Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negotiate
Calculation of amounts of raw milk for
negotiation
Obliczanie ilości mleka surowego objętej
negocjacjami
Calculation of amounts of raw milk for
negotiation
Obliczanie ilości mleka surowego objętej
negocjacjami
...Member State in which it operates of the quantity of production for each product covered by such
negotiations
.
...państwa członkowskiego, w którym działa, o wielkości produkcji każdego z produktów objętych takimi
negocjacjami
.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State in which it operates of the quantity of production for each product covered by such
negotiations
.
pod warunkiem że organizacja producentów powiadomi właściwe organy państwa członkowskiego, w którym działa, o wielkości produkcji każdego z produktów objętych takimi
negocjacjami
.
...of the Member State in which it operates of the volume of olive oil production covered by such
negotiations
.
...właściwe organy państwa członkowskiego, w którym działa, o ilości oliwy z oliwek objętej takimi
negocjacjami
.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State in which it operates of the volume of olive oil production covered by such
negotiations
.
pod warunkiem że organizacja producentów powiadomi właściwe organy państwa członkowskiego, w którym działa, o ilości oliwy z oliwek objętej takimi
negocjacjami
.
...candidates; in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the
negotiations
;
...kandydatów; w tym ostatnim przypadku wszyscy zwycięscy kandydaci są zapraszani do uczestniczenia w
negocjacjach
;
where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the
negotiations
;
jeżeli zamówienie na usługi udzielane jest w następstwie konkursu i musi, na podstawie obowiązujących zasad, zostać udzielone zwycięskiemu kandydatowi lub jednemu ze zwycięskich kandydatów; w tym ostatnim przypadku wszyscy zwycięscy kandydaci są zapraszani do uczestniczenia w
negocjacjach
;
...candidates; in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the
negotiations
;
...konkursu; w tym ostatnim przypadku wszyscy zwycięzcy konkursu są zapraszani do uczestnictwa w
negocjacjach
;
where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the
negotiations
;
jeżeli zamówienie na usługi jest udzielane w następstwie konkursu i musi, zgodnie z obowiązującymi zasadami, być przyznane zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców konkursu; w tym ostatnim przypadku wszyscy zwycięzcy konkursu są zapraszani do uczestnictwa w
negocjacjach
;
...candidates; in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the
negotiations
;
...konkursu; w tym ostatnim przypadku wszyscy zwycięzcy konkursu są zapraszani do uczestnictwa w
negocjacjach
;
where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the
negotiations
;
jeżeli zamówienie na usługi jest udzielane w następstwie konkursu i musi, na podstawie stosowanych zasad, być przyznane zwycięzcy lub jednemu ze zwycięzców konkursu; w tym ostatnim przypadku wszyscy zwycięzcy konkursu są zapraszani do uczestnictwa w
negocjacjach
;
...organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for
negotiability
.
...albo rynkach pozagiełdowych, chociaż istnienie rzeczywistego obrotu nie jest niezbędnym warunkiem
zbywalności
.
While any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for
negotiability
.
Podczas gdy każdy instrument finansowy może być potencjalnie przedmiotem obrotu, to instrumenty zbywalne przeznaczone są do obrotu na zorganizowanych giełdach albo rynkach pozagiełdowych, chociaż istnienie rzeczywistego obrotu nie jest niezbędnym warunkiem
zbywalności
.
Development is at the heart of the Doha Round of multilateral trade
negotiations
.
Rozwój jest centralnym elementem wielostronnych
negocjacji
handlowych rundy dauhańskiej.
Development is at the heart of the Doha Round of multilateral trade
negotiations
.
Rozwój jest centralnym elementem wielostronnych
negocjacji
handlowych rundy dauhańskiej.
...an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of
negotiation
.
...swojej kompetencji zewnętrznej do zawarcia umowy w ramach istniejącego lub przewidywanego mandatu
negocjacyjnego
.
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a coherent and transparent procedure should be established to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of
negotiation
.
W odniesieniu do umów z państwami trzecimi dotyczących szczególnych kwestii prawa cywilnego należących do wyłącznej kompetencji Wspólnoty należy stworzyć spójną i przejrzystą procedurę upoważniania państw członkowskich do zmiany obowiązujących umów lub do negocjowania i zawierania nowych umów, szczególnie wtedy, gdy Wspólnota nie wyraziła zamiaru wykonywania swojej kompetencji zewnętrznej do zawarcia umowy w ramach istniejącego lub przewidywanego mandatu
negocjacyjnego
.
...an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of
negotiation
.
...swojej kompetencji zewnętrznej do zawarcia umowy w ramach istniejącego lub przewidywanego mandatu
negocjacyjnego
.
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a coherent and transparent procedure should be established to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of
negotiation
.
W odniesieniu do umów z państwami trzecimi, dotyczących szczególnych kwestii prawa cywilnego należących do wyłącznej kompetencji Wspólnoty, należy stworzyć spójną i przejrzystą procedurę upoważniania państw członkowskich do zmiany obowiązujących umów lub do negocjowania i zawierania nowych umów, szczególnie wtedy, gdy Wspólnota nie wyraziła zamiaru wykonywania swojej kompetencji zewnętrznej do zawarcia umowy w ramach istniejącego lub przewidywanego mandatu
negocjacyjnego
.
