Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstacle
...framework conditions affecting the development of entrepreneurship, including by reducing
obstacles
to the setting-up of enterprises.
...ulepszanie ramowych warunków wpływających na rozwój przedsiębiorczości, w tym poprzez zmniejszanie
przeszkód
w tworzeniu przedsiębiorstw.
The Commission shall contribute to promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture by improving framework conditions affecting the development of entrepreneurship, including by reducing
obstacles
to the setting-up of enterprises.
Komisja wnosi wkład w promocję przedsiębiorczości i kultury przedsiębiorczości poprzez ulepszanie ramowych warunków wpływających na rozwój przedsiębiorczości, w tym poprzez zmniejszanie
przeszkód
w tworzeniu przedsiębiorstw.
...is genuinely open to any undertaking in the Netherlands, since there are no legal or economic
obstacles
to the establishment of a group.
...dostępny dla każdego przedsiębiorstwa w Niderlandach, ponieważ brak jest prawnych i ekonomicznych
przeszkód dla
utworzenia grupy.
In any event, the Commission considers that the measure is genuinely open to any undertaking in the Netherlands, since there are no legal or economic
obstacles
to the establishment of a group.
Komisja uważa w każdym razie, że środek jest rzeczywiście dostępny dla każdego przedsiębiorstwa w Niderlandach, ponieważ brak jest prawnych i ekonomicznych
przeszkód dla
utworzenia grupy.
...Portugal shall make the requirements for cross-border providers less burdensome and review
obstacles
to the establishment of services providers.
W sektorze budownictwa i nieruchomości Portugalia zmniejszy uciążliwość wymogów w
stosunku
do usługodawców transgranicznych oraz dokona przeglądu przeszkód
w zakładaniu działalności usługowej;
In construction and real estate activities, Portugal shall make the requirements for cross-border providers less burdensome and review
obstacles
to the establishment of services providers.
W sektorze budownictwa i nieruchomości Portugalia zmniejszy uciążliwość wymogów w
stosunku
do usługodawców transgranicznych oraz dokona przeglądu przeszkód
w zakładaniu działalności usługowej;
...Portugal shall make the requirements for cross-border providers less burdensome and review
obstacles
to the establishment of service providers;
W sektorze budownictwa i nieruchomości Portugalia zmniejszy uciążliwość wymogów w
stosunku
do usługodawców transgranicznych oraz dokona przeglądu przeszkód
w podejmowaniu działalności przez...
In construction and real estate activities, Portugal shall make the requirements for cross-border providers less burdensome and review
obstacles
to the establishment of service providers;
W sektorze budownictwa i nieruchomości Portugalia zmniejszy uciążliwość wymogów w
stosunku
do usługodawców transgranicznych oraz dokona przeglądu przeszkód
w podejmowaniu działalności przez usługodawców;
Firstly, in the case of publicly owned establishments, the conventional
obstacles
to the settlement of a claim against a body governed by private law are not applicable.
Po pierwsze, jeżeli chodzi o przedsiębiorstwa publiczne, nie mają zastosowania tradycyjne ograniczenia w zakresie regulowania wierzytelności podmiotu prawa prywatnego.
Firstly, in the case of publicly owned establishments, the conventional
obstacles
to the settlement of a claim against a body governed by private law are not applicable.
Po pierwsze, jeżeli chodzi o przedsiębiorstwa publiczne, nie mają zastosowania tradycyjne ograniczenia w zakresie regulowania wierzytelności podmiotu prawa prywatnego.
the conventional
obstacles
to the settlement of a claim against a body governed by private law are absent in the case of a publicly owned establishment (1);
tradycyjne
przeszkody
w uregulowaniu wierzytelności podmiotu prawa prywatnego nie występują w przypadku zakładów publicznych (1),
the conventional
obstacles
to the settlement of a claim against a body governed by private law are absent in the case of a publicly owned establishment (1);
tradycyjne
przeszkody
w uregulowaniu wierzytelności podmiotu prawa prywatnego nie występują w przypadku zakładów publicznych (1),
The conventional
obstacles
to the settlement of a claim against a body governed by private law are absent in the case of a publicly owned establishment
Tradycyjne
przeszkody
w uregulowaniu wierzytelności podmiotu prawa prywatnego nie występują w przypadku zakładów publicznych
The conventional
obstacles
to the settlement of a claim against a body governed by private law are absent in the case of a publicly owned establishment
Tradycyjne
przeszkody
w uregulowaniu wierzytelności podmiotu prawa prywatnego nie występują w przypadku zakładów publicznych
...without subjecting it to specific conditions for access, is not deemed to constitute an
obstacle
to the broadcast of that event by a freeaccess television service.
...powyższych przepisów, bez narzucania szczególnych warunków dostępu, nie jest uznawane za
przeszkodę
w transmitowaniu tego samego wydarzenia w telewizji ogólnodostępnej.
