Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstacle
In the absence of uniform rules at Community level,
obstacles
to the free movement of services and goods across borders or the freedom of establishment could be justified in the light of the case-law...

Wobec braku jednolitych przepisów na poziomie wspólnotowym
przeszkody
w transgranicznym swobodnym przepływie usług i towarów oraz w swobodzie przedsiębiorczości mogłyby znaleźć uzasadnienie w świetle...
In the absence of uniform rules at Community level,
obstacles
to the free movement of services and goods across borders or the freedom of establishment could be justified in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives.

Wobec braku jednolitych przepisów na poziomie wspólnotowym
przeszkody
w transgranicznym swobodnym przepływie usług i towarów oraz w swobodzie przedsiębiorczości mogłyby znaleźć uzasadnienie w świetle orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, o ile służą ochronie ogólnie uznanych celów związanych z interesem publicznym i o ile są do tych celów proporcjonalne.

...under a public service contract, subsidising a range of services, clearly constitutes an
obstacle
to the free movement of services [63].

...usług publicznych, w formie dotacji do określonej oferty usług, stanowi w sposób oczywisty
przeszkodę dla
swobodnego przepływu usług [63].
Indeed, the compensation of specific obligations under a public service contract, subsidising a range of services, clearly constitutes an
obstacle
to the free movement of services [63].

Bowiem rekompensata za specjalne zobowiązania w ramach umowy o świadczenie usług publicznych, w formie dotacji do określonej oferty usług, stanowi w sposób oczywisty
przeszkodę dla
swobodnego przepływu usług [63].

...at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to
obstacles
to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the...

...na poziomie Unii jasnych przepisów regulujących udzielanie koncesji rodzi niepewność prawa oraz
przeszkody
w swobodnym świadczeniu usług, a także powoduje zakłócenia w funkcjonowaniu rynku wewnętr
The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to
obstacles
to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the internal market.

Brak na poziomie Unii jasnych przepisów regulujących udzielanie koncesji rodzi niepewność prawa oraz
przeszkody
w swobodnym świadczeniu usług, a także powoduje zakłócenia w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.

Obstacles
to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different actors concerned should also be tackled at national level.

Na szczeblu krajowym także należy
usuwać przeszkody
na
drodze
do przeprowadzania renowacji istniejących zasobów budowlanych na podstawie rozdziału środków zachęcających pomiędzy poszczególne...
Obstacles
to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different actors concerned should also be tackled at national level.

Na szczeblu krajowym także należy
usuwać przeszkody
na
drodze
do przeprowadzania renowacji istniejących zasobów budowlanych na podstawie rozdziału środków zachęcających pomiędzy poszczególne zainteresowane podmioty.

In particular, the tax
obstacles
to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons...

Bariery
podatkowe przy sprowadzaniu przez osoby fizyczne majątku osobistego z jednego państwa członkowskiego do drugiego są, w szczególności, szczególnym utrudnieniem dla swobodnego przepływu osób w...
In particular, the tax
obstacles
to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.

Bariery
podatkowe przy sprowadzaniu przez osoby fizyczne majątku osobistego z jednego państwa członkowskiego do drugiego są, w szczególności, szczególnym utrudnieniem dla swobodnego przepływu osób w obrębie Wspólnoty.

Retail delivery times longer than best current practice delivery times could result in
obstacles
to the development of the internal market for electronic communication networks and services; in...

...czas dostawy określony w ramach najlepszej obowiązującej praktyki może doprowadzić do powstania
barier
w rozwoju wewnętrznego rynku sieci i usług łączności elektronicznej; zgodnie z art. 8 ust. 3
Retail delivery times longer than best current practice delivery times could result in
obstacles
to the development of the internal market for electronic communication networks and services; in accordance with Article 8(3)(a) of the Framework Directive, it is an objective for NRAs to remove such obstacles.

Czas dostawy na rynku detalicznym dłuższy niż najkrótszy czas dostawy określony w ramach najlepszej obowiązującej praktyki może doprowadzić do powstania
barier
w rozwoju wewnętrznego rynku sieci i usług łączności elektronicznej; zgodnie z art. 8 ust. 3 lit. a) dyrektywy ramowej celem krajowych organów regulacyjnych jest usunięcie takich barier.

National language requirements are often an
obstacle
to the development of the coastal shipping network.

Wymogi dotyczące języków krajowych
stanowią
często
przeszkodę
w rozwijaniu sieci żeglugi przybrzeżnej.
National language requirements are often an
obstacle
to the development of the coastal shipping network.

Wymogi dotyczące języków krajowych
stanowią
często
przeszkodę
w rozwijaniu sieci żeglugi przybrzeżnej.

National borders are often an
obstacle
to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.

