Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstacle
...system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary
obstacles
to the participation of suppliers of another Party in its procurement.
...jakiejkolwiek procedury kwalifikacji, których celem lub skutkiem jest stworzenie niepotrzebnych
utrudnień
dotyczących udziału w jej postępowanich o udzielenie zamówienia w stosunku
do dostawców in
A Party, including its procuring entities, shall not adopt or apply any registration system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary
obstacles
to the participation of suppliers of another Party in its procurement.
Strona, łącznie z jej podmiotami zamawiającymi, nie może przyjąć ani stosować jakiegokolwiek systemu rejestracji bądź jakiejkolwiek procedury kwalifikacji, których celem lub skutkiem jest stworzenie niepotrzebnych
utrudnień
dotyczących udziału w jej postępowanich o udzielenie zamówienia w stosunku
do dostawców innej Strony.
the possible administrative, organisational and/or structural
obstacles
to the smoother, more effective and efficient implementation of the Programme (scope for simplification).
ewentualnych
przeszkód
administracyjnych, organizacyjnych lub strukturalnych utrudniających
sprawniejszą, skuteczniejszą i efektywniejszą realizację Programu (możliwości uproszczenia).
the possible administrative, organisational and/or structural
obstacles
to the smoother, more effective and efficient implementation of the Programme (scope for simplification).
ewentualnych
przeszkód
administracyjnych, organizacyjnych lub strukturalnych utrudniających
sprawniejszą, skuteczniejszą i efektywniejszą realizację Programu (możliwości uproszczenia).
the possible administrative, organisational and/or structural
obstacles
to the smoother, more effective and efficient implementation of the Programme (scope for simplification).
ewentualnych
przeszkód
administracyjnych, organizacyjnych lub strukturalnych utrudniających
sprawniejszą, skuteczniejszą i efektywniejszą realizację Programu (możliwości uproszczenia).
the possible administrative, organisational and/or structural
obstacles
to the smoother, more effective and efficient implementation of the Programme (scope for simplification).
ewentualnych
przeszkód
administracyjnych, organizacyjnych lub strukturalnych utrudniających
sprawniejszą, skuteczniejszą i efektywniejszą realizację Programu (możliwości uproszczenia).
Such higher level of protection should not constitute an
obstacle
to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate.
Taki wyższy poziom ochrony nie powinien stanowić
przeszkody dla
wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych, które te minimalne normy mają ułatwiać.
Such higher level of protection should not constitute an
obstacle
to the mutual recognition of judicial decisions that those minimum rules are designed to facilitate.
Taki wyższy poziom ochrony nie powinien stanowić
przeszkody dla
wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych, które te minimalne normy mają ułatwiać.
If the
obstacles
to the conversion into a geographical indication are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant established in the third country in question...
...lub kraju trzeciego lub wnioskodawca mający siedzibę w danym kraju trzecim nie usuną w terminie
przeszkód
w przekształceniu, Komisja odrzuca wniosek
If the
obstacles
to the conversion into a geographical indication are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant established in the third country in question before the time limit expires, the Commission shall reject the request.
Jeżeli organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawca mający siedzibę w danym kraju trzecim nie usuną w terminie
przeszkód
w przekształceniu, Komisja odrzuca wniosek
...the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present
obstacles
to the internal market for electronic communications, since service providers are faced wi
...zakresie zatrzymywania danych w celu zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i ścigania przestępstw
stanowią przeszkodę
dla wewnętrznego rynku łączności elektronicznej; usługodawcy napotykają na...
The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present
obstacles
to the internal market for electronic communications, since service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic and location data to be retained and the conditions and periods of retention.
Prawne i techniczne różnice pomiędzy przepisami krajowymi w zakresie zatrzymywania danych w celu zapobiegania, dochodzenia, wykrywania i ścigania przestępstw
stanowią przeszkodę
dla wewnętrznego rynku łączności elektronicznej; usługodawcy napotykają na różne wymogi odnośnie do rodzajów danych o ruchu i lokalizacji, które mają być zatrzymywane, oraz warunków i okresów zatrzymywania.
