Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstacle
...prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the
obstacle
and/or ground reference points can be seen and identified.

...meteorologiczne, w tym podstawa chmur i widoczność, umożliwiały obserwację oraz identyfikację
przeszkód
i terenowych punktów odniesienia.
In order to allow visual course guidance navigation, an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the
obstacle
and/or ground reference points can be seen and identified.

W celu umożliwienia nawigacji ze wzrokowym utrzymywaniem kursu operator zapewnia, by panujące w czasie operacji warunki meteorologiczne, w tym podstawa chmur i widoczność, umożliwiały obserwację oraz identyfikację
przeszkód
i terenowych punktów odniesienia.

...prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the
obstacle
and/or ground reference points can be seen and identified.

...meteorologiczne, w tym podstawa chmur i widoczność, umożliwiały obserwację oraz identyfikację
przeszkód
i terenowych punktów odniesienia.
In order to allow visual course guidance navigation, an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the
obstacle
and/or ground reference points can be seen and identified.

W celu umożliwienia nawigacji ze wzrokowym utrzymywaniem kursu operator zapewnia, by panujące w czasie operacji warunki meteorologiczne, w tym podstawa chmur i widoczność, umożliwiały obserwację oraz identyfikację
przeszkód
i terenowych punktów odniesienia.

...to repeated high mechanical stresses when they come into contact with stones, rocks and other
obstacles
and are liable to break-up and be ejected at high speed.

Wchodząc w kontakt z kamieniami, skałami bądź innymi
przeszkodami
, części metalowe noży bijakowych i ich połączenia wystawiane są na powtarzające się silne naprężenia mechaniczne, wskutek czego mogą...
The metal parts of flail-type cutting attachments and their linkages are subject to repeated high mechanical stresses when they come into contact with stones, rocks and other
obstacles
and are liable to break-up and be ejected at high speed.

Wchodząc w kontakt z kamieniami, skałami bądź innymi
przeszkodami
, części metalowe noży bijakowych i ich połączenia wystawiane są na powtarzające się silne naprężenia mechaniczne, wskutek czego mogą ulec uszkodzeniu i zostać wyrzucone z dużą prędkością.

Dismantle existing
obstacles
and avoid new obstacles to the State Union’s common market.

Usunięcie istniejących obecnie
przeszkód
i unikanie tworzenia nowych przeszkód na wspólnym rynku Związku Państw.
Dismantle existing
obstacles
and avoid new obstacles to the State Union’s common market.

Usunięcie istniejących obecnie
przeszkód
i unikanie tworzenia nowych przeszkód na wspólnym rynku Związku Państw.

...attitude supports both the learning process itself and an individual's ability to handle
obstacles
and change.

...na rozwiązywanie problemów sprzyja zarówno procesowi uczenia się, jak i zdolności osoby do
pokonywania przeszkód
i zmieniania się.
A problem-solving attitude supports both the learning process itself and an individual's ability to handle
obstacles
and change.

Nastawienie na rozwiązywanie problemów sprzyja zarówno procesowi uczenia się, jak i zdolności osoby do
pokonywania przeszkód
i zmieniania się.

The removal of those
obstacles
and balancing the negotiation power between MVNOs/resellers and mobile network operators by an access obligation and wholesale caps should facilitate the development of...

Likwidacja tych
barier
oraz zrównoważenie pozycji negocjacyjnej operatorów wirtualnych/odsprzedawców i operatorów sieci ruchomej poprzez obowiązek zapewnienia dostępu oraz pułapy hurtowe, powinny...
The removal of those
obstacles
and balancing the negotiation power between MVNOs/resellers and mobile network operators by an access obligation and wholesale caps should facilitate the development of alternative, innovative and Union-wide roaming services and offers for customers.

Likwidacja tych
barier
oraz zrównoważenie pozycji negocjacyjnej operatorów wirtualnych/odsprzedawców i operatorów sieci ruchomej poprzez obowiązek zapewnienia dostępu oraz pułapy hurtowe, powinny ułatwić stworzenie alternatywnych, innowacyjnych i ogólnounijnych usług roamingu i ofert dla klientów.

