Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move
...flow through these small vessels may be induced by suspending them from an arm arranged to
move
the vessel up and down but always keeping the organisms submerged; a siphon-flush system can al
...przepływ przez te małe zbiorniki jest powodowany przez zanurzanie ich za pomocą ramienia
poruszającego
zbiornik w górę i w dół, ale utrzymującego zawsze organizmy w zanurzeniu; można wykorz
Non-turbulent flow through these small vessels may be induced by suspending them from an arm arranged to
move
the vessel up and down but always keeping the organisms submerged; a siphon-flush system can also be used.
Nieburzliwy przepływ przez te małe zbiorniki jest powodowany przez zanurzanie ich za pomocą ramienia
poruszającego
zbiornik w górę i w dół, ale utrzymującego zawsze organizmy w zanurzeniu; można wykorzystać także system syfonowopłuczący.
It is appropriate to
move
the MRLs on new commodities for these four substances, temporarily set in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, to Annex II to that Regulation.
Właściwe jest
przeniesienie
NDP tych czterech substancji w odniesieniu do nowych towarów, czasowo określonych w części B załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005, do załącznika II do tego...
It is appropriate to
move
the MRLs on new commodities for these four substances, temporarily set in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, to Annex II to that Regulation.
Właściwe jest
przeniesienie
NDP tych czterech substancji w odniesieniu do nowych towarów, czasowo określonych w części B załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005, do załącznika II do tego rozporządzenia.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 leads to the obligation to
move
the products concerned within the Community to a destination outside the Community, they shall remain under...
Jeżeli wynik kontroli określonych w ust. 3 zobowiązuje do
przemieszczenia
wymienionych produktów w obrębie Wspólnoty do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza Wspólnotą, pozostają one pod...
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 leads to the obligation to
move
the products concerned within the Community to a destination outside the Community, they shall remain under Customs supervision until the re-export of the products has taken place.
Jeżeli wynik kontroli określonych w ust. 3 zobowiązuje do
przemieszczenia
wymienionych produktów w obrębie Wspólnoty do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza Wspólnotą, pozostają one pod dozorem celnym do momentu dokonania powrotnego wywozu.
...also saw this operation as a way to avoid the re-vamping of the Clabecq blast furnace, and to
move
the production to Charleroi, where it hoped to loose less money than at Clabecq.
...również tą operację jako środek na uniknięcie naprawy wielkiego pieca w Clabecq i możliwość
przeniesienia
produkcji do Charleroi, gdzie ma nadzieję stracić mniej pieniędzy niż w Clabecq.
Duferco also saw this operation as a way to avoid the re-vamping of the Clabecq blast furnace, and to
move
the production to Charleroi, where it hoped to loose less money than at Clabecq.
Duferco traktuje również tą operację jako środek na uniknięcie naprawy wielkiego pieca w Clabecq i możliwość
przeniesienia
produkcji do Charleroi, gdzie ma nadzieję stracić mniej pieniędzy niż w Clabecq.
The Vietnamese producers have claimed that the cause for
moving
the production would be the lower labour costs in Vietnam, but the claim has not been substantiated.
Producenci wietnamscy stwierdzili, że przyczyną
przeniesienia
produkcji były niższe koszty pracy w Wietnamie, ale to stwierdzenie nie zostało uzasadnione.
The Vietnamese producers have claimed that the cause for
moving
the production would be the lower labour costs in Vietnam, but the claim has not been substantiated.
Producenci wietnamscy stwierdzili, że przyczyną
przeniesienia
produkcji były niższe koszty pracy w Wietnamie, ale to stwierdzenie nie zostało uzasadnione.
The contribution of the private partners served no more than to
move
the productive plant within companies belonging to the group.
Partnerzy prywatni, z ich wkładem, dokonaliby
jedynie przesunięcia
urządzeń produkcyjnych w obrębie przedsiębiorstw grupy.
The contribution of the private partners served no more than to
move
the productive plant within companies belonging to the group.
Partnerzy prywatni, z ich wkładem, dokonaliby
jedynie przesunięcia
urządzeń produkcyjnych w obrębie przedsiębiorstw grupy.
It also showed that it is not appropriate to disaggregate the cost of
moving
the product from the storage cell from the cost of loading of the vehicle.
Kontrola pokazała także, że nie jest wskazane oddzielanie kosztu
przeniesienia
produktu z miejsca składowania od kosztu załadunku na środek transportu.
It also showed that it is not appropriate to disaggregate the cost of
moving
the product from the storage cell from the cost of loading of the vehicle.
Kontrola pokazała także, że nie jest wskazane oddzielanie kosztu
przeniesienia
produktu z miejsca składowania od kosztu załadunku na środek transportu.
For rotational adjustments (tilt), rearward will be the adjustment direction which
moves
the head of the dummy rearwards.
...do regulacji obrotu (odchylenia) określenie „w kierunku do tyłu” oznacza kierunek regulacji, który
przesuwa
głowę manekina do tyłu.
For rotational adjustments (tilt), rearward will be the adjustment direction which
moves
the head of the dummy rearwards.
W odniesieniu do regulacji obrotu (odchylenia) określenie „w kierunku do tyłu” oznacza kierunek regulacji, który
przesuwa
głowę manekina do tyłu.
Without the torso
moving
, the head shall be placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of...
bez
poruszania
tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz
głowy była ustawiona poziomo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna...
Without the torso
moving
, the head shall be placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle (for side-facing seats, the median sagittal plane of the head shall be parallel to the vertical median plane of the seat).
bez
poruszania
tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz
głowy była ustawiona poziomo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy była równoległa do płaszczyzny pojazdu (w przypadku siedzeń skierowanych bokiem do kierunku jazdy środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy musi być równoległa do pionowej płaszczyzny środkowej danego siedzenia);
without the torso
moving
, the head shall be placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of...
bez
poruszania
tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz
głowy była ustawiona pionowo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna...
without the torso
moving
, the head shall be placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle.
bez
poruszania
tułowia należy umieścić głowę w takiej pozycji, aby platforma podpierająca przyrządy pomiarowe znajdujące się wewnątrz
głowy była ustawiona pionowo, a środkowa strzałkowa płaszczyzna głowy była równoległa do płaszczyzny pojazdu; Moving
the management of the legacy for the Marco Polo programme (2007-2013) to the Innovation and Network Executive Agency will additionally centralize the management of infrastructure programmes... Przesunięcie
zarządzania spuścizną po programie „Marco Polo” (2007–2013) do Agencji Wykonawczej ds. Innowacyjności i Sieci spowoduje dodatkową centralizację zarządzania programami infrastrukturalnymi... Moving
the management of the legacy for the Marco Polo programme (2007-2013) to the Innovation and Network Executive Agency will additionally centralize the management of infrastructure programmes for transport in the previously mentioned Agency and therefore provide beneficiaries with a single access point of funding. Przesunięcie
zarządzania spuścizną po programie „Marco Polo” (2007–2013) do Agencji Wykonawczej ds. Innowacyjności i Sieci spowoduje dodatkową centralizację zarządzania programami infrastrukturalnymi dotyczącymi transportu w tejże agencji, dzięki czemu beneficjenci dysponować będą jednym punktem dostępu do finansowania.
...should complete the intercalibration exercise by 22 December 2016 to allow the Commission to
move
the results contained in Annexes I and II of this Decision to a sole Annex of a new Decision.
...powinny zakończyć ćwiczenie interkalibracyjne do dnia 22 grudnia 2016 r., aby Komisja mogła
przenieść
wyniki zawarte w załącznikach I i II do niniejszej decyzji do jednego załącznika do nowej
Member States should complete the intercalibration exercise by 22 December 2016 to allow the Commission to
move
the results contained in Annexes I and II of this Decision to a sole Annex of a new Decision.
Państwa członkowskie powinny zakończyć ćwiczenie interkalibracyjne do dnia 22 grudnia 2016 r., aby Komisja mogła
przenieść
wyniki zawarte w załącznikach I i II do niniejszej decyzji do jednego załącznika do nowej decyzji.
It shall be possible to
move
the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without...
Musi być zapewniona możliwość
przesunięcia
świateł do pozycji użytkowej i jednoczesnego ich włączenia za pomocą jednego przełącznika, co nie wyklucza możliwości przesunięcia ich do pozycji użytkowej...
It shall be possible to
move
the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Musi być zapewniona możliwość
przesunięcia
świateł do pozycji użytkowej i jednoczesnego ich włączenia za pomocą jednego przełącznika, co nie wyklucza możliwości przesunięcia ich do pozycji użytkowej bez włączania.
It must be possible to
move
the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without...
Musi być zapewniona możliwość
przesunięcia
świateł do pozycji użytkowej i jednoczesnego ich włączenia przy pomocy jednego przełącznika, co nie wyklucza możliwości przesunięcia ich do pozycji...
It must be possible to
move
the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Musi być zapewniona możliwość
przesunięcia
świateł do pozycji użytkowej i jednoczesnego ich włączenia przy pomocy jednego przełącznika, co nie wyklucza możliwości przesunięcia ich do pozycji użytkowej bez włączania.
...mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to
move
the clavicle forward.
...zewnętrznej krawędzi obojczyka w tej samej płaszczyźnie co ruch obojczyka, była wystarczającą do
poruszenia
obojczyka do przodu.
The length of the elastic cord should be adjusted so that a force between and including 27,5 and 32,5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to
move
the clavicle forward.
Długość linki elastycznej musi być tak wyregulowana, aby siła zawierająca się w przedziale 27,5–32,5 N włącznie, przyłożona 4 ± 1 mm do przodu od zewnętrznej krawędzi obojczyka w tej samej płaszczyźnie co ruch obojczyka, była wystarczającą do
poruszenia
obojczyka do przodu.
This may be achieved by for example,
moving
the swab along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Można tego dokonać, np.
poruszając
gazikiem wzdłuż dwumetrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
This may be achieved by for example,
moving
the swab along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Można tego dokonać, np.
poruszając
gazikiem wzdłuż dwumetrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
This may be achieved by for example,
moving
the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Można tego dokonać, np.
poruszając
gazikiem wzdłuż 2-metrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
This may be achieved by for example,
moving
the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Można tego dokonać, np.
poruszając
gazikiem wzdłuż 2-metrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
In doing so, port inspectors may open cartons where the fish has been pre-packed and
move
the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
W trakcie tej czynności inspektorzy portowi mogą otwierać pojemniki, w które ryby są pakowane, i
przemieszczać
ryby lub pojemniki w celu upewnienia się
co do stanu ładowni rybnych.
In doing so, port inspectors may open cartons where the fish has been pre-packed and
move
the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
W trakcie tej czynności inspektorzy portowi mogą otwierać pojemniki, w które ryby są pakowane, i
przemieszczać
ryby lub pojemniki w celu upewnienia się
co do stanu ładowni rybnych.
That analysis should explain how various market developments that
move
the parameters built into the model may influence the credit rating changes (for example volatility).
Taka analiza powinna wyjaśniać, w jaki sposób różne zmiany na rynku, które zmieniają parametry wbudowane w model, mogą wpływać na zmiany ratingu kredytowego (na przykład zmienność).
That analysis should explain how various market developments that
move
the parameters built into the model may influence the credit rating changes (for example volatility).
Taka analiza powinna wyjaśniać, w jaki sposób różne zmiany na rynku, które zmieniają parametry wbudowane w model, mogą wpływać na zmiany ratingu kredytowego (na przykład zmienność).
If, during the test, any part of the tractor restraining equipment breaks or
moves
, the test shall be restarted.
Jeśli w trakcie badania jakiś element układu unieruchamiającego ciągnik ulegnie pęknięciu lub
przemieszczeniu
, badanie należy rozpocząć od nowa.
If, during the test, any part of the tractor restraining equipment breaks or
moves
, the test shall be restarted.
Jeśli w trakcie badania jakiś element układu unieruchamiającego ciągnik ulegnie pęknięciu lub
przemieszczeniu
, badanie należy rozpocząć od nowa. 