...in some cases leads to distortions of competition among creditors in the Community and creates
obstacles
to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions mor
...w pewnych przypadkach do zakłócenia konkurencji między kredytodawcami we Wspólnocie i stwarza
przeszkody
dla rynku wewnętrznego w przypadkach, gdy państwa członkowskie przyjęły odmienne przepisy
The de facto and de jure situation resulting from those national differences in some cases leads to distortions of competition among creditors in the Community and creates
obstacles
to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those provided for in Directive 87/102/EEC.
Sytuacja de facto i de jure wynikająca z tych krajowych różnic prowadzi w pewnych przypadkach do zakłócenia konkurencji między kredytodawcami we Wspólnocie i stwarza
przeszkody
dla rynku wewnętrznego w przypadkach, gdy państwa członkowskie przyjęły odmienne przepisy bezwzględnie obowiązujące, które są bardziej rygorystyczne niż te przewidziane w dyrektywie 87/102/EWG.
...EC Treaty must be read in the sense that only national measures constituting a disproportionate
obstacle
to the internal market may not be approved.
...WE należy interpretować w takim sensie, iż jedynie środki krajowe stanowiące nieproporcjonalną
przeszkodę dla
rynku wewnętrznego nie mogą zostać zatwierdzone.
It is recognised, however, that Article 95(6) of the EC Treaty must be read in the sense that only national measures constituting a disproportionate
obstacle
to the internal market may not be approved.
Uznaje się jednak, że art. 95 ust. 6 Traktatu WE należy interpretować w takim sensie, iż jedynie środki krajowe stanowiące nieproporcjonalną
przeszkodę dla
rynku wewnętrznego nie mogą zostać zatwierdzone.
...114(6) TFEU must be read in the sense that only national measures constituting a disproportionate
obstacle
to the internal market may not be approved.
...6 TFUE należy interpretować w takim sensie, iż jedynie środki krajowe stanowiące nieproporcjonalną
przeszkodę dla
rynku wewnętrznego nie mogą zostać zatwierdzone.
It is recognised, however, that Article 114(6) TFEU must be read in the sense that only national measures constituting a disproportionate
obstacle
to the internal market may not be approved.
Uznaje się jednak, że art. 114 ust. 6 TFUE należy interpretować w takim sensie, iż jedynie środki krajowe stanowiące nieproporcjonalną
przeszkodę dla
rynku wewnętrznego nie mogą zostać zatwierdzone.
The heterogeneous application of those requirements can lead to inefficiencies and can create
obstacles
to the internal market.
Niejednolite stosowanie tych wymogów może prowadzić do nieskuteczności i powstania
przeszkód
na rynku wewnętrznym.
The heterogeneous application of those requirements can lead to inefficiencies and can create
obstacles
to the internal market.
Niejednolite stosowanie tych wymogów może prowadzić do nieskuteczności i powstania
przeszkód
na rynku wewnętrznym.
Work in this area will continue, including addressing
obstacles
to the Internal Market.
Prace w tym zakresie będą kontynuowane i obejmą kwestię
usuwania przeszkód dla
rynku wewnętrznego.
Work in this area will continue, including addressing
obstacles
to the Internal Market.
Prace w tym zakresie będą kontynuowane i obejmą kwestię
usuwania przeszkód dla
rynku wewnętrznego.
Dismantle existing obstacles and avoid new
obstacles
to the State Union’s common market.
Usunięcie istniejących obecnie przeszkód i unikanie
tworzenia
nowych przeszkód
na wspólnym rynku Związku Państw.
Dismantle existing obstacles and avoid new
obstacles
to the State Union’s common market.
Usunięcie istniejących obecnie przeszkód i unikanie
tworzenia
nowych przeszkód
na wspólnym rynku Związku Państw.
Dismantle existing and avoid new
obstacles
to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
Zniesienie obecnie istniejących
utrudnień
na krajowym rynku wewnętrznym i przeciwdziałanie powstawaniu nowych utrudnień
zgodnie z Kartą Konstytucyjną.
Dismantle existing and avoid new
obstacles
to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
Zniesienie obecnie istniejących
utrudnień
na krajowym rynku wewnętrznym i przeciwdziałanie powstawaniu nowych utrudnień
zgodnie z Kartą Konstytucyjną.
The Commission wishes to identify all legal, regulatory, administrative and other
obstacles
to the access to and the exchange of credit data, and to be advised on how to address these obstacles...
Komisja dąży do określenia wszystkich
przeszkód
prawnych, regulacyjnych, administracyjnych i innych w dostępie do danych kredytowych i możliwościach ich wymiany, jak również potrzebuje doradztwa w...
The Commission wishes to identify all legal, regulatory, administrative and other
obstacles
to the access to and the exchange of credit data, and to be advised on how to address these obstacles whilst ensuring a high level of consumer protection.
Komisja dąży do określenia wszystkich
przeszkód
prawnych, regulacyjnych, administracyjnych i innych w dostępie do danych kredytowych i możliwościach ich wymiany, jak również potrzebuje doradztwa w zakresie sposobów zniesienia tych przeszkód przy równoczesnym utrzymaniu wysokiego poziom ochrony konsumentów.
identify all legal, regulatory, administrative and other
obstacles
to the access to and the exchange of credit data.
określenie wszystkich
przeszkód
prawnych, regulacyjnych, administracyjnych i innych w dostępie do danych kredytowych i możliwościach ich wymiany.
identify all legal, regulatory, administrative and other
obstacles
to the access to and the exchange of credit data.
określenie wszystkich
przeszkód
prawnych, regulacyjnych, administracyjnych i innych w dostępie do danych kredytowych i możliwościach ich wymiany.
improving knowledge and understanding of potential
obstacles
to the exercise of rights and principles guaranteed by the TEU, the TFEU, the Charter, international conventions to which the Union has...
poprawę poziomu wiedzy i zrozumienia potencjalnych
barier utrudniających
korzystanie z praw i zasad gwarantowanych przez TUE, TFUE, Kartę praw podstawowych, międzynarodowe konwencje, do których...
improving knowledge and understanding of potential
obstacles
to the exercise of rights and principles guaranteed by the TEU, the TFEU, the Charter, international conventions to which the Union has acceded, and secondary Union legislation.
poprawę poziomu wiedzy i zrozumienia potencjalnych
barier utrudniających
korzystanie z praw i zasad gwarantowanych przez TUE, TFUE, Kartę praw podstawowych, międzynarodowe konwencje, do których przystąpiła Unia, i prawodawstwo wtórne Unii.
...operators to the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified
obstacles
to the opening up of public procurement to competition.
...równy dostęp wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia i nie tworzą nieuzasadnionych
przeszkód dla
otwarcia zamówienia publicznego na konkurencję.
Technical specifications shall afford equal access of economic operators to the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified
obstacles
to the opening up of public procurement to competition.
Specyfikacje techniczne zapewniają równy dostęp wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia i nie tworzą nieuzasadnionych
przeszkód dla
otwarcia zamówienia publicznego na konkurencję.
...operators to the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified
obstacles
to the opening up of public procurement to competition.
...równy dostęp wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia i nie tworzą nieuzasadnionych
przeszkód dla
otwarcia zamówienia publicznego na konkurencję.
Technical specifications shall afford equal access of economic operators to the procurement procedure and shall not have the effect of creating unjustified
obstacles
to the opening up of public procurement to competition.
Specyfikacje techniczne zapewniają równy dostęp wykonawców do postępowania o udzielenie zamówienia i nie tworzą nieuzasadnionych
przeszkód dla
otwarcia zamówienia publicznego na konkurencję.
...shall afford equal access for tenderers and shall not have the effect of creating unjustified
obstacles
to the opening up of procurement to competition.
...oferentom jednakowy dostęp do zamówienia i nie mogą powodować tworzenia nieuzasadnionych
przeszkód
w otwarciu zamówień na konkurencję.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and shall not have the effect of creating unjustified
obstacles
to the opening up of procurement to competition.
Specyfikacje techniczne powinny umożliwiać oferentom jednakowy dostęp do zamówienia i nie mogą powodować tworzenia nieuzasadnionych
przeszkód
w otwarciu zamówień na konkurencję.
there are no steps, gaps or stanchions which could be an
obstacle
to the free movement of the wheelchair user.
w drzwiach tych nie ma stopni, przerw ani słupków, które mogłyby
stanowić przeszkodę
dla swobodnego poruszania się użytkownika wózka inwalidzkiego.
there are no steps, gaps or stanchions which could be an
obstacle
to the free movement of the wheelchair user.
w drzwiach tych nie ma stopni, przerw ani słupków, które mogłyby
stanowić przeszkodę
dla swobodnego poruszania się użytkownika wózka inwalidzkiego. 
