Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstacle
‘
obstacle
limitation surface’ means a surface that defines the limits to which objects may project into the airspace;
„powierzchnia ograniczająca
przeszkody
” oznacza powierzchnię wyznaczającą granice, w ramach których obiekty mogą wystawać w przestrzeni powietrznej;
‘
obstacle
limitation surface’ means a surface that defines the limits to which objects may project into the airspace;
„powierzchnia ograniczająca
przeszkody
” oznacza powierzchnię wyznaczającą granice, w ramach których obiekty mogą wystawać w przestrzeni powietrznej; obstacles
limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits. przeszkody
ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane zbyt wysokimi kosztami wprowadzenia sprzedaży internetowej w porównaniu z korzyściami. obstacles
limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits. przeszkody
ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane zbyt wysokimi kosztami wprowadzenia sprzedaży internetowej w porównaniu z korzyściami. obstacles
limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework, przeszkody
ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane problemami związanymi z ramami prawnymi, obstacles
limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework, przeszkody
ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane problemami związanymi z ramami prawnymi, obstacles
limiting or preventing web sales due to problems related to logistics, przeszkody
ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane problemami logistycznymi, obstacles
limiting or preventing web sales due to problems related to logistics, przeszkody
ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane problemami logistycznymi, obstacles
limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection, przeszkody
ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane problemami związanymi z bezpieczeństwem ICT lub ochroną danych, obstacles
limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection, przeszkody
ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane problemami związanymi z bezpieczeństwem ICT lub ochroną danych, obstacles
limiting or preventing web sales due to problems related to payments, przeszkody
ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane problemami związanymi z płatnościami, obstacles
limiting or preventing web sales due to problems related to payments, przeszkody
ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż internetową spowodowane problemami związanymi z płatnościami, obstacles
limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales, przeszkody
ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż za pośrednictwem stron internetowych (sprzedaż internetową) ze względu na towary lub usługi nienadające się do sprzedaży internetowej, obstacles
limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales, przeszkody
ograniczające lub uniemożliwiające sprzedaż za pośrednictwem stron internetowych (sprzedaż internetową) ze względu na towary lub usługi nienadające się do sprzedaży internetowej,
reciprocal aerodynamic effects between fixed
obstacles
and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing
Wzajemne skutki działania sił aerodynamicznych między stałymi
przeszkodami
i pojazdami oraz między samymi pojazdami podczas przejazdu,
reciprocal aerodynamic effects between fixed
obstacles
and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing
Wzajemne skutki działania sił aerodynamicznych między stałymi
przeszkodami
i pojazdami oraz między samymi pojazdami podczas przejazdu,
...cases under legal proceedings, etc; estimate the amounts of expenditure affected by these
obstacles
and the corresponding Community co-financing)
(Podać wszelkie problemy, które wystąpiły w trakcie kontroli, na przykład problemy systemowe, słabości zarządzania, brak śladu rewizyjnego, brak dokumentów towarzyszących, sprawy w toku postępowania...
(Indicate any obstacles encountered in the examination, for example systemic problems, management weaknesses, lack of audit trail, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc; estimate the amounts of expenditure affected by these
obstacles
and the corresponding Community co-financing)
(Podać wszelkie problemy, które wystąpiły w trakcie kontroli, na przykład problemy systemowe, słabości zarządzania, brak śladu rewizyjnego, brak dokumentów towarzyszących, sprawy w toku postępowania sądowego itd.; oszacować kwoty wydatków, na które problemy te miały wpływ, oraz odpowiednie współfinansowanie Wspólnoty).
...conditions of use, the vertical drop of the user was not minimised to prevent collision with
obstacles
and the braking force exceeded the threshold value at which physical injury might occur.
...użytkowania droga spadania użytkownika nie była zminimalizowania w celu uniknięcia kolizji z
przeszkodami
, a siła hamowania przekraczała wartość progową, powyżej której użytkownik mógłby doznać
Further the UK authorities explained that the protective equipment did not comply with BHSR 3.1.2.2 [4] because tests showed that, under foreseeable conditions of use, the vertical drop of the user was not minimised to prevent collision with
obstacles
and the braking force exceeded the threshold value at which physical injury might occur.
Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły, że przedmiotowe środki ochrony nie spełniały podstawowych wymagań bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pkt 3.1.2.2 [4], ponieważ badania wykazały, że w przewidywalnych warunkach użytkowania droga spadania użytkownika nie była zminimalizowania w celu uniknięcia kolizji z
przeszkodami
, a siła hamowania przekraczała wartość progową, powyżej której użytkownik mógłby doznać obrażeń ciała.
...information required for an accurate initial overview enabling to identify and overcome legal
obstacles
and to achieve better prosecution results.
...informacji wymaganych do właściwej wstępnej analizy pozwalającej na rozpoznanie i pokonanie
przeszkód
prawnych i osiągnięcie lepszych rezultatów ścigania.
Reading access to the Customs Information System should allow Eurojust to obtain immediate information required for an accurate initial overview enabling to identify and overcome legal
obstacles
and to achieve better prosecution results.
Możliwość czytania zapisów w systemie informacji celnej powinna pozwolić Eurojustowi na natychmiastowe otrzymywanie informacji wymaganych do właściwej wstępnej analizy pozwalającej na rozpoznanie i pokonanie
przeszkód
prawnych i osiągnięcie lepszych rezultatów ścigania.
...to promote voluntary mobility of individuals in the Union, on a fair basis, and to remove mobility
obstacles
, and in particular:
...mobilności osób w Unii w poszanowaniu zasady równego traktowania oraz na rzecz likwidacji
przeszkód
w mobilności, a w szczególności:
The EURES axis may be used to finance actions to promote voluntary mobility of individuals in the Union, on a fair basis, and to remove mobility
obstacles
, and in particular:
Oś EURES może być wykorzystana do finansowania działań na rzecz promowania dobrowolnej mobilności osób w Unii w poszanowaniu zasady równego traktowania oraz na rzecz likwidacji
przeszkód
w mobilności, a w szczególności:
The accessibility of the platform depends on the free space between
obstacles
and edge of the platform.
Dostępność peronu zależy od wolnej przestrzeni między
przeszkodami
i krawędzią peronu.
The accessibility of the platform depends on the free space between
obstacles
and edge of the platform.
Dostępność peronu zależy od wolnej przestrzeni między
przeszkodami
i krawędzią peronu.
...the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other
obstacles
and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing...
...w pobliżu próbnika (na ogół, w odległości kilku metrów od budynków, balkonów, drzew i innych
przeszkód
oraz w odległości co najmniej 0,5 m od najbliższego budynku w przypadku punktów poboru pró
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other
obstacles
and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
przepływ powietrza wokół czerpni powinien być niezakłócony, wolny od jakichkolwiek przeszkód wpływających na przepływ powietrza w pobliżu próbnika (na ogół, w odległości kilku metrów od budynków, balkonów, drzew i innych
przeszkód
oraz w odległości co najmniej 0,5 m od najbliższego budynku w przypadku punktów poboru próbek reprezentatywnych dla jakości powietrza na linii zabudowy);
...the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other
obstacles
and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing...
przepływu wokół czerpni nie ograniczają (w promieniu co najmniej 270°) żadne
przeszkody
utrudniające przepływ powietrza w pobliżu punktu poboru prób (który na ogół powinien być położony w odległości...
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other
obstacles
and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line),
przepływu wokół czerpni nie ograniczają (w promieniu co najmniej 270°) żadne
przeszkody
utrudniające przepływ powietrza w pobliżu punktu poboru prób (który na ogół powinien być położony w odległości kilku metrów od budynków, balkonów, drzew i innych przeszkód
oraz co najmniej 0,5 m od najbliższego budynku w przypadku punktów poboru prób reprezentatywnych dla jakości powietrza na linii zabudowy),
...with Directive 1999/62/EC since the reimbursement system creates linguistic and administrative
obstacles
and will lead to the fact that many foreign users, in particular occasional users, will no
...twierdzą, że środek nie jest zgodny z dyrektywą 1999/62/WE, gdyż system zwrotu kosztów stwarza
przeszkody natury
językowej i administracyjnej, które spowodują, że wielu zagranicznych użytkowników
Thirdly, interested parties argue that the measure is not compatible with Directive 1999/62/EC since the reimbursement system creates linguistic and administrative
obstacles
and will lead to the fact that many foreign users, in particular occasional users, will not claim a reimbursement.
Po trzecie, zainteresowane strony twierdzą, że środek nie jest zgodny z dyrektywą 1999/62/WE, gdyż system zwrotu kosztów stwarza
przeszkody natury
językowej i administracyjnej, które spowodują, że wielu zagranicznych użytkowników, zwłaszcza okazjonalnych, odstąpi od ubiegania się o zwrot kosztów.
Member States shall take all necessary measures to prevent all
obstacles
and encumbrances that could hamper the availability of emergency stocks and specific stocks.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec wszelkim
przeszkodom
i utrudnieniom, które mogłyby ograniczać dostępność zapasów interwencyjnych i zapasów specjalnych.
Member States shall take all necessary measures to prevent all
obstacles
and encumbrances that could hamper the availability of emergency stocks and specific stocks.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, aby zapobiec wszelkim
przeszkodom
i utrudnieniom, które mogłyby ograniczać dostępność zapasów interwencyjnych i zapasów specjalnych.
identifying investment
obstacles
and promoting best practices to address them; and
określenie
przeszkód dla
inwestycji oraz promowanie najlepszych praktyk w celu usunięcia tych przeszkód
; oraz
identifying investment
obstacles
and promoting best practices to address them; and
określenie
przeszkód dla
inwestycji oraz promowanie najlepszych praktyk w celu usunięcia tych przeszkód
; oraz
identifying investment
obstacles
and promoting best practices to address them; and
określenie
przeszkód dla
inwestycji oraz promowanie najlepszych praktyk w celu usunięcia tych przeszkód
; oraz
identifying investment
obstacles
and promoting best practices to address them; and
określenie
przeszkód dla
inwestycji oraz promowanie najlepszych praktyk w celu usunięcia tych przeszkód
; oraz
...prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the
obstacle
and/or ground reference points can be seen and identified.
...meteorologiczne, w tym podstawa chmur i widoczność, umożliwiały obserwację oraz identyfikację
przeszkód
i terenowych punktów odniesienia.
In order to allow visual course guidance navigation, an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the
obstacle
and/or ground reference points can be seen and identified.
W celu umożliwienia nawigacji ze wzrokowym utrzymywaniem kursu operator zapewnia, by panujące w czasie operacji warunki meteorologiczne, w tym podstawa chmur i widoczność, umożliwiały obserwację oraz identyfikację
przeszkód
i terenowych punktów odniesienia. 
