Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negotiate
Members of the European Parliament may not participate directly in these
negotiations
.
Posłowie do Parlamentu Europejskiego nie mogą bezpośrednio uczestniczyć w tych
negocjacjach
.
Members of the European Parliament may not participate directly in these
negotiations
.
Posłowie do Parlamentu Europejskiego nie mogą bezpośrednio uczestniczyć w tych
negocjacjach
.
Members of the European Parliament may not participate directly in these
negotiations
.
Posłowie do Parlamentu Europejskiego nie mogą bezpośrednio uczestniczyć w tych
negocjacjach
.
Members of the European Parliament may not participate directly in these
negotiations
.
Posłowie do Parlamentu Europejskiego nie mogą bezpośrednio uczestniczyć w tych
negocjacjach
.
...ad hoc procedure set out in Annex II, of the Council Decision authorising the Commission to open
negotiations
.
...I oraz procedurą ad hoc określoną w załączniku II do decyzji Rady upoważniającej Komisję do
rozpoczęcia negocjacji
.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation with ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I, and the ad hoc procedure set out in Annex II, of the Council Decision authorising the Commission to open
negotiations
.
Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty porozumienie o współpracy z ICAO w zakresie kontroli/inspekcji w dziedzinie ochrony lotnictwa i spraw powiązanych zgodnie z wytycznymi określonymi w załączniku I oraz procedurą ad hoc określoną w załączniku II do decyzji Rady upoważniającej Komisję do
rozpoczęcia negocjacji
.
...is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to
negotiate
;
...jest sposobem zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, w zaproszeniu do składania ofert lub do
negocjacji
;
state so in the contract notice, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to
negotiate
;
stwierdzają to w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia zainteresowania lub, w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest sposobem zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, w zaproszeniu do składania ofert lub do
negocjacji
;
...to in Article 32, the Agency shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to
negotiate
.
...o których mowa w art. 32, agencja równocześnie zaprasza w formie pisemnej wybranych kandydatów do
negocjacji
.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 32, the Agency shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to
negotiate
.
W procedurach negocjacyjnych z publikacją ogłoszenia o zamówieniu, o których mowa w art. 32, agencja równocześnie zaprasza w formie pisemnej wybranych kandydatów do
negocjacji
.
...to in Article 64, the Agency shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to
negotiate
.
...zgodnie z art. 64, Agencja równocześnie zaprasza w formie pisemnej wybranych kandydatów do
negocjacji
.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 64, the Agency shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to
negotiate
.
W procedurach negocjacyjnych, jeżeli ogłoszenie o zamówieniu jest opublikowane, zgodnie z art. 64, Agencja równocześnie zaprasza w formie pisemnej wybranych kandydatów do
negocjacji
.
...the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to
negotiate
.
...135, instytucje zamawiające równocześnie i w formie pisemnej zapraszają wybranych kandydatów do
negocjacji
.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 135, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to
negotiate
.
W przypadku procedur negocjacyjnych z publikacją ogłoszenia, o których mowa w art. 135, instytucje zamawiające równocześnie i w formie pisemnej zapraszają wybranych kandydatów do
negocjacji
.
...to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade
negotiations
.’.
Jednakże wyjątku nie stosuje się do takich osobników będących przedmiotem handlu, jak bulwy w stanie przetrwalnikowym. [11] Przepisy niniejszego rozporządzenia nie stosują się do sztucznie...
read: ‘3. Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade
negotiations
.’.
Jednakże wyjątku nie stosuje się do takich osobników będących przedmiotem handlu, jak bulwy w stanie przetrwalnikowym. [11] Przepisy niniejszego rozporządzenia nie stosują się do sztucznie rozmnożonych roślin lub kultywarów Taxus cuspidata, żywych, w doniczkach lub innych małych pojemnikach, w przesyłkach opatrzonych etykietą lub z towarzyszeniem dokumentu stwierdzającego nazwę taksonu lub taksonów oraz zawierającego tekst »sztucznie rozmnożone«. ”
...of the UCITS to comply with Article 37 of Directive 85/611/EEC and shall also be presumed to be
negotiable
.
...nie ograniczają zdolności UCITS do spełniania przepisów art. 37 dyrektywy 85/611/EWG oraz że są
zbywalne
.
For the purposes of points (b) and (e) of the first subparagraph, and unless there is information available to the UCITS that would lead to a different determination, financial instruments which are admitted or dealt in on a regulated market in accordance with points (a), (b) or (c) of Article 19(1) of Directive 85/611/EEC shall be presumed not to compromise the ability of the UCITS to comply with Article 37 of Directive 85/611/EEC and shall also be presumed to be
negotiable
.
O ile z informacji dostępnych UCITS nie wynika inaczej, dla celów lit. b) i e) przyjmuje się, że instrumenty finansowe dopuszczone do obrotu lub będące przedmiotem obrotu na rynku regulowanym zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. a), b) lub c) dyrektywy 85/611/EWG nie ograniczają zdolności UCITS do spełniania przepisów art. 37 dyrektywy 85/611/EWG oraz że są
zbywalne
.
All such basic conditions should, however, be freely
negotiated
.
Wszystkie te podstawowe warunki powinny jednak być
negocjowane
na zasadzie swobody umów
.
All such basic conditions should, however, be freely
negotiated
.
Wszystkie te podstawowe warunki powinny jednak być
negocjowane
na zasadzie swobody umów
.
...are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become
negotiable
),
...FI, niestwierdzone dokumentami lub w formie pojedynczego dokumentu (nawet jeżeli stały się
zbywalne
),
loans: loans granted to the reporting IFs which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become
negotiable
),
kredyty: kredyty i pożyczki udzielone sprawozdającemu FI, niestwierdzone dokumentami lub w formie pojedynczego dokumentu (nawet jeżeli stały się
zbywalne
),
...in terms of increased certainty, while Altnet firms are facing costly and outstanding appeals and
negotiations
.
...firmy, które reprezentuje Altnet, muszą borykać się z kosztownymi i nieuregulowanymi odwołaniami i
negocjacjami
.
According to Altnet, the effects of these distortions were made worse by the fact that the settlement reached by BT and the VOA was perpetuated for two valuation periods, which gave a substantial advantage to the incumbent, in terms of increased certainty, while Altnet firms are facing costly and outstanding appeals and
negotiations
.
Według zespołu Altnet efekty tych zakłóceń konkurencji pogarsza fakt, że ugoda zawarta przez firmę BT i agencję VOA została przedłużona na dwa okresy wyceny, co zapewniło głównemu operatorowi znaczną przewagę w postaci większego stopnia pewności, podczas gdy firmy, które reprezentuje Altnet, muszą borykać się z kosztownymi i nieuregulowanymi odwołaniami i
negocjacjami
. 
