Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstacle
...of infringement proceedings and the sending of a reasoned opinion on 23 March 2007 concerning
obstacles
to the free movement of sports betting services in Denmark [6], the Danish government had
...państwa członkowskiego oraz wysłania uzasadnionej opinii dnia 23 marca 2007 r. w odniesieniu do
przeszkód
w swobodnym przepływie usług zakładów sportowych w Danii [6], rząd duński zdecydował o zre
Following the initiation of infringement proceedings and the sending of a reasoned opinion on 23 March 2007 concerning
obstacles
to the free movement of sports betting services in Denmark [6], the Danish government had decided to reform the national legislation on gambling and betting services and to replace the existing monopoly regime with a regulated and partially liberalised one.
W następstwie wszczęcia postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego oraz wysłania uzasadnionej opinii dnia 23 marca 2007 r. w odniesieniu do
przeszkód
w swobodnym przepływie usług zakładów sportowych w Danii [6], rząd duński zdecydował o zreformowaniu krajowego prawodawstwa w zakresie gier hazardowych i zakładów sportowych i zastąpieniu istniejącego systemu monopolowego systemem regulowanym i częściowo zliberalizowanym.
It will help promote compliance with the obligations laid down in the Treaty abolishing
obstacles
to the free movement of persons and services between Member States.
Pomoże ona wspierać zgodność ze zobowiązaniami określonymi w Traktacie, znoszącymi
przeszkody
w zakresie swobodnego przepływu osób i usług między państwami członkowskimi.
It will help promote compliance with the obligations laid down in the Treaty abolishing
obstacles
to the free movement of persons and services between Member States.
Pomoże ona wspierać zgodność ze zobowiązaniami określonymi w Traktacie, znoszącymi
przeszkody
w zakresie swobodnego przepływu osób i usług między państwami członkowskimi.
Pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of
obstacles
to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. c) Traktatu jednym z celów Wspólnoty jest zniesienie
przeszkód
w swobodnym przepływie osób i usług między Państwami Członkowskimi.
Pursuant to Article 3(1)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of
obstacles
to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community.
Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. c) Traktatu jednym z celów Wspólnoty jest zniesienie
przeszkód
w swobodnym przepływie osób i usług między Państwami Członkowskimi.
...formalities imposed according to this paragraph may be discriminatory or constitute an
obstacle
to the free movement of patients, services or goods, unless it is objectively justified by
...nałożone zgodnie z niniejszym ustępem nie mogą być dyskryminacyjne ani nie mogą stanowić
przeszkody
w swobodnym przepływie pacjentów, usług lub towarów, o ile nie jest to obiektywnie uzasad
However, no conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities imposed according to this paragraph may be discriminatory or constitute an
obstacle
to the free movement of patients, services or goods, unless it is objectively justified by planning requirements relating to the object of ensuring sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality treatment in the Member State concerned or to the wish to control costs and avoid, as far as possible, any waste of financial, technical and human resources.
Jednakże warunki, kryteria przysługiwania uprawnień i wymogi prawno-administracyjne nałożone zgodnie z niniejszym ustępem nie mogą być dyskryminacyjne ani nie mogą stanowić
przeszkody
w swobodnym przepływie pacjentów, usług lub towarów, o ile nie jest to obiektywnie uzasadnione wymogami planowania w celu zapewnienia wystarczającego i stałego dostępu do zrównoważonego zakresu leczenia wysokiej jakości w danym państwie członkowskim lub dotyczącymi woli kontrolowania kosztów i unikania, na ile to możliwe, wszelkiego marnotrawstwa zasobów finansowych, technicznych i ludzkich.
...to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified
obstacle
to the free movement of patients.
...ma zostać osiągnięty, i nie mogą stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani nieuzasadnionej
przeszkody
w swobodnym przepływie pacjentów.
The system of prior authorisation, including the criteria and the application of those criteria, and individual decisions of refusal to grant prior authorisation, shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified
obstacle
to the free movement of patients.
System udzielania uprzedniej zgody, w tym jego kryteria i stosowanie tych kryteriów, oraz indywidualne decyzje o odmowie udzielenia uprzedniej zgody ograniczają się do tego, co jest konieczne i proporcjonalne do celu, jaki ma zostać osiągnięty, i nie mogą stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani nieuzasadnionej
przeszkody
w swobodnym przepływie pacjentów.
...control authorities and control bodies should refrain from any conduct that might create
obstacles
to the free movement of compliant products that have been certified by an authority or bod
...kontrolne i jednostki kontrolne, powinny powstrzymywać się od podejmowania działań, które mogłyby
przeszkadzać
w swobodnym przepływie produktów spełniających wymogi, które to produkty zostały...
The competent authorities, control authorities and control bodies should refrain from any conduct that might create
obstacles
to the free movement of compliant products that have been certified by an authority or body located in another Member State.
Właściwe organy, w tym organy kontrolne i jednostki kontrolne, powinny powstrzymywać się od podejmowania działań, które mogłyby
przeszkadzać
w swobodnym przepływie produktów spełniających wymogi, które to produkty zostały zatwierdzone przez organ lub jednostkę mające siedzibę w innym państwie członkowskim.
