Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstacle
...of securing equity finance and a lack of knowledge of external sources of finance are also common
obstacles
.
...i ograniczona swoboda zarządzania to problemy często przytaczane przez MŚP, lecz powszechnymi
przeszkodami
są również koszty zabezpieczenia finansowania kapitałowego oraz brak znajomości zewnętr
Loss of control and restricted management freedom are the concerns most commonly cited by SMEs, but the costs of securing equity finance and a lack of knowledge of external sources of finance are also common
obstacles
.
Utrata kontroli i ograniczona swoboda zarządzania to problemy często przytaczane przez MŚP, lecz powszechnymi
przeszkodami
są również koszty zabezpieczenia finansowania kapitałowego oraz brak znajomości zewnętrznych źródeł funduszy.
all places where there are
obstacles
.
wszystkich miejsc, w których występują
przeszkody
.
all places where there are
obstacles
.
wszystkich miejsc, w których występują
przeszkody
.
Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des
obstacles
Skrajnia budowli/Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des
obstacles
Skrajnia budowli/Structure gauge/Lichtraum/Gabarit des obstacles
...in particular in cross-border situations, and outlined 25 concrete actions to remove those
obstacles
.
...o charakterze transgranicznym, i nakreśliła 25 konkretnych działań w celu usunięcia tych
przeszkód
.
In its EU Citizenship Report 2010 of 27 October 2010 entitled "Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights", the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border situations, and outlined 25 concrete actions to remove those
obstacles
.
W sprawozdaniu z dnia 27 października 2010 r. na temat obywatelstwa UE za rok 2010, zatytułowanym „Usuwanie przeszkód w zakresie praw obywatelskich UE”, Komisja zajęła się głównymi przeszkodami, jakie obywatele ciągle jeszcze napotykają w życiu codziennym, kiedy pragną skorzystać z przysługujących im jako obywatelom Unii praw, w szczególności w sytuacjach o charakterze transgranicznym, i nakreśliła 25 konkretnych działań w celu usunięcia tych
przeszkód
.
...in pay systems, a lack of legal certainty on the concept of work of equal value, and by procedural
obstacles
.
...w systemach wynagrodzeń, brak pewności prawa w odniesieniu do pojęcia pracy o równej wartości oraz
przeszkody
proceduralne.
The Commission’s Report to the European Parliament and the Council COM(2013) 861 final [8] indicates that implementation of the equal pay principle is hindered by a lack of transparency in pay systems, a lack of legal certainty on the concept of work of equal value, and by procedural
obstacles
.
Ze sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady COM(2013) 861 final [8] wynika, że wdrażanie zasady równości wynagrodzeń mogą utrudniać brak przejrzystości w systemach wynagrodzeń, brak pewności prawa w odniesieniu do pojęcia pracy o równej wartości oraz
przeszkody
proceduralne. 