The fact that a conditionalaccess television service that seeks payment from its users and whose programmes can be received under the conditions specified in Article 2(a) of this Decree broadcasts an event of major importance live and in full, subject to the above provisions, without subjecting it to specific conditions for access, is not deemed to constitute an
obstacle
to the broadcast of that event by a freeaccess television service.
Nadawanie bezpośredniej i pełnej transmisji wydarzenia o doniosłym znaczeniu przez telewizję o dostępie ograniczonym, której użytkownicy wnoszą opłaty i która może być odbierana na warunkach określonych w art. 2 lit. a) niniejszego dekretu, z zastrzeżeniem powyższych przepisów, bez narzucania szczególnych warunków dostępu, nie jest uznawane za
przeszkodę
w transmitowaniu tego samego wydarzenia w telewizji ogólnodostępnej.
This Directive does not create an
obstacle
to the possibility of Member States recognising, in accordance with their rules, the professional qualifications acquired outside the territory of the...
Niniejsza dyrektywa nie stanowi
przeszkody dla
uznawania przez Państwa Członkowskie, zgodnie z własnymi przepisami, kwalifikacji zawodowych zdobytych poza terytorium Unii Europejskiej przez obywateli...
This Directive does not create an
obstacle
to the possibility of Member States recognising, in accordance with their rules, the professional qualifications acquired outside the territory of the European Union by third country nationals.
Niniejsza dyrektywa nie stanowi
przeszkody dla
uznawania przez Państwa Członkowskie, zgodnie z własnymi przepisami, kwalifikacji zawodowych zdobytych poza terytorium Unii Europejskiej przez obywateli państw trzecich.
Finally, the fact that a transport service concerns a cross-border or international link is no
obstacle
to the possibility of operating it as part of a public service.
Wreszcie fakt, że usługa transportowa dotyczy połączenia transgranicznego lub międzynarodowego nie pozwala na podważenie możliwości obsługiwania jej w ramach zadań z zakresu świadczenia usług...
Finally, the fact that a transport service concerns a cross-border or international link is no
obstacle
to the possibility of operating it as part of a public service.
Wreszcie fakt, że usługa transportowa dotyczy połączenia transgranicznego lub międzynarodowego nie pozwala na podważenie możliwości obsługiwania jej w ramach zadań z zakresu świadczenia usług publicznych.
...law on certain professionals whose main duty is to work with children do not constitute an
obstacle
to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible
...wymaga od osób wykonujących pracę zawodową, których głównym obowiązkiem jest praca z dziećmi, nie
uniemożliwiały
tym osobom zgłaszania służbom odpowiedzialnym za ochronę dzieci wszelkich sytuacji,...
Member States shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals whose main duty is to work with children do not constitute an
obstacle
to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 3 to 7.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zapewnienia, by zasady zachowania poufności, których przestrzegania prawo krajowe wymaga od osób wykonujących pracę zawodową, których głównym obowiązkiem jest praca z dziećmi, nie
uniemożliwiały
tym osobom zgłaszania służbom odpowiedzialnym za ochronę dzieci wszelkich sytuacji, jeżeli mają one uzasadnione powody, by sądzić, że dziecko jest pokrzywdzone w wyniku przestępstw, o których mowa w art. 3–7.
...rules should be seen in the context of the process of harmonisation and should not constitute an
obstacle
to the activities of recognised organisations or potential candidates for recognition.
...ustanowienia należy rozważać w kontekście procesu harmonizacji; obowiązek ten nie powinien stać na
przeszkodzie
działalności uznanych organizacji lub ewentualnych organizacji kandydujących do...
Therefore, the obligation to have a set of own rules or the demonstrated ability to have own rules should be seen in the context of the process of harmonisation and should not constitute an
obstacle
to the activities of recognised organisations or potential candidates for recognition.
Zatem obowiązek ustanowienia własnych zestawów reguł lub wykazania zdolności do ich ustanowienia należy rozważać w kontekście procesu harmonizacji; obowiązek ten nie powinien stać na
przeszkodzie
działalności uznanych organizacji lub ewentualnych organizacji kandydujących do uznania.
...with or without a secure-signature-creation device, subject to requirements which create
obstacles
to the use, by service providers, of procedures by electronic means through the points of
...służącego do składania podpisów lub bez takiego urządzenie, od spełnienia wymogów, które stwarzają
przeszkody
w korzystaniu przez usługodawców z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez...
Member States shall not make the acceptance of advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device, subject to requirements which create
obstacles
to the use, by service providers, of procedures by electronic means through the points of single contact.
Państwa członkowskie nie uzależniają akceptacji zaawansowanych podpisów elektronicznych opartych na kwalifikowanym certyfikacie i składanych za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisów lub bez takiego urządzenie, od spełnienia wymogów, które stwarzają
przeszkody
w korzystaniu przez usługodawców z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe.