Granice państw są często
przeszkodą
dla rozwoju terytorium europejskiego jako całości i mogą ograniczać jego potencjał osiągnięcia pełnej konkurencyjności.
National borders are often an
obstacle
to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.

Granice państw są często
przeszkodą
dla rozwoju terytorium europejskiego jako całości i mogą ograniczać jego potencjał osiągnięcia pełnej konkurencyjności.

Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an
obstacle
to the development of competition.

Niskie poziomy połączeń międzysystemowych skutkują fragmentacją rynku i
utrudniają
rozwój konkurencji.
Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an
obstacle
to the development of competition.

Niskie poziomy połączeń międzysystemowych skutkują fragmentacją rynku i
utrudniają
rozwój konkurencji.

...and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important
obstacles
to the development of competition.

Dlatego też zbędna złożoność i opóźnienia procedur przyznawania praw drogi mogą stanowić istotną
przeszkodę
dla rozwoju konkurencji.
Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important
obstacles
to the development of competition.

Dlatego też zbędna złożoność i opóźnienia procedur przyznawania praw drogi mogą stanowić istotną
przeszkodę
dla rozwoju konkurencji.

...of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current
obstacles
to the development of land and housing markets.

...nowoczesnego i wydajnego katastru i rejestru ksiąg wieczystych w celu usunięcia obecnych
przeszkód
w rozwoju rynku obrotu gruntami i rynku mieszkaniowego.
Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current
obstacles
to the development of land and housing markets.

Przyspieszenie reformy gospodarki gruntami, w szczególności ewidencjonowanie i prywatyzacja gruntów rolnych poprzez stworzenie nowoczesnego i wydajnego katastru i rejestru ksiąg wieczystych w celu usunięcia obecnych
przeszkód
w rozwoju rynku obrotu gruntami i rynku mieszkaniowego.

...the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current
obstacles
to the development of land and housing markets.

Przyspieszenie reformy gruntów, w szczególności rejestracji i prywatyzacji gruntów rolnych, poprzez stworzenie nowoczesnego katastru i ksiąg wieczystych w celu wyeliminowania obecnych trudności...
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current
obstacles
to the development of land and housing markets.

Przyspieszenie reformy gruntów, w szczególności rejestracji i prywatyzacji gruntów rolnych, poprzez stworzenie nowoczesnego katastru i ksiąg wieczystych w celu wyeliminowania obecnych trudności związanych z rozwojem rynku nieruchomości.

In this respect, instead of helping transition to a competitive market, the PPAs in fact create an
obstacle
to the development of real competition on a substantial part of the power generation market.

...względem zamiast pomagać w przejściu na rynek konkurencyjny, umowy PPA w rzeczywistości stwarzają
przeszkodę dla
rozwoju rzeczywistej konkurencji w istotnej części rynku produkcji energii.
In this respect, instead of helping transition to a competitive market, the PPAs in fact create an
obstacle
to the development of real competition on a substantial part of the power generation market.

Pod tym względem zamiast pomagać w przejściu na rynek konkurencyjny, umowy PPA w rzeczywistości stwarzają
przeszkodę dla
rozwoju rzeczywistej konkurencji w istotnej części rynku produkcji energii.

One of the main
obstacles
to the development of a true level playing field for access seekers to electronic communication networks is the preferential treatment of the downstream businesses, for...

Jedną z głównych
przeszkód utrudniających
rzeczywiste zapewnienie równych szans podmiotom ubiegającym się o dostęp do sieci łączności elektronicznej jest preferencyjne traktowanie przedsiębiorstw...
One of the main
obstacles
to the development of a true level playing field for access seekers to electronic communication networks is the preferential treatment of the downstream businesses, for example the retail arm, of a vertically integrated operator with significant market power (SMP operator) through price and non-price discrimination (for example, discrimination regarding quality of service, access to information, delaying tactics, undue requirements and the strategic design of essential product characteristics).

Jedną z głównych
przeszkód utrudniających
rzeczywiste zapewnienie równych szans podmiotom ubiegającym się o dostęp do sieci łączności elektronicznej jest preferencyjne traktowanie przedsiębiorstw niższego szczebla, na przykład jednostek detalicznych operatora zintegrowanego pionowo posiadającego znaczącą pozycję rynkową, poprzez stosowanie dyskryminacji o charakterze cenowym oraz dyskryminacji o charakterze pozacenowym (na przykład dyskryminacji związanej z jakością usług, dostępem do informacji, taktyką opóźniania, nadmiernymi wymaganiami i strategicznym projektowaniem zasadniczych cech produktu).

...(EC) No 715/2009, contractual congestion in the Union gas transmission networks remains an
obstacle
to the development of a well-functioning internal market in gas.

