Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negotiate
According to Germany, the total amount of the guarantee, i.e. EUR 2,75 billion, was the result of
negotiations
between the parties, where LBBW tried to increase it as much as possible to limit its...

Według Niemiec gwarancja w wysokości 2,75 mld EUR była rezultatem
negocjacji
przeprowadzonych z zainteresowanymi stronami, przy czym bank LBBW chciał uzyskać jak najwyższą gwarancję, żeby ograniczyć...
According to Germany, the total amount of the guarantee, i.e. EUR 2,75 billion, was the result of
negotiations
between the parties, where LBBW tried to increase it as much as possible to limit its own liability, while the Free State of Saxony tried to reduce the guarantee to a minimum.

Według Niemiec gwarancja w wysokości 2,75 mld EUR była rezultatem
negocjacji
przeprowadzonych z zainteresowanymi stronami, przy czym bank LBBW chciał uzyskać jak najwyższą gwarancję, żeby ograniczyć własną odpowiedzialność, zaś Saksonia próbowała ograniczyć wysokość gwarancji do minimum.

...to procedures before consumer-complaint handling systems operated by the trader, nor to direct
negotiations
between the parties.

Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do postępowań
toczących
się w ramach systemów rozpatrywania skarg konsumenckich
prowadzonych
przez przedsiębiorców ani bezpośrednich
negocjacji
...
This Directive should not apply to procedures before consumer-complaint handling systems operated by the trader, nor to direct
negotiations
between the parties.

Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do postępowań
toczących
się w ramach systemów rozpatrywania skarg konsumenckich
prowadzonych
przez przedsiębiorców ani bezpośrednich
negocjacji
pomiędzy stronami.

Moreover, there was no evidence that the prices had not been freely
negotiated
between the parties.

Ponadto nie przedstawiono dowodów na to, że ceny nie były swobodnie
negocjowane
przez strony.
Moreover, there was no evidence that the prices had not been freely
negotiated
between the parties.

Ponadto nie przedstawiono dowodów na to, że ceny nie były swobodnie
negocjowane
przez strony.

...did not have an impact on the price charged to the final customer, which was the result of free
negotiation
between the parties.

...takie domniemane „negocjacje” nie wywarły wpływu na cenę dla odbiorcy końcowego, będącą rezultatem
otwartych negocjacji
między stronami.
However, the evidence submitted in this respect did not relate to silicon and it was also considered that these alleged ‘negotiations’ did not have an impact on the price charged to the final customer, which was the result of free
negotiation
between the parties.

Przedstawione w tym zakresie dowody nie dotyczyły jednak krzemu i uznano, że takie domniemane „negocjacje” nie wywarły wpływu na cenę dla odbiorcy końcowego, będącą rezultatem
otwartych negocjacji
między stronami.

...funds invested by Fintecna up to 2008; however, certain aspects of the operation still have to be
negotiated
between the parties.

...z inwestycji na poziomie około 25 % do 2008 r., jednak pewne aspekty operacji mają jeszcze być
przedmiotem negocjacji
pomiędzy stronami.
The two parties, Alitalia and Fintecna, have signed two letters of intent and have agreed, with the aid of their respective consultants, on a scheme which will yield a profit of approximately 25 % on the funds invested by Fintecna up to 2008; however, certain aspects of the operation still have to be
negotiated
between the parties.

Obie strony, Alitalia i Fintecna, podpisały dwa listy intencyjne i uzgodniły, przy pomocy konsultantów każdej ze stron, schemat wyceny, który zagwarantowałby spółce Fintecna stopę zwrotu z inwestycji na poziomie około 25 % do 2008 r., jednak pewne aspekty operacji mają jeszcze być
przedmiotem negocjacji
pomiędzy stronami.

...the interpretation or the application of this Memorandum of Cooperation shall be resolved by
negotiation
between the Parties.

...interpretacji lub stosowania niniejszego porozumienia o współpracy rozstrzygane są w drodze
negocjacji
między Stronami.
Any difference or dispute concerning the interpretation or the application of this Memorandum of Cooperation shall be resolved by
negotiation
between the Parties.

Wszelkie różnice zdań lub spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszego porozumienia o współpracy rozstrzygane są w drodze
negocjacji
między Stronami.

...of raw milk, including the elements referred to in point (c) of paragraph 2, shall be freely
negotiated
between the parties.

...surowego lub przetwórców mleka surowego, w tym elementy określone w ust. 2 lit. c), są swobodnie
negocjowane
między stronami.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in point (c) of paragraph 2, shall be freely
negotiated
between the parties.

Wszystkie elementy umów na dostawę mleka surowego zawieranych przez rolników, nabywców mleka surowego lub przetwórców mleka surowego, w tym elementy określone w ust. 2 lit. c), są swobodnie
negocjowane
między stronami.

...or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely
negotiated
between the parties.

...surowego lub przetwórców mleka surowego, w tym elementy określone w ust. 2 lit. c), są swobodnie
negocjowane
między stronami.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely
negotiated
between the parties.

Wszystkie elementy umów o dostawę mleka surowego zawieranych przez rolników, nabywców mleka surowego lub przetwórców mleka surowego, w tym elementy określone w ust. 2 lit. c), są swobodnie
negocjowane
między stronami.

...or distributors, including those elements referred to in point (c) of paragraph 4, shall be freely
negotiated
between the parties.

...odbiorców, przetwórców lub dystrybutorów, w tym elementy określone w ust. 4 lit. c), są swobodnie
negocjowane
między stronami.
All elements of contracts for the delivery of agricultural products concluded by producers, collectors, processors or distributors, including those elements referred to in point (c) of paragraph 4, shall be freely
negotiated
between the parties.

Wszystkie elementy umów na dostawę produktów rolnych zawieranych przez producentów, odbiorców, przetwórców lub dystrybutorów, w tym elementy określone w ust. 4 lit. c), są swobodnie
negocjowane
między stronami.

As a result of the
negotiations
between the Community and New Zealand under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic,...

W następstwie
negocjacji
między Wspólnotą a Nową Zelandią na mocy art. XXIV.6 i art. XXVIII GATT 1994 dotyczących zmiany koncesji w harmonogramach Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy,...
As a result of the
negotiations
between the Community and New Zealand under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the course of their accession to the European Union, the Community agreed to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 1000 tonnes of the annual import tariff quota of high-quality beef.

W następstwie
negocjacji
między Wspólnotą a Nową Zelandią na mocy art. XXIV.6 i art. XXVIII GATT 1994 dotyczących zmiany koncesji w harmonogramach Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji w trakcie przystąpienia do Unii Europejskiej, Wspólnota i Nowa Zelandia zgodziły się na uwzględnienie w swym harmonogramie zwiększenia taryfowego 1000 ton rocznego kontyngentu taryfowego na przywóz wołowiny wysokiej jakości w odniesieniu do wszystkich Państw Członkowskich.

the service level agreements
negotiated
between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;

umów o gwarantowanym poziomie usług
negocjowanych
pomiędzy Radą Projektu T2S, depozytami papierów wartościowych, bankami centralnymi Eurosystemu oraz grupą czterech BC;
the service level agreements
negotiated
between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;

umów o gwarantowanym poziomie usług
negocjowanych
pomiędzy Radą Projektu T2S, depozytami papierów wartościowych, bankami centralnymi Eurosystemu oraz grupą czterech BC;

‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is
negotiated
between the T2S Programme Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the...

„umowa pomiędzy poziomami 2 i 3” umowę dostawy i eksploatacji
negocjowaną
pomiędzy Radą Projektu T2S a grupą czterech BC, podlegającą zatwierdzeniu przez Radę Prezesów a następnie podpisaniu przez...
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is
negotiated
between the T2S Programme Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB.

„umowa pomiędzy poziomami 2 i 3” umowę dostawy i eksploatacji
negocjowaną
pomiędzy Radą Projektu T2S a grupą czterech BC, podlegającą zatwierdzeniu przez Radę Prezesów a następnie podpisaniu przez banki centralne Eurosystemu i grupę czterech BC.

‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is
negotiated
between the T2S Programme Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the...

„umowa pomiędzy poziomami 2 i 3” umowę dostawy i eksploatacji
negocjowaną
pomiędzy Radą Projektu T2S a grupą czterech BC, podlegającą zatwierdzeniu przez Radę Prezesów, a następnie podpisaniu przez...
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is
negotiated
between the T2S Programme Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB.

„umowa pomiędzy poziomami 2 i 3” umowę dostawy i eksploatacji
negocjowaną
pomiędzy Radą Projektu T2S a grupą czterech BC, podlegającą zatwierdzeniu przez Radę Prezesów, a następnie podpisaniu przez banki centralne Eurosystemu i grupę czterech BC.

the service level agreements that shall be
negotiated
between the T2S Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;

umów o gwarantowanym poziomie usług
negocjowanych
pomiędzy Radą T2S, depozytami papierów wartościowych, bankami centralnymi Eurosystemu oraz grupą czterech BC;
the service level agreements that shall be
negotiated
between the T2S Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;

umów o gwarantowanym poziomie usług
negocjowanych
pomiędzy Radą T2S, depozytami papierów wartościowych, bankami centralnymi Eurosystemu oraz grupą czterech BC;

‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is
negotiated
between the T2S Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem...

„umowa pomiędzy poziomami 2 i 3” – umowę dostawy i eksploatacji
negocjowaną
pomiędzy Radą T2S a grupą czterech BC, podlegającą zatwierdzeniu przez Radę Prezesów, a następnie podpisaniu przez banki...
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is
negotiated
between the T2S Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB, as amended when necessary.

„umowa pomiędzy poziomami 2 i 3” – umowę dostawy i eksploatacji
negocjowaną
pomiędzy Radą T2S a grupą czterech BC, podlegającą zatwierdzeniu przez Radę Prezesów, a następnie podpisaniu przez banki centralne Eurosystemu i grupę czterech BC, z koniecznymi zmianami.

...the scientific knowledge as to the biological status of the blue whiting stock, and following the
negotiations
between the Coastal States on the management of that stock, it is necessary to modify...

Zgodnie z wiedzą naukową na temat statusu biologicznego zasobów błękitka oraz z
wynikiem negocjacji
pomiędzy państwami nadbrzeżnymi w sprawie zarządzania tymi zasobami należy zmodyfikować obszary...
Having regard to the scientific knowledge as to the biological status of the blue whiting stock, and following the
negotiations
between the Coastal States on the management of that stock, it is necessary to modify the management areas while taking into account the specific characteristics of the fisheries concerned.

Zgodnie z wiedzą naukową na temat statusu biologicznego zasobów błękitka oraz z
wynikiem negocjacji
pomiędzy państwami nadbrzeżnymi w sprawie zarządzania tymi zasobami należy zmodyfikować obszary zarządzania przy jednoczesnym uwzględnieniu szczególnych cech tych zasobów.

...that the EUR 230,08 million (DEM 450 million) for loss cover are the compromise result of
negotiations
between the seller and the buyer.

...że kwota 230,08 mln EUR [450 mln DM], stanowiąca środki na pokrycie strat, jest rezultatem
negocjacji
pomiędzy sprzedającym i kupującym.
In its reply dated 28 May 1993, Germany informed the Commission that the EUR 230,08 million (DEM 450 million) for loss cover are the compromise result of
negotiations
between the seller and the buyer.

W piśmie z dnia 28 maja 1993 r. Niemcy poinformowały Komisję, że kwota 230,08 mln EUR [450 mln DM], stanowiąca środki na pokrycie strat, jest rezultatem
negocjacji
pomiędzy sprzedającym i kupującym.

...the technical arrangements for the affiliation are still to be determined as part of ongoing
negotiations
between the electricity and gas industries and the transferee schemes.

W danym przypadku warunki techniczne zamiany pozostają do ustalenia w ramach toczących się
negocjacji
między sektorem a systemami przyjmującymi.
In the case in point, the technical arrangements for the affiliation are still to be determined as part of ongoing
negotiations
between the electricity and gas industries and the transferee schemes.

W danym przypadku warunki techniczne zamiany pozostają do ustalenia w ramach toczących się
negocjacji
między sektorem a systemami przyjmującymi.

Clearly, the conclusion of an amendment by direct
negotiation
between the contracting authority and the concession holding group is unlikely to undermine this conclusion with respect to the period...

Oczywiste jest, że zawarcie dodatku do umowy w drodze bezpośredniej
negocjacji
między instytucją zamawiającą a konsorcjum–zleceniobiorcą, nie stanowi
podstawy
do zakwestionowania zawarcia tego...
Clearly, the conclusion of an amendment by direct
negotiation
between the contracting authority and the concession holding group is unlikely to undermine this conclusion with respect to the period 2010-2013.

Oczywiste jest, że zawarcie dodatku do umowy w drodze bezpośredniej
negocjacji
między instytucją zamawiającą a konsorcjum–zleceniobiorcą, nie stanowi
podstawy
do zakwestionowania zawarcia tego dodatku w odniesieniu do okresu 2010-2013.

The Level 2 – Level 3 Agreement, which includes the Service Level Agreement, contains the agreement
negotiated
between the providing central bank and the Eurosystem central banks in relation to the...

...poziomami 2 i 3, która obejmuje umowę o gwarantowanym poziomie usług, zawiera porozumienia
wynegocjowane
pomiędzy dostarczającym bankiem centralnym a bankami centralnymi Eurosystemu w odniesi
The Level 2 – Level 3 Agreement, which includes the Service Level Agreement, contains the agreement
negotiated
between the providing central bank and the Eurosystem central banks in relation to the responsibilities and functions of the providing central bank and the Eurosystem central banks.

Umowa pomiędzy poziomami 2 i 3, która obejmuje umowę o gwarantowanym poziomie usług, zawiera porozumienia
wynegocjowane
pomiędzy dostarczającym bankiem centralnym a bankami centralnymi Eurosystemu w odniesieniu do obowiązków i funkcji dostarczającego banku centralnego i banków centralnych Eurosystemu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich