło zagrożenie dla dalszego istnienia platformy naziemnej [68].
They argue that the lack of funding would
obstruct
the provision of this service.
Niedostateczne finansowanie spowodowałoby trudności w wykonaniu zleconego zadania użyteczności publicznej.
They argue that the lack of funding would
obstruct
the provision of this service.
Niedostateczne finansowanie spowodowałoby trudności w wykonaniu zleconego zadania użyteczności publicznej.
...to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions
obstruct
the application of Article 14(2) of this Directive.’;
...kapitałowych konglomeratu finansowego, w przypadkach gdy krajowe przepisy prawa spółek stoją na
przeszkodzie
stosowaniu art. 14 ust. 2 niniejszej dyrektywy.”;
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 of this Article to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions
obstruct
the application of Article 14(2) of this Directive.’;
Europejskie Urzędy Nadzoru wydają szczegółowe wspólne wytyczne dotyczące stosowania ust. 1–4 niniejszego artykułu do udziałów kapitałowych konglomeratu finansowego, w przypadkach gdy krajowe przepisy prawa spółek stoją na
przeszkodzie
stosowaniu art. 14 ust. 2 niniejszej dyrektywy.”;
...to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions
obstruct
the application of Article 14(2) of this Directive.’;
...kapitałowych konglomeratu finansowego, w przypadkach gdy krajowe przepisy prawa spółek stoją na
przeszkodzie
stosowaniu art. 14 ust. 2 niniejszej dyrektywy.”;
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions
obstruct
the application of Article 14(2) of this Directive.’;
Europejskie Urzędy Nadzoru wydają szczegółowe wspólne wytyczne dotyczące stosowania niniejszego artykułu do udziałów kapitałowych konglomeratu finansowego, w przypadkach gdy krajowe przepisy prawa spółek stoją na
przeszkodzie
stosowaniu art. 14 ust. 2 niniejszej dyrektywy.”;
...of such aid, in this case, would be contrary to the principle of legitimate expectations, thus
obstructing
the application of Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999
...pomocy w niniejszym przypadku byłby sprzeczny z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań, stojąc na
przeszkodzie
zastosowania art. 14 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999...
DSB considers that the recovery of such aid, in this case, would be contrary to the principle of legitimate expectations, thus
obstructing
the application of Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [24].
DSB uważa, że zwrot takiej pomocy w niniejszym przypadku byłby sprzeczny z zasadą ochrony uzasadnionych oczekiwań, stojąc na
przeszkodzie
zastosowania art. 14 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [24]. obstructing
the investigations or work of the Monitoring Group re-established by UNSCR 1853 (2008), utrudniają
śledztwa lub prace prowadzone przez grupę monitorującą utworzoną ponownie na mocy rezolucji RB ONZ nr 1853 (2008). obstructing
the investigations or work of the Monitoring Group re-established by UNSCR 1853 (2008), utrudniają
śledztwa lub prace prowadzone przez grupę monitorującą utworzoną ponownie na mocy rezolucji RB ONZ nr 1853 (2008).
No part of the system should
obstruct
the driver’s view of the road scene.
Żaden element systemu nie powinien
ograniczać pola
widzenia kierowcy na sytuację na drodze.
No part of the system should
obstruct
the driver’s view of the road scene.
Żaden element systemu nie powinien
ograniczać pola
widzenia kierowcy na sytuację na drodze.
...of the system can be modified by the driver and can (as part of its intended range of movement)
obstruct
the driver’s vision, then the driver should be informed, through the system instructions (s
...systemu może być modyfikowana przez kierowcę oraz może (wskutek przewidzianego zakresu ruchu)
zasłonić
pole widzenia kierowcy, wówczas kierowca powinien zostać poinformowany przez producenta, w
If the physical position of a component of the system can be modified by the driver and can (as part of its intended range of movement)
obstruct
the driver’s vision, then the driver should be informed, through the system instructions (see section 6) about the use as intended by the manufacturer.
Jeżeli fizyczna pozycja komponentu systemu może być modyfikowana przez kierowcę oraz może (wskutek przewidzianego zakresu ruchu)
zasłonić
pole widzenia kierowcy, wówczas kierowca powinien zostać poinformowany przez producenta, w instrukcji obsługi systemu (zob. pkt 6), o prawidłowym korzystaniu z systemu. 
