Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negotiate
The Administrative Board shall decide whether to authorise
negotiations
.
Zarząd podejmuje decyzję w sprawie zgody na podjęcie
negocjacji
.
The Administrative Board shall decide whether to authorise
negotiations
.
Zarząd podejmuje decyzję w sprawie zgody na podjęcie
negocjacji
.
...of proposals that have not been rejected, and for which funding is available, are invited to begin
negotiations
.
...które nie zostały odrzucone i na które dostępne jest finansowanie, zaprasza się do rozpoczęcia
negocjacji
.
The coordinators of proposals that have not been rejected, and for which funding is available, are invited to begin
negotiations
.
Koordynatorów wniosków, które nie zostały odrzucone i na które dostępne jest finansowanie, zaprasza się do rozpoczęcia
negocjacji
.
...questions, confirmed that the draft SPA was only indicative and served as a basis for further
negotiations
.
...iż projekt umowy sprzedaży ma jedynie charakter orientacyjny i służy jako podstawa do dalszych
negocjacji
.
It is true that AVAS, in response to Ford's questions, confirmed that the draft SPA was only indicative and served as a basis for further
negotiations
.
Prawdą jest, że w odpowiedzi na pytania Forda AVAS potwierdziła, iż projekt umowy sprzedaży ma jedynie charakter orientacyjny i służy jako podstawa do dalszych
negocjacji
.
...notes that FABV did not request any independent evaluation of the Facility prior to the sale
negotiations
.
Komisja stwierdza, że spółka FABV nie zleciła niezależnej wyceny obiektu przed
negocjacjami
w sprawie sprzedaży.
The Commission notes that FABV did not request any independent evaluation of the Facility prior to the sale
negotiations
.
Komisja stwierdza, że spółka FABV nie zleciła niezależnej wyceny obiektu przed
negocjacjami
w sprawie sprzedaży.
...the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such
negotiations
.
...członkowskiego lub państw członkowskich, w których działa, o ilości mleka surowego objętej takimi
negocjacjami
.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such
negotiations
.
pod warunkiem że organizacja producentów powiadomi właściwe organy państwa członkowskiego lub państw członkowskich, w których działa, o ilości mleka surowego objętej takimi
negocjacjami
.
...the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such
negotiations
.
...członkowskiego lub państw członkowskich, w których działa, o ilości mleka surowego objętej takimi
negocjacjami
.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates of the volume of raw milk covered by such
negotiations
.
pod warunkiem że organizacja producentów powiadomi właściwe organy państwa członkowskiego lub państw członkowskich, w których działa, o ilości mleka surowego objętej takimi
negocjacjami
.
A Party may provide for its procuring entities to conduct
negotiations
:
Strona może dopuścić, aby jej podmioty zamawiające przeprowadzały
negocjacje
:
A Party may provide for its procuring entities to conduct
negotiations
:
Strona może dopuścić, aby jej podmioty zamawiające przeprowadzały
negocjacje
:
...auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with
negotiation
).
...(w przypadku procedury otwartej, procedury ograniczonej lub procedury konkurencyjnej z
negocjacjami
).
an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with
negotiation
).
stosuje się aukcję elektroniczną (w przypadku procedury otwartej, procedury ograniczonej lub procedury konkurencyjnej z
negocjacjami
).
...writing invite the selected candidates to submit their tenders, to take part in the dialogue or to
negotiate
.
...na piśmie, zakwalifikowanych kandydatów do składania ofert, do udziału w dialogu lub do
negocjacji
.
In restricted procedures, competitive dialogue procedures, innovation partnerships and negotiated procedures with prior call for competition, contracting entities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders, to take part in the dialogue or to
negotiate
.
W procedurze ograniczonej, procedurach dialogu konkurencyjnego, partnerstwie innowacyjnym oraz procedurze negocjacyjnej z uprzednim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie podmioty zamawiające zapraszają równocześnie, na piśmie, zakwalifikowanych kandydatów do składania ofert, do udziału w dialogu lub do
negocjacji
.
...candidates, in which case, all successful candidates shall be invited to participate in the
negotiations
;
...kandydatów, w którym to przypadku wszyscy wybrani kandydaci zapraszani są do uczestniczenia w
negocjacjach
;
where the contract concerned follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates, in which case, all successful candidates shall be invited to participate in the
negotiations
;
jeżeli dane zamówienie jest następstwem konkursu i musi ono, zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami, zostać udzielone wybranemu kandydatowi lub jednemu z wybranych kandydatów, w którym to przypadku wszyscy wybrani kandydaci zapraszani są do uczestniczenia w
negocjacjach
;
...where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to
negotiate
.
...ważności wskazuje się, o ile nie figurują w specyfikacji lub nie będą wskazane w zaproszeniu do
negocjacji
.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to
negotiate
.
Z wyjątkiem przypadków gdy najkorzystniejszą ekonomicznie ofertę ustala się wyłącznie na podstawie ceny, kryteria określające ofertę najkorzystniejszą ekonomicznie oraz ich wagę bądź, w stosownych przypadkach, kolejność kryteriów według ważności wskazuje się, o ile nie figurują w specyfikacji lub nie będą wskazane w zaproszeniu do
negocjacji
.
type of procedure: restricted procedure or competitive procedure with
negotiation
;
rodzaj procedury: procedura ograniczona lub procedura konkurencyjna z
negocjacjami
;
type of procedure: restricted procedure or competitive procedure with
negotiation
;
rodzaj procedury: procedura ograniczona lub procedura konkurencyjna z
negocjacjami
;
type of procedure: restricted or
negotiated
;
rodzaj procedury: ograniczona lub
negocjacyjna
;
type of procedure: restricted or
negotiated
;
rodzaj procedury: ograniczona lub
negocjacyjna
;
...procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or competitive procedures with
negotiation
).
...ograniczone, z zastosowaniem dynamicznego systemu zakupów lub bez, lub procedura konkurencyjna z
negocjacjami
).
Type of award procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or competitive procedures with
negotiation
).
Rodzaj postępowania o udzielenie zamówienia (procedury ograniczone, z zastosowaniem dynamicznego systemu zakupów lub bez, lub procedura konkurencyjna z
negocjacjami
).
Refusal to authorise the opening of formal
negotiations
Odmowa udzielenia upoważnienia do rozpoczęcia formalnych
negocjacji
Refusal to authorise the opening of formal
negotiations
Odmowa udzielenia upoważnienia do rozpoczęcia formalnych
negocjacji
Refusal to authorise the opening of formal
negotiations
Odmowa udzielenia upoważnienia do rozpoczęcia formalnych
negocjacji
Refusal to authorise the opening of formal
negotiations
Odmowa udzielenia upoważnienia do rozpoczęcia formalnych
negocjacji
...which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become
negotiable
.
...są potwierdzone dokumentami lub które są reprezentowane przez jeden dokument nawet jeśli stał się
zbywalny
.
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become
negotiable
.
kredyty i inne należności: kredyty i inne należności udzielone sprawozdającym pozostałym instytucjom pośrednictwa finansowego, które nie są potwierdzone dokumentami lub które są reprezentowane przez jeden dokument nawet jeśli stał się
zbywalny
.
...which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become
negotiable
.
...niepotwierdzone dokumentami lub potwierdzone pojedynczym dokumentem, nawet jeśli stał się on
zbywalny
.
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become
negotiable
.
kredyty i inne należności: kredyty i inne należności udzielone sprawozdającym pozostałym instytucjom pośrednictwa finansowego, niepotwierdzone dokumentami lub potwierdzone pojedynczym dokumentem, nawet jeśli stał się on
zbywalny
.
...are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become
negotiable
).
...nie są potwierdzone dokumentami lub są reprezentowane przez jeden dokument (nawet jeśli stał się
zbywalny
).
Loans: Loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become
negotiable
).
Kredyty: Kredyty i pożyczki udzielone instytucji sprawozdającej, które nie są potwierdzone dokumentami lub są reprezentowane przez jeden dokument (nawet jeśli stał się
zbywalny
).
Competitive procedure with
negotiation
Procedura konkurencyjna z
negocjacjami
Competitive procedure with
negotiation
Procedura konkurencyjna z
negocjacjami