...with or without a secure-signature-creation device, subject to requirements which create
obstacles
to the use, by service providers, of procedures by electronic means through the points of
...służącego do składania podpisów lub bez takiego urządzenia, od spełnienia wymogów, które stwarzają
przeszkody
w korzystaniu przez usługodawców z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez...
Member States shall not make the acceptance of advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device, subject to requirements which create
obstacles
to the use, by service providers, of procedures by electronic means through the points of single contact.
Państwa członkowskie nie uzależniają akceptacji zaawansowanych podpisów elektronicznych opartych na kwalifikowanym certyfikacie i składanych za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisów lub bez takiego urządzenia, od spełnienia wymogów, które stwarzają
przeszkody
w korzystaniu przez usługodawców z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty kontaktowe.
...with the critical engine failure recognised at TDP can, when continuing the take-off, clear all
obstacles
to the end of the TODRH by a vertical margin of not less than 10,7 m (35 ft).
...stwierdzoną w punkcie decyzji przy starcie (TDP), może, w przypadku kontynuowania startu,
ominąć
wszystkie przeszkody
do końca TODRH z przewyższeniem
nie mniejszym niż 10,7 m (35 stóp).
Notwithstanding (b)(3), the TODRH may exceed the TODAH if the helicopter, with the critical engine failure recognised at TDP can, when continuing the take-off, clear all
obstacles
to the end of the TODRH by a vertical margin of not less than 10,7 m (35 ft).
nie naruszając lit. b) pkt 3, TODRH może przekroczyć TODAH, jeżeli śmigłowiec, z niesprawnością silnika krytycznego stwierdzoną w punkcie decyzji przy starcie (TDP), może, w przypadku kontynuowania startu,
ominąć
wszystkie przeszkody
do końca TODRH z przewyższeniem
nie mniejszym niż 10,7 m (35 stóp).
...property rights to prevent the sale of the licensee’s products, the agreement removes an
obstacle
to the sale of the licensee's product and thus generally promotes competition.
...intelektualnej, co uniemożliwiłoby licencjobiorcy sprzedaż jego produktów, porozumienie likwiduje
przeszkodę
na drodze
do sprzedaży produktów licencjobiorcy i tym samym ogólnie sprzyja konkurencji.
When the licensor agrees not to invoke his intellectual property rights to prevent the sale of the licensee’s products, the agreement removes an
obstacle
to the sale of the licensee's product and thus generally promotes competition.
Jeżeli licencjodawca wyraża zgodę na rezygnację z dochodzenia należących do niego praw własności intelektualnej, co uniemożliwiłoby licencjobiorcy sprzedaż jego produktów, porozumienie likwiduje
przeszkodę
na drodze
do sprzedaży produktów licencjobiorcy i tym samym ogólnie sprzyja konkurencji.
However, at present, there are
obstacles
to the sale of electricity on equal terms and without discrimination or disadvantages in the Community.
Istnieją jednak obecnie we Wspólnocie
przeszkody
w sprzedaży energii elektrycznej na równych warunkach oraz bez dyskryminacji lub niekorzystnych warunków.
However, at present, there are
obstacles
to the sale of electricity on equal terms and without discrimination or disadvantages in the Community.
Istnieją jednak obecnie we Wspólnocie
przeszkody
w sprzedaży energii elektrycznej na równych warunkach oraz bez dyskryminacji lub niekorzystnych warunków.
However, at present, there are
obstacles
to the sale of electricity on equal terms, without discrimination or disadvantage in the Community.
Istnieją jednak obecnie we Wspólnocie
przeszkody
w sprzedaży energii elektrycznej na równych warunkach oraz bez dyskryminacji lub niekorzystnych warunków.
However, at present, there are
obstacles
to the sale of electricity on equal terms, without discrimination or disadvantage in the Community.
Istnieją jednak obecnie we Wspólnocie
przeszkody
w sprzedaży energii elektrycznej na równych warunkach oraz bez dyskryminacji lub niekorzystnych warunków.
However, at present, there are
obstacles
to the sale of gas on equal terms and without discrimination or disadvantages in the Community.
Istnieją jednak obecnie we Wspólnocie
przeszkody
w sprzedaży gazu na równych warunkach oraz bez dyskryminacji lub niekorzystnych warunków.
However, at present, there are
obstacles
to the sale of gas on equal terms and without discrimination or disadvantages in the Community.
Istnieją jednak obecnie we Wspólnocie
przeszkody
w sprzedaży gazu na równych warunkach oraz bez dyskryminacji lub niekorzystnych warunków.
At present, there are
obstacles
to the sale of gas on equal terms, without discrimination or disadvantage in the Community.
Istnieją obecnie we Wspólnocie
przeszkody
w sprzedaży gazu na równych warunkach, bez dyskryminacji lub niekorzystnych warunków.
At present, there are
obstacles
to the sale of gas on equal terms, without discrimination or disadvantage in the Community.
Istnieją obecnie we Wspólnocie
przeszkody
w sprzedaży gazu na równych warunkach, bez dyskryminacji lub niekorzystnych warunków. 