...on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in
negotiations
.
...informacje na temat danego zamówienia przed rozpoczęciem kwalifikacji oferentów lub uczestników
negocjacji
.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in
negotiations
.
W przypadku gdy zaproszenie do ubiegania się o zamówienie jest dokonywane za pomocą okresowego ogłoszenia informacyjnego, podmioty zamawiające zapraszają następnie wszystkich kandydatów do potwierdzenia zainteresowania w oparciu o szczegółowe informacje na temat danego zamówienia przed rozpoczęciem kwalifikacji oferentów lub uczestników
negocjacji
.
...funds are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become
negotiable
.
...nie są potwierdzone dokumentami lub są potwierdzone pojedynczym dokumentem (nawet jeśli stał się
zbywalny
).
These funds are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become
negotiable
.
Środki te nie są potwierdzone dokumentami lub są potwierdzone pojedynczym dokumentem (nawet jeśli stał się
zbywalny
).
...evidenced by negotiable documents or are represented by a single document (even if it has become
negotiable
).
...instrumentami zbywalnymi lub są reprezentowane przez jeden dokument (nawet jeśli stał się on
zbywalny
).
Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers, which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document (even if it has become
negotiable
).
Kredyty, pożyczki i inne należności stanowią środki przekazane kredytobiorcom przez sprawozdającą instytucję pośrednictwa finansowego, które nie są udokumentowane instrumentami zbywalnymi lub są reprezentowane przez jeden dokument (nawet jeśli stał się on
zbywalny
).
That authorisation was extended in October 2008 to cover the final stages of the
negotiations
.
Upoważnienie zostało przedłużone w październiku 2008 r., tak by objąć ostatnie etapy
negocjacji
.
That authorisation was extended in October 2008 to cover the final stages of the
negotiations
.
Upoważnienie zostało przedłużone w październiku 2008 r., tak by objąć ostatnie etapy
negocjacji
.
The minimum requirements and the award criteria shall not be subject to
negotiations
.
Minimalne wymogi i kryteria udzielenia zamówienia nie podlegają
negocjacjom
.
The minimum requirements and the award criteria shall not be subject to
negotiations
.
Minimalne wymogi i kryteria udzielenia zamówienia nie podlegają
negocjacjom
.
disseminating relevant statistical data to support the enlargement process and
negotiations
;
rozpowszechniania odpowiednich danych statystycznych w celu wspierania procesu rozszerzenia i
negocjacji
,
disseminating relevant statistical data to support the enlargement process and
negotiations
;
rozpowszechniania odpowiednich danych statystycznych w celu wspierania procesu rozszerzenia i
negocjacji
,
...which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become
negotiable
...PS niepotwierdzone dokumentami lub potwierdzone pojedynczym dokumentem, nawet jeśli stal się
zbywalny
loans: loans granted to the reporting FVCs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become
negotiable
kredyty: kredyty udzielone sprawozdającemu PS niepotwierdzone dokumentami lub potwierdzone pojedynczym dokumentem, nawet jeśli stal się
zbywalny
...Road Administration and Tieliikelaitos, about which the parties have held separate annual price
negotiations
.
...z wolnej ręki obowiązujących między Zarządem Dróg i Tieliikelaitosem, w sprawie których strony
prowadzą
odrębne coroczne negocjacje
cenowe.
Firstly, the prices offered by the bidders were 17-25 % higher than the prices of the negotiated contracts in force between the Road Administration and Tieliikelaitos, about which the parties have held separate annual price
negotiations
.
Po pierwsze, ceny oferowane przez oferentów były o 17–25 % wyższe od cen zamówień przyznanych z wolnej ręki obowiązujących między Zarządem Dróg i Tieliikelaitosem, w sprawie których strony
prowadzą
odrębne coroczne negocjacje
cenowe.
...could have understood that the individual terms of the contract could be subject to bilateral
negotiations
.
...potencjalni oferenci mogli wyciągnąć wniosek, że poszczególne warunki umowy podlegają dwustronnym
negocjacjom
.
In addition, the draft SPA attached to the presentation file was only indicative and so potential bidders could have understood that the individual terms of the contract could be subject to bilateral
negotiations
.
Ponadto załączony do dokumentów prezentujących spółkę projekt umowy sprzedaży miał jedynie charakter orientacyjny, zatem potencjalni oferenci mogli wyciągnąć wniosek, że poszczególne warunki umowy podlegają dwustronnym
negocjacjom
.
...through the adoption by the GPA Committee on 30 March 2012 of a Decision on the outcomes of the
negotiations
.
...poprzez przyjęcie przez Komitet ds. GPA w dniu 30 marca 2012 r. decyzji dotyczącej rezultatów
negocjacji
.
That political agreement was confirmed through the adoption by the GPA Committee on 30 March 2012 of a Decision on the outcomes of the
negotiations
.
To porozumienie polityczne zostało potwierdzone poprzez przyjęcie przez Komitet ds. GPA w dniu 30 marca 2012 r. decyzji dotyczącej rezultatów
negocjacji
. 