These measures shall include the identification and elimination of
obstacles
and barriers to accessibility and shall apply, inter alia, to transportation.

Środki te, obejmujące rozpoznanie i eliminację
przeszkód
i barier w zakresie dostępności, stosuje się, między innymi, do transportu.
These measures shall include the identification and elimination of
obstacles
and barriers to accessibility and shall apply, inter alia, to transportation.

Środki te, obejmujące rozpoznanie i eliminację
przeszkód
i barier w zakresie dostępności, stosuje się, między innymi, do transportu.

the need to overcome financial
obstacles
; and

konieczność przezwyciężenia
przeszkód
finansowych; oraz
the need to overcome financial
obstacles
; and

konieczność przezwyciężenia
przeszkód
finansowych; oraz

The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical
obstacles
, occurring at the point of use, to the sharing of spatial data sets and services.

...w ust. 1 zapobiegają wszelkim ograniczeniom, które w momencie użycia mogłyby spowodować w praktyce
przeszkody
dla wspólnego korzystania ze zbiorów i usług danych przestrzennych.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical
obstacles
, occurring at the point of use, to the sharing of spatial data sets and services.

Środki przewidziane w ust. 1 zapobiegają wszelkim ograniczeniom, które w momencie użycia mogłyby spowodować w praktyce
przeszkody
dla wspólnego korzystania ze zbiorów i usług danych przestrzennych.

In order to overcome the
obstacles
hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community...

W celu pokonania
przeszkód
utrudniających współpracę terytorialną konieczne jest ustanowienie na poziomie wspólnotowym instrumentu współpracy pozwalającego na tworzenie na terytorium Wspólnoty...
In order to overcome the
obstacles
hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called ‘European groupings of territorial cooperation’ (EGTC).

W celu pokonania
przeszkód
utrudniających współpracę terytorialną konieczne jest ustanowienie na poziomie wspólnotowym instrumentu współpracy pozwalającego na tworzenie na terytorium Wspólnoty ugrupowań zajmujących się współpracą, wyposażonych w osobowość prawną, zwanych „europejskimi ugrupowaniami współpracy terytorialnej” (EUWT).

...(IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations;
obstacle
to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, (UNOCI), the Frenc

...prasy; uczestniczył w sabotażu międzynarodowych stacji radiowych; prowadził działania na rzecz
utrudnienia
prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, Misji Organizacji Narodów Zjednoczonych na Wybrzeżu
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations;
obstacle
to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).

Uczestniczył w zastraszaniu Organizacji Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowej Grupy Roboczej, opozycji politycznej i niezależnej prasy; uczestniczył w sabotażu międzynarodowych stacji radiowych; prowadził działania na rzecz
utrudnienia
prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, Misji Organizacji Narodów Zjednoczonych na Wybrzeżu Kości Słoniowej (UNOCI), sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).

...(IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations;
obstacle
to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French

Przywódca organizacji COJEP („Młodzi Patrioci”) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których...
Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations;
obstacle
to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).

Przywódca organizacji COJEP („Młodzi Patrioci”) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu ONZ, międzynarodowej grupy roboczej, przedstawicieli opozycji politycznej i niezależnej prasy; sabotaż międzynarodowych rozgłośni radiowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, operacji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).

...killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law;
obstacle
to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by UN Re

Prowadził działania na rzecz
utrudnienia
prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).”
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law;
obstacle
to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).’

Prowadził działania na rzecz
utrudnienia
prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).”

...killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law:
obstacle
to the action of the IWG, UNOCI, French forces and to the peace process as defined by resol

starszy kapral, dowódca Nowych Sił w okręgu Korhogo – siły pod jego dowództwem brały udział w werbowaniu dzieci-żołnierzy, uprowadzeniach, zmuszaniu do pracy, wykorzystywaniu seksualnym kobiet,...
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law:
obstacle
to the action of the IWG, UNOCI, French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).

starszy kapral, dowódca Nowych Sił w okręgu Korhogo – siły pod jego dowództwem brały udział w werbowaniu dzieci-żołnierzy, uprowadzeniach, zmuszaniu do pracy, wykorzystywaniu seksualnym kobiet, niesłusznych aresztowaniach i egzekucjach pozasądowych wbrew konwencjom o prawach człowieka i międzynarodowemu prawu humanitarnemu; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).

...in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings;
obstacle
to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Re

...bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe; prowadził działania na rzecz
utrudnienia
prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił wojsk francuskich oraz procesu pok
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings;
obstacle
to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).

Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe; prowadził działania na rzecz
utrudnienia
prac Międzynarodowej Grupy Roboczej, misji UNOCI, sił wojsk francuskich oraz procesu pokojowego określonego w rezolucji ONZ nr 1643 (2005).

...in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings;
obstacle
to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by resol

przywódca organizacji Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec...
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings;
obstacle
to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).

przywódca organizacji Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).

...OTE employees, their excessive number and the fixed salary regime applied to them constitute major
obstacles
to the further privatisation of the company and to the exit of the Greek State from OTE.

...pracowników ΟΤΕ, nadmierna liczba pracowników i ich sztywne wysokie wynagrodzenia stanowią istotne
przeszkody dla
dalszej prywatyzacji przedsiębiorstwa i wycofania się państwa z OTE.
To date, the permanent employment status of OTE employees, their excessive number and the fixed salary regime applied to them constitute major
obstacles
to the further privatisation of the company and to the exit of the Greek State from OTE.

Do dziś system gwarantowanego zatrudnienia pracowników ΟΤΕ, nadmierna liczba pracowników i ich sztywne wysokie wynagrodzenia stanowią istotne
przeszkody dla
dalszej prywatyzacji przedsiębiorstwa i wycofania się państwa z OTE.

...it considers on the other hand that it is essential for this threshold not to constitute an
obstacle
to the granting of aid on account of its level.

...zarządzaniu, uważa jednak, że konieczne jest, by próg ten nie stanowił, ze względu na swój poziom,
przeszkody
w przyznaniu pomocy.
Although the FFSA understands the principle of a threshold to avoid situations which are too complex to manage, it considers on the other hand that it is essential for this threshold not to constitute an
obstacle
to the granting of aid on account of its level.

Chociaż FFSA rozumie zasadę progu mającą na celu unikanie zbyt skomplikowanych sytuacji w zarządzaniu, uważa jednak, że konieczne jest, by próg ten nie stanowił, ze względu na swój poziom,
przeszkody
w przyznaniu pomocy.

Member States shall not create any
obstacles
to the display and/or demonstration at trade fairs, exhibitions or similar events of equipment which does not comply with this Directive, provided that a...

Państwa Członkowskie nie stwarzają żadnych
przeszkód
, co do wystawiania lub demonstrowania podczas targów, wystaw lub podobnych wydarzeń, urządzeń, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod...
Member States shall not create any
obstacles
to the display and/or demonstration at trade fairs, exhibitions or similar events of equipment which does not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such equipment may not be placed on the market and/or put into service until it has been brought into conformity with this Directive.

Państwa Członkowskie nie stwarzają żadnych
przeszkód
, co do wystawiania lub demonstrowania podczas targów, wystaw lub podobnych wydarzeń, urządzeń, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że w widocznym miejscu umieszczono informację o zakazie wprowadzania do obrotu lub oddania do użytku do momentu gdy będą one zgodne z niniejszą dyrektywą.

At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not create any
obstacle
to the showing of devices which do not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly...

Państwa członkowskie nie stwarzają żadnych
przeszkód dla
wystawiania na targach, wystawach, pokazach itd. wyrobów, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że widoczne oznakowanie...
At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not create any
obstacle
to the showing of devices which do not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such devices do not conform and cannot be marketed or put into service until they have been made to comply by the manufacturer or his authorised representative.’;

Państwa członkowskie nie stwarzają żadnych
przeszkód dla
wystawiania na targach, wystawach, pokazach itd. wyrobów, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że widoczne oznakowanie wyraźnie wskazuje, że wyroby takie są niezgodne i nie mogą być wprowadzane do obrotu i do używania dopóki wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel nie doprowadzą do ich zgodności.”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich