Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obstacle
In order to prevent or eliminate those
obstacles
the existing pharmacovigilance provisions at Union level should be strengthened and rationalised.
W celu zapobieżenia tym
przeszkodom
lub ich usunięcia należy wzmocnić i zracjonalizować obowiązujące przepisy w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii na poziomie unijnym.
In order to prevent or eliminate those
obstacles
the existing pharmacovigilance provisions at Union level should be strengthened and rationalised.
W celu zapobieżenia tym
przeszkodom
lub ich usunięcia należy wzmocnić i zracjonalizować obowiązujące przepisy w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii na poziomie unijnym.
By reducing those
obstacles
, the Recommendation aims in particular to:
Poprzez zmniejszenie tych
przeszkód
zalecenie ma w szczególności na celu:
By reducing those
obstacles
, the Recommendation aims in particular to:
Poprzez zmniejszenie tych
przeszkód
zalecenie ma w szczególności na celu:
As a consequence of the existence of these
obstacles
, Spanish taxpayers investing abroad would be placed, legally and factually, in a different situation from those investing in Spain.
Konsekwencją występowania tych
przeszkód
jest fakt, że hiszpańscy podatnicy inwestujący za granicą znajdują się, z faktycznego i prawnego punktu widzenia, w sytuacji odmiennej od sytuacji podmiotów...
As a consequence of the existence of these
obstacles
, Spanish taxpayers investing abroad would be placed, legally and factually, in a different situation from those investing in Spain.
Konsekwencją występowania tych
przeszkód
jest fakt, że hiszpańscy podatnicy inwestujący za granicą znajdują się, z faktycznego i prawnego punktu widzenia, w sytuacji odmiennej od sytuacji podmiotów inwestujących w Hiszpanii.
Lauchert and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the turbine near town Sigmaringendorf.
Lauchert wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie turbiny znajdującej się niedaleko miasta Sigmaringendorf.
Lauchert and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the turbine near town Sigmaringendorf.
Lauchert wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie turbiny znajdującej się niedaleko miasta Sigmaringendorf.
Lauchert and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the turbine near town Sigmaringendorf
Lauchert wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie turbiny znajdującej się niedaleko miasta Sigmaringendorf,
Lauchert and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the turbine near town Sigmaringendorf
Lauchert wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie turbiny znajdującej się niedaleko miasta Sigmaringendorf,
Lauchert and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the turbine near town Sigmaringendorf,
Lauchert wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie turbiny znajdującej się niedaleko miasta Sigmaringendorf
Lauchert and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the turbine near town Sigmaringendorf,
Lauchert wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie turbiny znajdującej się niedaleko miasta Sigmaringendorf
Lauchert and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the turbine near Sigmaringendorf
Lauchert wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie turbiny znajdującej się niedaleko miasta Sigmaringendorf,
Lauchert and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the turbine near Sigmaringendorf
Lauchert wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie turbiny znajdującej się niedaleko miasta Sigmaringendorf,
...of previous EDF allocations, constraints due to geographical isolation and structural and other
obstacles
of the least developed OCTs mentioned in Article 3 of this Decision.
...wykorzystania poprzednich dotacji EFR, ograniczenia wynikające z odizolowania geograficznego oraz
przeszkody
strukturalne i innego rodzaju utrudnienia
w najsłabiej rozwiniętych KTZ wymienionych w...
The allocation of amount A shall take into account the size of the population, the level of Gross National Product (GNP), the level and use of previous EDF allocations, constraints due to geographical isolation and structural and other
obstacles
of the least developed OCTs mentioned in Article 3 of this Decision.
Rozdzielając kwotę A, uwzględnia się liczbę ludności, poziom produktu narodowego brutto (PNB), wartość i stopień wykorzystania poprzednich dotacji EFR, ograniczenia wynikające z odizolowania geograficznego oraz
przeszkody
strukturalne i innego rodzaju utrudnienia
w najsłabiej rozwiniętych KTZ wymienionych w art. 3 niniejszej decyzji.
...shall take into account the liquidity, size, maturity structure and potential cross-border
obstacles
of the positions of the CCP and the type of products cleared.
...płynność, wielkość i strukturę zapadalności pozycji CCP oraz ewentualne związane z nimi
przeszkody
o charakterze transgranicznym, jak również rodzaje rozliczanych produktów.
The estimate shall take into account the liquidity, size, maturity structure and potential cross-border
obstacles
of the positions of the CCP and the type of products cleared.
Szacunki uwzględniają płynność, wielkość i strukturę zapadalności pozycji CCP oraz ewentualne związane z nimi
przeszkody
o charakterze transgranicznym, jak również rodzaje rozliczanych produktów.
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Lauterach.
Grosse Lauter wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Lauterach.
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Lauterach.
Grosse Lauter wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Lauterach.
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Lauterach
Grosse Lauter wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Lauterach,
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Lauterach
Grosse Lauter wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Lauterach,
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Lauterach,
Grosse Lauter wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Lauterach
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Lauterach,
Grosse Lauter wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Lauterach
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Lauterach
Grosse Lauter wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Lauterach,
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Lauterach
Grosse Lauter wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Lauterach,
Wolfegger Aach and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Baienfurth,
Wolfegger Aach wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Baienfurth
Wolfegger Aach and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Baienfurth,
Wolfegger Aach wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Baienfurth
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Baienfurth.
Wolfegger Ach wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Baienfurth.
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Baienfurth.
Wolfegger Ach wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Baienfurth.
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Baienfurth
Wolfegger Ach wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Baienfurth,
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Baienfurth
Wolfegger Ach wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Baienfurth,
Wolfegger Aach and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Baienfurth
Wolfegger Aach wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Baienfurth,
Wolfegger Aach and its tributaries from the sources to the
obstacle
of the waterfall near Baienfurth
Wolfegger Aach wraz z dopływami, od źródeł do
przeszkody
w formie wodospadu niedaleko Baienfurth,
Moreover, the major
obstacles
experienced by Member States in the field of return often occur in relation to forced returns.
...to właśnie w kwestii przymusowych powrotów państwa członkowskie napotykają często najpoważniejsze
przeszkody
.
Moreover, the major
obstacles
experienced by Member States in the field of return often occur in relation to forced returns.
Co więcej, to właśnie w kwestii przymusowych powrotów państwa członkowskie napotykają często najpoważniejsze
przeszkody
.
...capital investments in 2012, with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the
obstacles
while at the same time preventing tax avoidance and tax evasion.
...capital w 2012 r., tak aby w 2013 r. przedstawić rozwiązania mające na celu wyeliminowanie tych
przeszkód
i jednocześnie zapobieżenie unikaniu opodatkowania oraz uchylaniu się od opodatkowania.
As stated in the Commission Communication of 7 December 2011, entitled ‘An action plan to improve access to finance for SMEs’, the Commission was to complete its examination of tax obstacles to cross-border venture capital investments in 2012, with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the
obstacles
while at the same time preventing tax avoidance and tax evasion.
Jak oznajmiono w komunikacie Komisji z dnia 7 grudnia 2011 r. zatytułowanym „Plan działania na rzecz ułatwienia dostępu do finansowania dla MŚP”, Komisja miała zakończyć badanie przeszkód podatkowych utrudniających transgraniczne inwestycje venture capital w 2012 r., tak aby w 2013 r. przedstawić rozwiązania mające na celu wyeliminowanie tych
przeszkód
i jednocześnie zapobieżenie unikaniu opodatkowania oraz uchylaniu się od opodatkowania.
‘runway-holding position’ means a designated position intended to protect a runway, an
obstacle
limitation surface, or an ILS/MLS critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall...
...oznacza miejsce przeznaczone do zabezpieczenia drogi startowej, powierzchni ograniczenia
przeszkód
lub strefy krytycznej/wrażliwej ILS/MLS, gdzie kołujące statki powietrzne i inne pojazdy z
‘runway-holding position’ means a designated position intended to protect a runway, an
obstacle
limitation surface, or an ILS/MLS critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorised by the aerodrome control tower;
„miejsce oczekiwania przy drodze startowej” oznacza miejsce przeznaczone do zabezpieczenia drogi startowej, powierzchni ograniczenia
przeszkód
lub strefy krytycznej/wrażliwej ILS/MLS, gdzie kołujące statki powietrzne i inne pojazdy zatrzymują się i oczekują, zgodnie z poleceniem organu kontroli lotniska; 
