Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negotiate
...according to which AVAS confirmed that it was possible to change its position in the course of the
negotiations
.
...się z argumentem przedstawionym przez Rumunię, zgodnie z którym AVAS potwierdziła, że w trakcie
negocjacji
możliwa jest zmiana jej stanowiska.
The Commission does not agree with the argument put forward by Romania according to which AVAS confirmed that it was possible to change its position in the course of the
negotiations
.
Komisja nie zgadza się z argumentem przedstawionym przez Rumunię, zgodnie z którym AVAS potwierdziła, że w trakcie
negocjacji
możliwa jest zmiana jej stanowiska.
...auction was involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with
negotiation
).
...(w przypadku procedury otwartej, procedury ograniczonej lub procedury konkurencyjnej z
negocjacjami
).
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with
negotiation
).
W stosownych przypadkach wskazanie, czy przeprowadzona została aukcja elektroniczna (w przypadku procedury otwartej, procedury ograniczonej lub procedury konkurencyjnej z
negocjacjami
).
...to put itself forward as a financially strong business partner, as it had announced during the
negotiations
.
Poza tym Austria wychodziła z założenia, że konsorcjum, tak jak to sygnalizowało podczas
negocjacji
, zdobędzie silnego finansowo partnera biznesowego.
In addition, Austria had kept expecting the Consortium to put itself forward as a financially strong business partner, as it had announced during the
negotiations
.
Poza tym Austria wychodziła z założenia, że konsorcjum, tak jak to sygnalizowało podczas
negocjacji
, zdobędzie silnego finansowo partnera biznesowego.
...system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade
negotiations
.
...wymiany handlowej powinien opierać się na zobowiązaniach podejmowanych na mocy wielostronnych
negocjacji
handlowych w ramach rundy urugwajskiej.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade
negotiations
.
System wymiany handlowej powinien opierać się na zobowiązaniach podejmowanych na mocy wielostronnych
negocjacji
handlowych w ramach rundy urugwajskiej.
...now and in the future as expected by BNFL when the new arrangements between BNFL and BE were
negotiated
.
...rozwój cen energii elektrycznej teraz i w przyszłości, zgodnie z przewidywaniami BNFL, kiedy były
negocjowane
nowe ustalenia między BNFL a BE.
The proper benchmark for this comparison is the development of electricity prices now and in the future as expected by BNFL when the new arrangements between BNFL and BE were
negotiated
.
Właściwym miernikiem dla tego porównania jest rozwój cen energii elektrycznej teraz i w przyszłości, zgodnie z przewidywaniami BNFL, kiedy były
negocjowane
nowe ustalenia między BNFL a BE.
Determination of the grades is left to the industry and, ultimately, to private
negotiation
.
Sposób ustalania klasy pozostawiono regulacjom branżowym i, ostatecznie, prywatnym
negocjacjom
.
Determination of the grades is left to the industry and, ultimately, to private
negotiation
.
Sposób ustalania klasy pozostawiono regulacjom branżowym i, ostatecznie, prywatnym
negocjacjom
.
Minimum curve radius to be
negotiated
Minimalny promień łuku podlegający
negocjacjom
Minimum curve radius to be
negotiated
Minimalny promień łuku podlegający
negocjacjom
Procurement procedure (open, restricted or
negotiated
).
Procedura udzielania zamówienia (otwarta, ograniczona lub
negocjacyjna
).
Procurement procedure (open, restricted or
negotiated
).
Procedura udzielania zamówienia (otwarta, ograniczona lub
negocjacyjna
).
...means the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade
negotiations
;
„Porozumienie” oznacza Porozumienie w sprawie rolnictwa, zawarte podczas wielostronnych
negocjacji
handlowych Rundy Urugwajskiej;
‘the Agreement’ means the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade
negotiations
;
„Porozumienie” oznacza Porozumienie w sprawie rolnictwa, zawarte podczas wielostronnych
negocjacji
handlowych Rundy Urugwajskiej;
The minimum requirements and the award criteria shall not be subject to
negotiations
.
Minimalne wymogi i kryteria udzielenia zamówienia nie podlegają
negocjacjom
.
The minimum requirements and the award criteria shall not be subject to
negotiations
.
Minimalne wymogi i kryteria udzielenia zamówienia nie podlegają
negocjacjom
.
...is stated in the contract notice or in the invitation to confirm interest, to tender or to
negotiate
.
...lub w zaproszeniu do potwierdzenia zainteresowania, zaproszeniu do składania ofert lub do
negocjacji
.
Contracting entities may, even where tenders may be submitted for several or all lots, limit the number of lots that may be awarded to one tenderer provided that the maximum number of lots per tenderer is stated in the contract notice or in the invitation to confirm interest, to tender or to
negotiate
.
Nawet jeżeli możliwe jest złożenie ofert w odniesieniu do kilku lub wszystkich części, podmioty zamawiające mogą ograniczyć liczbę części zamówienia, które można udzielić jednemu oferentowi, pod warunkiem że maksymalna liczba części, jaka może być udzielona jednemu oferentowi, jest określona w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do potwierdzenia zainteresowania, zaproszeniu do składania ofert lub do
negocjacji
.
...results of the negotiations on the protocol shall be without prejudice to the outcome of accession
negotiations
.
Wyniki negocjacji w sprawie protokołu pozostają bez uszczerbku dla wyniku
negocjacji
w sprawie przystąpienia.
The results of the negotiations on the protocol shall be without prejudice to the outcome of accession
negotiations
.
Wyniki negocjacji w sprawie protokołu pozostają bez uszczerbku dla wyniku
negocjacji
w sprawie przystąpienia.
Instead, Runiga stated that M23’s withdrawal from Goma would be the result, not a precondition, of
negotiation
.
Runiga oznajmił wręcz, że wycofanie się M23 z Gomy mogłoby być wynikiem, ale nie warunkiem wstępnym
negocjacji
.
Instead, Runiga stated that M23’s withdrawal from Goma would be the result, not a precondition, of
negotiation
.
Runiga oznajmił wręcz, że wycofanie się M23 z Gomy mogłoby być wynikiem, ale nie warunkiem wstępnym
negocjacji
.
...are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become
negotiable
).
...istnieją w formie zdematerializowanej lub posiadają formę jednego dokumentu (nawet jeśli jest on
zbywalny
).
For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by reporting agents to borrowers, which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become
negotiable
).
Do celów sprawozdawczości pozycja ta obejmuje środki wypłacone przez instytucje sprawozdające kredytobiorcom, które istnieją w formie zdematerializowanej lub posiadają formę jednego dokumentu (nawet jeśli jest on
zbywalny
).
...are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become
negotiable
).
...niestwierdzone dokumentami lub w formie pojedynczego dokumentu (nawet jeżeli stały się
zbywalne
).
For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by IFs to borrowers, which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become
negotiable
).
Dla celów sprawozdawczych ta pozycja obejmuje środki pożyczone przez FI pożyczkobiorcom, niestwierdzone dokumentami lub w formie pojedynczego dokumentu (nawet jeżeli stały się
zbywalne
).
...between the parties and put forward Union proposals, on its behalf, in the context of those
negotiations
;
...między stronami oraz przedstawianie w imieniu Unii Europejskiej propozycji Unii dotyczących tych
negocjacji
;
observe and support peace negotiations between the parties and put forward Union proposals, on its behalf, in the context of those
negotiations
;
obserwowanie i wspieranie negocjacji pokojowych między stronami oraz przedstawianie w imieniu Unii Europejskiej propozycji Unii dotyczących tych
negocjacji
;
...between the parties and put forward Union proposals, on its behalf, in the context of those
negotiations
;
...między stronami oraz przedstawianie w imieniu Unii Europejskiej propozycji Unii dotyczących tych
negocjacji
;
observe and support peace negotiations between the parties and put forward Union proposals, on its behalf, in the context of those
negotiations
;
obserwowanie i wspieranie negocjacji pokojowych między stronami oraz przedstawianie w imieniu Unii Europejskiej propozycji Unii dotyczących tych
negocjacji
;
Authorisation to open formal
negotiations
Upoważnienie do rozpoczęcia formalnych
negocjacji
Authorisation to open formal
negotiations
Upoważnienie do rozpoczęcia formalnych
negocjacji
Authorisation to open formal
negotiations
Upoważnienie do rozpoczęcia formalnych
negocjacji
Authorisation to open formal
negotiations
Upoważnienie do rozpoczęcia formalnych
negocjacji
...the interpretation or the application of the Convention, the Parties shall seek a solution by
negotiation
.
...lub stosowania niniejszej konwencji, strony będą dążyć do rozstrzygnięcia sporu w drodze
negocjacji
.
In the event of a dispute between Parties to this Convention concerning the interpretation or the application of the Convention, the Parties shall seek a solution by
negotiation
.
W przypadku sporu między stronami konwencji w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, strony będą dążyć do rozstrzygnięcia sporu w drodze
negocjacji
. 
