Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negotiate
...and its creditors and shareholders, and, subsequently, in 2010 the bank’s creditors ceased all
negotiations
.
...a jego wierzycielami i udziałowcami, a następnie w 2010 r. wierzyciele banku zaprzestali wszelkich
negocjacji
.
As was also noted in Decision 363/11/COL, VBS Investment bank hf. financial situation deteriorated substantially after unsuccessful negotiation between the bank and its creditors and shareholders, and, subsequently, in 2010 the bank’s creditors ceased all
negotiations
.
Jak również zauważono w decyzji nr 363/11/COL, sytuacja finansowa banku inwestycyjnego VBS hf. także pogorszyła się znacząco po zakończonych fiaskiem negocjacjach między bankiem a jego wierzycielami i udziałowcami, a następnie w 2010 r. wierzyciele banku zaprzestali wszelkich
negocjacji
.
...of that contest; in the latter case, all the winners shall be invited to participate in the
negotiations
.
...tego konkursu; w tym drugim przypadku wszyscy zwycięzcy muszą zostać zaproszeni do udziału w
negocjacjach
.
where the service contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the rules provided for in the design contest, to the winner or to one of the winners of that contest; in the latter case, all the winners shall be invited to participate in the
negotiations
.
jeżeli dane zamówienie na usługi następuje po przeprowadzeniu konkursu zorganizowanego zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy i ma zostać udzielone, zgodnie z zasadami przewidzianymi w konkursie, zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców tego konkursu; w tym drugim przypadku wszyscy zwycięzcy muszą zostać zaproszeni do udziału w
negocjacjach
.
...had the Consortium presented a financially strong business partner, as it had announced during the
negotiations
.
...że w tym względzie byłoby o wiele mniej wątpliwości, gdyby konsorcjum, tak jak zapowiadało podczas
negocjacji
, zdobyło silnego finansowo partnera biznesowego.
Austria further underlined that it would have been less concerned on this score had the Consortium presented a financially strong business partner, as it had announced during the
negotiations
.
Ponadto Austria podkreśla, że w tym względzie byłoby o wiele mniej wątpliwości, gdyby konsorcjum, tak jak zapowiadało podczas
negocjacji
, zdobyło silnego finansowo partnera biznesowego.
Decision to enter into
negotiations
Decyzja o przystąpieniu do
negocjacji
Decision to enter into
negotiations
Decyzja o przystąpieniu do
negocjacji
...organisations recognised as European social partners shall be informed of the commencement of
negotiations
.
...zawodowe i organizacje pracodawców uznane za europejskich partnerów społecznych są informowane o
otwarciu negocjacji
, aby umożliwić im monitorowanie ustanawiania nowych europejskich rad zakładowych
In order to enable them to monitor the establishment of new European Works Councils and promote best practice, competent trade union and employers’ organisations recognised as European social partners shall be informed of the commencement of
negotiations
.
Właściwe związki zawodowe i organizacje pracodawców uznane za europejskich partnerów społecznych są informowane o
otwarciu negocjacji
, aby umożliwić im monitorowanie ustanawiania nowych europejskich rad zakładowych i promowania dobrych praktyk.
can
negotiate
potrafi
negocjować
can
negotiate
potrafi
negocjować
Accelerated
negotiated
Negocjacyjna
przyspieszona
Accelerated
negotiated
Negocjacyjna
przyspieszona
Time limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to
negotiate
.
Termin składania zgłoszeń dotyczących zaproszenia do składania ofert lub do
negocjacji
.
Time limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to
negotiate
.
Termin składania zgłoszeń dotyczących zaproszenia do składania ofert lub do
negocjacji
.
...do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to
negotiate
.
...o ile nie figurują w specyfikacji lub nie będą wskazane w zaproszeniu do składania ofert lub do
negocjacji
.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to
negotiate
.
Z wyjątkiem przypadków gdy oferta najkorzystniejsza ekonomicznie jest ustalana wyłącznie na podstawie ceny, wskazuje się kryteria określające ofertę najkorzystniejszą ekonomicznie oraz ich wagę bądź, w stosownych przypadkach, kolejność kryteriów według ważności, o ile nie figurują w specyfikacji lub nie będą wskazane w zaproszeniu do składania ofert lub do
negocjacji
.
services and investment (trade aspects including opening of bilateral
negotiations
);
Usługi i inwestycje (aspekty handlowe, w tym otwarcie dwustronnych
negocjacji
)
services and investment (trade aspects including opening of bilateral
negotiations
);
Usługi i inwestycje (aspekty handlowe, w tym otwarcie dwustronnych
negocjacji
)
...dispute to the Joint Committee, which shall consult on the matter with a view to resolving it by
negotiation
.
...sprawę do Wspólnego Komitetu, który naradza się w tej sprawie w celu rozwiązania problemu w drodze
negocjacji
.
In the event that any difference is not resolved, either Party may refer the dispute to the Joint Committee, which shall consult on the matter with a view to resolving it by
negotiation
.
W przypadku gdy różnica zdań nie została rozstrzygnięta, każda ze Stron może skierować sprawę do Wspólnego Komitetu, który naradza się w tej sprawie w celu rozwiązania problemu w drodze
negocjacji
.
...to run the train at the forecasted time, a new path according Chapter 4.2.2 (Path request) must be
negotiated
.
...gdy RU lub IM nie jest zdolny uruchomienia pociągu o prognozowanym czasie, musi zostać
wynegocjowana
nowa trasa zgodnie z rozdziałem 4.2.2 (Żądanie trasy).
In the cases of exceptions where the RU or the IM is not able to run the train at the forecasted time, a new path according Chapter 4.2.2 (Path request) must be
negotiated
.
W przypadkach wyjątkowych, gdy RU lub IM nie jest zdolny uruchomienia pociągu o prognozowanym czasie, musi zostać
wynegocjowana
nowa trasa zgodnie z rozdziałem 4.2.2 (Żądanie trasy).
...security costs increased in 2004 compared to what was the case when the Hurtigruten Agreement was
negotiated
.
...spółki Hurtigruten koszty ubezpieczeń społecznych wzrosły w 2004 r. w porównaniu z sytuacją, kiedy
negocjowano
porozumienie Hurtigruten.
This plan was approved by the Authority by decision of 12 November 2003 and implied that the Hurtigruten companies' social security costs increased in 2004 compared to what was the case when the Hurtigruten Agreement was
negotiated
.
Plan został zatwierdzony przez Urząd decyzją z dnia 12 listopada 2003 r. i wynikało z niego, że ponoszone przez spółki Hurtigruten koszty ubezpieczeń społecznych wzrosły w 2004 r. w porównaniu z sytuacją, kiedy
negocjowano
porozumienie Hurtigruten.
...during these 3 years and such differences would have played a significant role in annual contract
negotiations
.
...przez przywóz z Bośni o 10-20 % w ciągu tych 3 lat, a takie różnice mogły odegrać ważną rolę w
negocjowaniu
rocznych kontraktów.
This is because the Bosnian imports undercut those of the Union industry by between 10-20 % during these 3 years and such differences would have played a significant role in annual contract
negotiations
.
Powodem tego było podcięcie cen przemysłu unijnego przez przywóz z Bośni o 10-20 % w ciągu tych 3 lat, a takie różnice mogły odegrać ważną rolę w
negocjowaniu
rocznych kontraktów.
...in Annex I to the grant agreement following negotiations, or in certain cases termination of
negotiations
.
...dotacji w następstwie negocjacji lub w niektórych przypadkach z koniecznością zakończenia
negocjacji
.
This may entail changes in Annex I to the grant agreement following negotiations, or in certain cases termination of
negotiations
.
Może się to wiązać z koniecznością wprowadzenia zmian w załączniku I do umowy o udzieleniu dotacji w następstwie negocjacji lub w niektórych przypadkach z koniecznością zakończenia
negocjacji
.
...the prior information notice or the technical specifications or in the invitation to tender or to
negotiate
.
...informacyjnym, w specyfikacjach technicznych lub w zaproszeniu do składania ofert lub do
negocjacji
.
the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, where this information is not given in the prior information notice or the technical specifications or in the invitation to tender or to
negotiate
.
kryteria udzielenia zamówienia i ich wagę lub, w stosownych przypadkach, kolejność tych kryteriów według ich ważności, jeżeli taka informacja nie została podana we wstępnym ogłoszeniu informacyjnym, w specyfikacjach technicznych lub w zaproszeniu do składania ofert lub do
negocjacji
.
...is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to
negotiate
.
...podana w ogłoszeniu informacyjnym, w specyfikacji lub w zaproszeniu do składania ofert lub do
negocjacji
.
the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to
negotiate
.
kryteria udzielenia zamówienia i ich wagę lub, w stosownych przypadkach, kolejność tych kryteriów według ich ważności, jeżeli taka informacja nie została podana w ogłoszeniu informacyjnym, w specyfikacji lub w zaproszeniu do składania ofert lub do
negocjacji
.
...in Schedule CXL/European Communities, concluded under the Uruguay Round of multilateral trade
negotiations
.
...taryfowym na masło przewidzianym na liście koncesyjnej WE CXL przyjętej podczas wielostronnych
negocjacji
handlowych podczas Rundy Urugwajskiej.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of the WTO tariff quota for New Zealand butter provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [8], approved by Council Decision 2007/867/EC of 20 December 2007 [9] provides for amendments in the tariff quota of butter contained in Schedule CXL/European Communities, concluded under the Uruguay Round of multilateral trade
negotiations
.
Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią na podstawie art. XXVIII GATT 1994 dotyczące zmiany kontyngentu taryfowego WTO na masło pochodzące z Nowej Zelandii przewidzianego na liście koncesyjnej CXL załączonej do GATT 1994 [8], zatwierdzone decyzją Rady 2007/867/WE z dnia 20 grudnia 2007 r. [9], wprowadza zmiany w kontyngencie taryfowym na masło przewidzianym na liście koncesyjnej WE CXL przyjętej podczas wielostronnych
negocjacji
handlowych podczas Rundy Urugwajskiej.
...to confirm interest referred to in point (b) of Article 67(2) or in the invitation tender or to
negotiate
.
...o którym mowa w art. 67 ust. 2 lit. b), ani w zaproszeniu do składania ofert lub do
negocjacji
.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in point (b) of Article 67(2) or in the invitation tender or to
negotiate
.
Z wyjątkiem przypadków gdy oferta najkorzystniejsza ekonomicznie jest ustalana wyłącznie na podstawie ceny, wskazuje się kryteria określające ofertę najkorzystniejszą ekonomicznie oraz ich wagę bądź, w stosownych przypadkach, kolejność kryteriów według ważności, o ile nie figurują w specyfikacji lub nie będą wskazane w zaproszeniu do potwierdzenia zainteresowania, o którym mowa w art. 67 ust. 2 lit. b), ani w zaproszeniu do składania ofert lub do
negocjacji
.
Germany submitted that the results of all three approaches were available at the time of the
negotiations
.
Niemcy podkreślają, że wyniki wszystkich trzech założeń były przedstawione do wglądu w momencie
prowadzenia negocjacji
.
Germany submitted that the results of all three approaches were available at the time of the
negotiations
.
Niemcy podkreślają, że wyniki wszystkich trzech założeń były przedstawione do wglądu w momencie
prowadzenia negocjacji
. 
