Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negotiate
...contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade
negotiations
.
...ilości i wydatków uzgodnionych w porozumieniu w sprawie rolnictwa zawartym podczas wielostronnych
negocjacji
handlowych Rundy Urugwajskiej.
Article 63(7) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade
negotiations
.
Artykuł 63 ust. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [2] ograniczył udzielanie refundacji wywozowych do produktów w sektorze wina do ilości i wydatków uzgodnionych w porozumieniu w sprawie rolnictwa zawartym podczas wielostronnych
negocjacji
handlowych Rundy Urugwajskiej.
It should include the violation of the duty of disclosure and the breakdown of contractual
negotiations
.
Powinno ono obejmować naruszenie obowiązku tajemnicy oraz zerwanie
negocjacji
umownych.
It should include the violation of the duty of disclosure and the breakdown of contractual
negotiations
.
Powinno ono obejmować naruszenie obowiązku tajemnicy oraz zerwanie
negocjacji
umownych.
Article 29: Competitive procedure with
negotiation
Artykuł 29: Procedura konkurencyjna z
negocjacjami
Article 29: Competitive procedure with
negotiation
Artykuł 29: Procedura konkurencyjna z
negocjacjami
The Commission is nominated as the Union’s
negotiator
.
Komisja zostaje mianowana
negocjatorem
ze strony Unii.
The Commission is nominated as the Union’s
negotiator
.
Komisja zostaje mianowana
negocjatorem
ze strony Unii.
...the Member State in which it operates of the quantity of beef and veal production covered by such
negotiations
.
...organy państwa członkowskiego, w którym działa, o ilości wołowiny i cielęciny objętej takimi
negocjacjami
.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State in which it operates of the quantity of beef and veal production covered by such
negotiations
.
pod warunkiem że organizacja producentów powiadomi właściwe organy państwa członkowskiego, w którym działa, o ilości wołowiny i cielęciny objętej takimi
negocjacjami
.
...or use of force and shall at all times settle such disputes among themselves through friendly
negotiations
.
...się od gróźb lub stosowania siły i zawsze rozstrzygają takie spory między sobą poprzez pokojowe
negocjacje
.
In case disputes on matters directly affecting them should arise, especially disputes likely to disturb regional peace and harmony, they shall refrain from the threat or use of force and shall at all times settle such disputes among themselves through friendly
negotiations
.
Jeśli pojawiłyby się spory w sprawach bezpośrednio je dotyczących, w szczególności spory, które mogłyby grozić zakłóceniem pokoju i harmonii w regionie, Wysokie Umawiające się Strony powstrzymują się od gróźb lub stosowania siły i zawsze rozstrzygają takie spory między sobą poprzez pokojowe
negocjacje
.
...it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of the
negotiations
.
W przypadku gdy Komisja nie uczestniczy w
negocjacjach
w charakterze obserwatora, jest ona informowana o postępach i wynikach poszczególnych etapów negocjacji
.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of the
negotiations
.
W przypadku gdy Komisja nie uczestniczy w
negocjacjach
w charakterze obserwatora, jest ona informowana o postępach i wynikach poszczególnych etapów negocjacji
.
...it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of the
negotiations
.
W przypadku gdy Komisja nie uczestniczy w
negocjacjach
w charakterze obserwatora, jest ona informowana o postępach i wynikach poszczególnych etapów negocjacji
.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of the
negotiations
.
W przypadku gdy Komisja nie uczestniczy w
negocjacjach
w charakterze obserwatora, jest ona informowana o postępach i wynikach poszczególnych etapów negocjacji
.
...the award criteria and the minimum requirements shall not be changed during the course of the
negotiations
.
...koncesji, kryteria udzielania koncesji oraz minimalne wymagania nie mogą być zmieniane w trakcie
negocjacji
.
The subject-matter of the concession, the award criteria and the minimum requirements shall not be changed during the course of the
negotiations
.
Przedmiot koncesji, kryteria udzielania koncesji oraz minimalne wymagania nie mogą być zmieniane w trakcie
negocjacji
.
...accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession
negotiations
.
...w okresie poprzedzającym przystąpienie Pana państwa do Unii Europejskiej podniesionej w ramach
negocjacji
w sprawie rozszerzenia.
‘I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession
negotiations
.
„Mam zaszczyt nawiązać do kwestii dotyczącej procedury informowania i konsultacji w celu przyjęcia pewnych decyzji i innych środków podejmowanych w okresie poprzedzającym przystąpienie Pana państwa do Unii Europejskiej podniesionej w ramach
negocjacji
w sprawie rozszerzenia.
...accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession
negotiations
.
...w okresie poprzedzającym przystąpienie Pana państwa do Unii Europejskiej podniesionej w ramach
negocjacji
w sprawie rozszerzenia.
I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession
negotiations
.
Mam zaszczyt nawiązać do kwestii dotyczącej procedury informowania i konsultacji w celu przyjęcia pewnych decyzji i innych środków podejmowanych w okresie poprzedzającym przystąpienie Pana państwa do Unii Europejskiej podniesionej w ramach
negocjacji
w sprawie rozszerzenia.
...also indicated that M23’s political branch should resume its control of Goma as a precondition to
negotiations
.
Powiedział również, że jako warunek wstępny do
negocjacji
polityczne ramię M23 powinno przywrócić swoją kontrolę nad miastem Goma.
He also indicated that M23’s political branch should resume its control of Goma as a precondition to
negotiations
.
Powiedział również, że jako warunek wstępny do
negocjacji
polityczne ramię M23 powinno przywrócić swoją kontrolę nad miastem Goma.
...State, compliance with these principles shall be judged on the basis of the outcome of these
negotiations
.
...Państwa Członkowskiego, zgodność z niniejszymi zasadami oceniana jest na podstawie wyniku tych
negocjacji
.
Where a Member State engages in negotiations with one or more third parties with a view to establishing a concession contract regarding the construction or operation of a part of its infrastructure, or in view of this purpose engages in a similar arrangement based on national legislation or an agreement entered into by the government of a Member State, compliance with these principles shall be judged on the basis of the outcome of these
negotiations
.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie prowadzi negocjacje z jedną lub kilkoma osobami trzecimi w celu zawarcia umowy koncesyjnej dotyczącej budowy lub eksploatacji części jego infrastruktury lub w tym celu przyjmuje podobne ustalenia oparte na krajowym ustawodawstwie lub porozumieniu, które jest zawierane przez rząd Państwa Członkowskiego, zgodność z niniejszymi zasadami oceniana jest na podstawie wyniku tych
negocjacji
.
...authorities to have additional flexibility to choose a procurement procedure, which provides for
negotiations
.
...większą elastyczność, jeśli chodzi o wybór procedury udzielania zamówień zakładającej możliwość
negocjacji
.
There is a great need for contracting authorities to have additional flexibility to choose a procurement procedure, which provides for
negotiations
.
Bardzo istotne jest, by instytucje zamawiające miały większą elastyczność, jeśli chodzi o wybór procedury udzielania zamówień zakładającej możliwość
negocjacji
.
...the view of the European Community that the following has been achieved as the result of the said
negotiations
:
Mam również zaszczyt przedstawić Panu opinię Wspólnoty Europejskiej, że w wyniku powyższych
negocjacji
osiągnięto porozumienie w następujących kwestiach:
I have further the honour to convey you the view of the European Community that the following has been achieved as the result of the said
negotiations
:
Mam również zaszczyt przedstawić Panu opinię Wspólnoty Europejskiej, że w wyniku powyższych
negocjacji
osiągnięto porozumienie w następujących kwestiach:
...use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with
negotiation
);
...(w przypadku procedury otwartej, procedury ograniczonej i procedury konkurencyjnej z
negocjacjami
).
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with
negotiation
);
Rodzaj postępowania o udzielenie zamówienia; w stosownych przypadkach, powody zastosowania procedury przyspieszonej (w przypadku procedury otwartej, procedury ograniczonej i procedury konkurencyjnej z
negocjacjami
).
...increases in value could not have been expected here either since the shares in HLB had not been
negotiable
.
Nie można było tutaj również oczekiwać realizacji prawdopodobnych wzrostów wartości, ponieważ nie można było dysponować udziałami w HLB.
Possible increases in value could not have been expected here either since the shares in HLB had not been
negotiable
.
Nie można było tutaj również oczekiwać realizacji prawdopodobnych wzrostów wartości, ponieważ nie można było dysponować udziałami w HLB.