...ensure that tax markings or national identification marks as set out in paragraph 1 do not create
obstacles
to the free movement of excise goods.
...aby takie oznaczenia podatkowe lub krajowe znaki identyfikacyjne określone w ust. 1 nie
stanowiły przeszkód dla
swobodnego przemieszczania wyrobów akcyzowych.
Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any evasion, avoidance or abuse, Member States shall ensure that tax markings or national identification marks as set out in paragraph 1 do not create
obstacles
to the free movement of excise goods.
Nie naruszając przepisów przyjmowanych przez państwa członkowskie w celu zapewnienia właściwego wdrożenia niniejszego artykułu oraz zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania, unikania opodatkowania lub nadużyciom, państwa członkowskie zapewniają, aby takie oznaczenia podatkowe lub krajowe znaki identyfikacyjne określone w ust. 1 nie
stanowiły przeszkód dla
swobodnego przemieszczania wyrobów akcyzowych.
...development of national laws leading to further disparities which would be likely to create
obstacles
to the free movement of medicinal products within the Community and thus directly affect t
...rozwiązań w ustawodawstwach krajowych, prowadzących do dalszych rozbieżności, które mogłyby
stanowić przeszkodę
dla swobodnego przepływu produktów leczniczych we Wspólnocie i w ten sposób bezp
A uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create
obstacles
to the free movement of medicinal products within the Community and thus directly affect the functioning of the internal market.
Na poziomie wspólnotowym powinno być wprowadzone jednolite rozwiązanie, które zapobiegałoby wprowadzaniu zróżnicowanych rozwiązań w ustawodawstwach krajowych, prowadzących do dalszych rozbieżności, które mogłyby
stanowić przeszkodę
dla swobodnego przepływu produktów leczniczych we Wspólnocie i w ten sposób bezpośrednio hamować funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
...be justified in the light of the overriding reasons of general interest capable of justifying
obstacles
to the free movement of healthcare, such as planning requirements relating to the aim of e
...nadrzędnymi względami podyktowanymi interesem ogólnym, mogącymi usprawiedliwić wystąpienie
barier
w swobodnym przepływie opieki zdrowotnej, takimi jak wymogi planowania w celu zapewnienia wys
The criteria attached to the grant of prior authorisation should be justified in the light of the overriding reasons of general interest capable of justifying
obstacles
to the free movement of healthcare, such as planning requirements relating to the aim of ensuring sufficient and permanent access to a balanced range of high-quality treatment in the Member State concerned or to the wish to control costs and avoid, as far as possible, any waste of financial, technical and human resources.
Kryteria powiązane z udzieleniem uprzedniej zgody powinny być uzasadnione nadrzędnymi względami podyktowanymi interesem ogólnym, mogącymi usprawiedliwić wystąpienie
barier
w swobodnym przepływie opieki zdrowotnej, takimi jak wymogi planowania w celu zapewnienia wystarczającego i stałego dostępu do zrównoważonego zakresu leczenia wysokiej jakości w danym państwie członkowskim lub dotyczące woli kontrolowania kosztów i unikania, na ile to możliwe, wszelkiego marnotrawstwa zasobów finansowych, technicznych i ludzkich.
...for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of
obstacles
to the free movement of goods and services, and for the institution of a system ensuring t
Traktat przewiduje ustanowienie rynku wewnętrznego, które zakłada zniesienie
przeszkód
w swobodnym przepływie towarów i usług pomiędzy państwami członkowskimi oraz powstanie systemu chroniącego przed...
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of
obstacles
to the free movement of goods and services, and for the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Traktat przewiduje ustanowienie rynku wewnętrznego, które zakłada zniesienie
przeszkód
w swobodnym przepływie towarów i usług pomiędzy państwami członkowskimi oraz powstanie systemu chroniącego przed zakłóceniami konkurencji na wspólnym rynku.
...lyrics and music of which were created in order to be used together is incomplete, giving rise to
obstacles
to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management...
...tekst i muzyka zostały stworzone do wspólnego wykorzystania, jest niekompletna, co może stanowić
przeszkodę
w swobodnym przepływie towarów i usług, takich jak usługi transgranicznego zbiorowego zar
Consequently, the harmonisation of the term of protection in respect of musical compositions with words the lyrics and music of which were created in order to be used together is incomplete, giving rise to
obstacles
to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Dlatego też harmonizacja czasu ochrony utworów muzycznych ze słowami, których tekst i muzyka zostały stworzone do wspólnego wykorzystania, jest niekompletna, co może stanowić
przeszkodę
w swobodnym przepływie towarów i usług, takich jak usługi transgranicznego zbiorowego zarządzania prawami.
...of products or organisations, as appropriate while ensuring that such policies do not create
obstacles
to the free movement of goods in the Single Market
...lub organizacji lub informowanie o niej, zapewniając jednocześnie, że nie będą one tworzyć
przeszkód dla
swobodnego przepływu towarów w ramach jednolitego rynku.
Use the PEF method or the OEF method in voluntary policies involving the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations, as appropriate while ensuring that such policies do not create
obstacles
to the free movement of goods in the Single Market
Stosować we wdrażanej polityce, na zasadzie dobrowolnej odpowiednio metodę PEF lub metodę OEF, obejmujące pomiar efektywności środowiskowej w cyklu życia produktów lub organizacji lub informowanie o niej, zapewniając jednocześnie, że nie będą one tworzyć
przeszkód dla
swobodnego przepływu towarów w ramach jednolitego rynku.
This appropriation is intended to cover the Union's contribution to measures for eliminating
obstacles
to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wkładu Unii w działania mające na celu wyeliminowanie
przeszkód
dla swobodnego przepływu towarów w tych sektorach oraz w działania wspierające i pomocnicze w...
This appropriation is intended to cover the Union's contribution to measures for eliminating
obstacles
to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wkładu Unii w działania mające na celu wyeliminowanie
przeszkód
dla swobodnego przepływu towarów w tych sektorach oraz w działania wspierające i pomocnicze w dziedzinie weterynarii.
...and proportionate, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified
obstacle
to the free movement of goods, persons or services.
...i proporcjonalne i nie może stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani nieuzasadnionej
przeszkody
w swobodnym przepływie towarów, osób lub usług.
The decision to limit the application of this Article pursuant to paragraph 9 shall be restricted to what is necessary and proportionate, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified
obstacle
to the free movement of goods, persons or services.
Decyzja w sprawie ograniczenia stosowania niniejszego artykułu zgodnie z ust. 9 jest ograniczona do tego, co niezbędne i proporcjonalne i nie może stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani nieuzasadnionej
przeszkody
w swobodnym przepływie towarów, osób lub usług.
...of the Community, an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of
obstacles
to the free movement of goods, persons, services and capital.
...stworzenie rynku wewnętrznego charakteryzującego się zniesieniem między państwami członkowskimi
przeszkód
w swobodnym przepływie towarów, osób, usług i kapitału.
Article 3 of the Treaty establishing the European Community lists, as one of the activities of the Community, an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of
obstacles
to the free movement of goods, persons, services and capital.
Artykuł 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską wśród działań Wspólnoty Europejskiej wymienia stworzenie rynku wewnętrznego charakteryzującego się zniesieniem między państwami członkowskimi
przeszkód
w swobodnym przepływie towarów, osób, usług i kapitału.
their application does not create
obstacles
to the free movement of goods.
ich stosowanie nie stwarza
przeszkód dla
swobodnego przepływu towarów.
their application does not create
obstacles
to the free movement of goods.
ich stosowanie nie stwarza
przeszkód dla
swobodnego przepływu towarów.
Such common minimum rules should also remove
obstacles
to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States.
Takie wspólne minimalne normy powinny również usunąć
przeszkody dla
swobodnego przepływu obywateli na terytoriach państw członkowskich.
Such common minimum rules should also remove
obstacles
to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States.
Takie wspólne minimalne normy powinny również usunąć
przeszkody dla
swobodnego przepływu obywateli na terytoriach państw członkowskich.
...on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law acts as an
obstacle
to the free movement of audiovisual goods and services.
...na temat wielu różnic w krajowych przepisach z dziedziny prawa podatkowego i prawa pracy stanowi
przeszkodę dla
swobodnego przepływu towarów i usług audiowizualnych.
Although free movement of persons, goods and services is enshrined in the Treaty, the lack of information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law acts as an
obstacle
to the free movement of audiovisual goods and services.
Mimo iż swobodny przepływ osób, towarów i usług jest zapisany w Traktacie, brak informacji na temat wielu różnic w krajowych przepisach z dziedziny prawa podatkowego i prawa pracy stanowi
przeszkodę dla
swobodnego przepływu towarów i usług audiowizualnych.
According to Article 5 of that Regulation, Member States are not allowed to introduce
obstacles
to the free movement of fertilisers based on any of those grounds.
...państwa członkowskie nie mogą na podstawie któregokolwiek z wyżej wymienionych powodów wprowadzać
przeszkód dla
swobodnego przepływu nawozów.
According to Article 5 of that Regulation, Member States are not allowed to introduce
obstacles
to the free movement of fertilisers based on any of those grounds.
Zgodnie z art. 5 tego rozporządzenia państwa członkowskie nie mogą na podstawie któregokolwiek z wyżej wymienionych powodów wprowadzać
przeszkód dla
swobodnego przepływu nawozów.
Poland considers that the German measures are an
obstacle
to the free movement of toys within the EU and therefore unacceptable.
Polska uważa, że niemieckie środki
stanowią przeszkodę dla
swobodnego przepływu zabawek w UE i są z tego względu nie do zaakceptowania.
Poland considers that the German measures are an
obstacle
to the free movement of toys within the EU and therefore unacceptable.
Polska uważa, że niemieckie środki
stanowią przeszkodę dla
swobodnego przepływu zabawek w UE i są z tego względu nie do zaakceptowania. 