...gazu ziemnego [2] i rozporządzeniem (WE) nr 715/2009, ograniczenia kontraktowe pozostają
przeszkodą
w unijnych sieciach przesyłowych gazu,
utrudniającą
rozwój dobrze funkcjonującego rynku w
The practice has shown that despite the application of certain congestion-management principles such as the offering of interruptible capacities as provided for by Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks [2] and Regulation (EC) No 715/2009, contractual congestion in the Union gas transmission networks remains an
obstacle
to the development of a well-functioning internal market in gas.

Doświadczenia praktyczne pokazały, że pomimo zastosowania niektórych zasad zarządzania ograniczeniami, takich jak oferowanie zdolności przerywanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1775/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2005 r. w sprawie warunków dostępu do sieci przesyłowych gazu ziemnego [2] i rozporządzeniem (WE) nr 715/2009, ograniczenia kontraktowe pozostają
przeszkodą
w unijnych sieciach przesyłowych gazu,
utrudniającą
rozwój dobrze funkcjonującego rynku wewnętrznego gazu.

This producer claimed that the anti-dumping measures constitute an
obstacle
to the development of its activities in China and have a negative impact on its expansion in the Far East, as well as a...

Producent twierdził, że środki antydumpingowe stanowią
przeszkodę dla
rozwoju jego działalności w Chinach i mają negatywne skutki dla jego ekspansji na Dalekim Wschodzie, jak również odbijają się...
This producer claimed that the anti-dumping measures constitute an
obstacle
to the development of its activities in China and have a negative impact on its expansion in the Far East, as well as a knock-on effect on its European production sites.

Producent twierdził, że środki antydumpingowe stanowią
przeszkodę dla
rozwoju jego działalności w Chinach i mają negatywne skutki dla jego ekspansji na Dalekim Wschodzie, jak również odbijają się negatywnie na jego europejskich zakładach produkcyjnych.

...affecting SMEs in general, including difficulties of access to finance, result in even greater
obstacles
to the development of small enterprises as compared to medium-sized enterprises.

Nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, które odbijają się negatywnie na wszystkich MŚP, włącznie z dostępem do finansowania, powodują, w porównaniu ze średnimi przedsiębiorstwami, szczególnie wiele...
Market failures affecting SMEs in general, including difficulties of access to finance, result in even greater
obstacles
to the development of small enterprises as compared to medium-sized enterprises.

Nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, które odbijają się negatywnie na wszystkich MŚP, włącznie z dostępem do finansowania, powodują, w porównaniu ze średnimi przedsiębiorstwami, szczególnie wiele problemów w rozwoju małych przedsiębiorstw.

...improve conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove
obstacles
to the development and full competitiveness of the European film industry by:

...poprawiły warunki konserwacji, restaurowania i korzystania z dziedzictwa filmowego oraz usunęły
przeszkody
na
drodze
do rozwoju i pełnej konkurencyjności europejskiego przemysłu filmowego przez:
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES improve conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove
obstacles
to the development and full competitiveness of the European film industry by:

NINIEJSZYM ZALECAJĄ, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE poprawiły warunki konserwacji, restaurowania i korzystania z dziedzictwa filmowego oraz usunęły
przeszkody
na
drodze
do rozwoju i pełnej konkurencyjności europejskiego przemysłu filmowego przez:

...the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing
obstacles
to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collecti

...warunków konserwacji, restaurowania i eksploatacji dziedzictwa filmowego, a także usunięcie
przeszkód
w rozwoju i pełnej konkurencyjności branży, w szczególności poprzez gromadzenie, katalogow
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing
obstacles
to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other non-commercial uses of a similar nature, in all cases in compliance with copyright and related rights.

Można to ułatwić poprzez poprawę warunków konserwacji, restaurowania i eksploatacji dziedzictwa filmowego, a także usunięcie
przeszkód
w rozwoju i pełnej konkurencyjności branży, w szczególności poprzez gromadzenie, katalogowanie, zachowanie i restaurowanie dziedzictwa filmowego oraz udostępnienie go do użytku oświatowego, kulturalnego, badawczego lub dla innych niekomercyjnych zastosowań o podobnym charakterze, zawsze z poszanowaniem praw autorskich i pokrewnych.

Licensing may also serve the pro-competitive purpose of removing
obstacles
to the development and exploitation of the licensee's own technology.

Udzielanie licencji może także służyć usuwaniu
przeszkód
związanych z rozwojem własnej technologii licencjobiorcy oraz korzystaniem z niej, a tym samym wywierać pozytywny wpływ na konkurencję.
Licensing may also serve the pro-competitive purpose of removing
obstacles
to the development and exploitation of the licensee's own technology.

Udzielanie licencji może także służyć usuwaniu
przeszkód
związanych z rozwojem własnej technologii licencjobiorcy oraz korzystaniem z niej, a tym samym wywierać pozytywny wpływ na konkurencję.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich