Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move
...of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods
moved
between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the pr
»ryzyko« oznacza prawdopodobieństwo zdarzenia odnoszącego się do wprowadzania,
wyprowadzania
, tranzytu, przewozu i końcowego wykorzystania towarów w obrocie pomiędzy obszarem celnym jednej z...
“risk” shall mean the likelihood of an event occurring in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods
moved
between the customs territory of one of the Contracting Parties and third countries and the presence of goods that are not in free circulation, which pose a threat to the security and safety of the Contracting Parties, to public health, to the environment or to consumers;
»ryzyko« oznacza prawdopodobieństwo zdarzenia odnoszącego się do wprowadzania,
wyprowadzania
, tranzytu, przewozu i końcowego wykorzystania towarów w obrocie pomiędzy obszarem celnym jednej z umawiających się stron a obszarem celnym krajów trzecich oraz do obecności towarów niebędących przedmiotem swobodnego obrotu, które stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa i ochrony umawiających się stron, dla zdrowia publicznego, środowiska lub konsumentów;
In the situations referred to in Article 33(1), excise goods shall
move
between the territories of the various Member States under cover of an accompanying document listing the main data from the...
W sytuacjach, o których mowa w art. 33 ust. 1, wyroby akcyzowe
przemieszczane
są między terytoriami różnych państw członkowskich na podstawie dokumentu towarzyszącego zawierającego główne dane z...
In the situations referred to in Article 33(1), excise goods shall
move
between the territories of the various Member States under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in Article 21(1).
W sytuacjach, o których mowa w art. 33 ust. 1, wyroby akcyzowe
przemieszczane
są między terytoriami różnych państw członkowskich na podstawie dokumentu towarzyszącego zawierającego główne dane z dokumentu, o którym mowa w art. 21 ust. 1.
...opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career
moves
between public and private sectors.
...badań naukowych pomoże obiecującym naukowcom w zdobyciu pełnej niezależności i ułatwi im
przechodzenie
z sektora publicznego do prywatnego lub odwrotnie.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career
moves
between public and private sectors.
Takie dostosowanie możliwości prowadzenia badań naukowych pomoże obiecującym naukowcom w zdobyciu pełnej niezależności i ułatwi im
przechodzenie
z sektora publicznego do prywatnego lub odwrotnie.
...laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are
moved
between Member States or from third countries to Member States.
...w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 różnią się w zależności od tego, czy zwierzęta domowe
przemieszczane
są pomiędzy państwami członkowskimi, czy z państw trzecich do państw członkowskich.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are
moved
between Member States or from third countries to Member States.
Wymogi ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 różnią się w zależności od tego, czy zwierzęta domowe
przemieszczane
są pomiędzy państwami członkowskimi, czy z państw trzecich do państw członkowskich.
...laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are
moved
between Member States or from third countries to Member States.
...w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 różnią się w zależności od tego, czy zwierzęta domowe
przemieszczane
są pomiędzy państwami członkowskimi, czy z państw trzecich do państw członkowskich.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are
moved
between Member States or from third countries to Member States.
Wymogi ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 różnią się w zależności od tego, czy zwierzęta domowe
przemieszczane
są pomiędzy państwami członkowskimi, czy z państw trzecich do państw członkowskich.
Those requirements differ, depending on whether the pet animals are
moved
between Member States or from third countries to Member States.
Wymogi te różnią
się
w zależności od tego, czy zwierzęta domowe przemieszczane
są pomiędzy państwami członkowskimi, czy z krajów trzecich do państw członkowskich.
Those requirements differ, depending on whether the pet animals are
moved
between Member States or from third countries to Member States.
Wymogi te różnią
się
w zależności od tego, czy zwierzęta domowe przemieszczane
są pomiędzy państwami członkowskimi, czy z krajów trzecich do państw członkowskich.
...for experienced researchers in both public and private sectors and by encouraging them to
move
between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Cel ten zostanie osiągnięty w szczególności poprzez wspieranie atrakcyjnych możliwości kariery zawodowej dla doświadczonych naukowców zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym, oraz zachęcanie...
This will be achieved in particular by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors and by encouraging them to
move
between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Cel ten zostanie osiągnięty w szczególności poprzez wspieranie atrakcyjnych możliwości kariery zawodowej dla doświadczonych naukowców zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym, oraz zachęcanie ich do mobilności międzynarodowej, międzysektorowej i interdyscyplinarnej w celu zwiększenia ich kreatywnego i innowacyjnego potencjału.
moved
between areas A and B. przemieszczane
między obszarami A i B. moved
between areas A and B. przemieszczane
między obszarami A i B.
Such an approach would make for more effective use of health information as patients
move
between a variety of healthcare providers, along the continuum of care, and receive whenever possible...
...może sprzyjać bardziej efektywnemu wykorzystywaniu informacji dotyczących zdrowia, gdyż pacjenci
poruszają się
między wieloma różnymi dostawcami usług opieki zdrowotnej, w całym zakresie opieki zdr
Such an approach would make for more effective use of health information as patients
move
between a variety of healthcare providers, along the continuum of care, and receive whenever possible treatment, care and data in their own homes.
Podejście takie może sprzyjać bardziej efektywnemu wykorzystywaniu informacji dotyczących zdrowia, gdyż pacjenci
poruszają się
między wieloma różnymi dostawcami usług opieki zdrowotnej, w całym zakresie opieki zdrowotnej i, gdy tylko jest to możliwe, otrzymują leczenie, opiekę i dane w swoim własnym domu.
...specific cases, goods placed under a special procedure other than transit or in a free zone may be
moved
between different places in the customs territory of the Union.
W szczególnych przypadkach towary objęte procedurą specjalną inną niż tranzyt lub znajdujące
się
w wolnym obszarze celnym mogą być przemieszczane
między różnymi miejscami na obszarze celnym Unii.
In specific cases, goods placed under a special procedure other than transit or in a free zone may be
moved
between different places in the customs territory of the Union.
W szczególnych przypadkach towary objęte procedurą specjalną inną niż tranzyt lub znajdujące
się
w wolnym obszarze celnym mogą być przemieszczane
między różnymi miejscami na obszarze celnym Unii.
Goods placed under a special procedure other than transit or in a free zone may be
moved
between different places in the customs territory of the Community, insofar as this is provided for in the...
Towary objęte procedurą specjalną inną niż tranzyt lub znajdujące
się
w wolnym obszarze celnym mogą być przemieszczane
między różnymi miejscami na obszarze celnym Wspólnoty, o ile zostało to...
Goods placed under a special procedure other than transit or in a free zone may be
moved
between different places in the customs territory of the Community, insofar as this is provided for in the authorisation or under the customs legislation.
Towary objęte procedurą specjalną inną niż tranzyt lub znajdujące
się
w wolnym obszarze celnym mogą być przemieszczane
między różnymi miejscami na obszarze celnym Wspólnoty, o ile zostało to przewidziane w pozwoleniu lub wynika z przepisów prawa celnego.
If the vehicle has to be
moved
between two steps, it shall be pushed to the following test area.
W przypadku konieczności
przemieszczenia
pojazdu pomiędzy dwoma etapami pojazd należy przepchnąć na następne stanowisko badawcze.
If the vehicle has to be
moved
between two steps, it shall be pushed to the following test area.
W przypadku konieczności
przemieszczenia
pojazdu pomiędzy dwoma etapami pojazd należy przepchnąć na następne stanowisko badawcze.
If the vehicle has to be
moved
between two steps, it shall be pushed to the following test area.
W przypadku konieczności
przemieszczenia
pojazdu pomiędzy dwoma etapami pojazd należy przepchnąć na następne stanowisko badawcze.
If the vehicle has to be
moved
between two steps, it shall be pushed to the following test area.
W przypadku konieczności
przemieszczenia
pojazdu pomiędzy dwoma etapami pojazd należy przepchnąć na następne stanowisko badawcze.
These authorisations shall be granted for a set quantity of specific items
moving
between two or more third countries.
Zezwolenia te są wydawane na określoną ilość wyszczególnionych produktów
przemieszczanych
między dwoma lub więcej państwami trzecimi.
These authorisations shall be granted for a set quantity of specific items
moving
between two or more third countries.
Zezwolenia te są wydawane na określoną ilość wyszczególnionych produktów
przemieszczanych
między dwoma lub więcej państwami trzecimi.
...53 shall not apply to goods which temporarily leave the customs territory of the Community while
moving
between two points in that territory by sea or air, provided that the carriage is effected by
Przepisów ust. 1 — 4 i art. 36a — 36c oraz art. 39 — 53 nie stosuje się do towarów, które czasowo opuściły obszar celny Wspólnoty podczas transportu drogą morską lub powietrzną pomiędzy dwoma...
Paragraphs 1 to 4 and Articles 36a to 36c and 39 to 53 shall not apply to goods which temporarily leave the customs territory of the Community while
moving
between two points in that territory by sea or air, provided that the carriage is effected by a direct route and by regular air or shipping services without a stop outside the customs territory of the Community.’;
Przepisów ust. 1 — 4 i art. 36a — 36c oraz art. 39 — 53 nie stosuje się do towarów, które czasowo opuściły obszar celny Wspólnoty podczas transportu drogą morską lub powietrzną pomiędzy dwoma miejscami znajdującymi się na tym obszarze, pod warunkiem że przewóz został dokonany drogą bezpośrednią rejsowym samolotem lub statkiem linii lotniczych bądź linii żeglugowych, bez postoju poza obszarem celnym Wspólnoty.”.
...shall not apply to goods which have temporarily left the customs territory of the Community while
moving
between two points in that territory by sea or air, provided that carriage has been...
Artykułów 87–90, art. 92 ust. 1 oraz art. 94–97 nie stosuje się do towarów, które czasowo opuściły obszar celny Wspólnoty podczas transportu drogą morską lub powietrzną pomiędzy dwoma miejscami...
Articles 87 to 90, 92(1) and 94 to 97 shall not apply to goods which have temporarily left the customs territory of the Community while
moving
between two points in that territory by sea or air, provided that carriage has been effected by a direct route and by an air or regular shipping service without a stop outside the customs territory of the Community.
Artykułów 87–90, art. 92 ust. 1 oraz art. 94–97 nie stosuje się do towarów, które czasowo opuściły obszar celny Wspólnoty podczas transportu drogą morską lub powietrzną pomiędzy dwoma miejscami znajdującymi się na tym obszarze, pod warunkiem że przewóz został dokonany drogą bezpośrednią i transportem lotniczym lub regularną linią żeglugową, bez zatrzymywania się poza obszarem celnym Wspólnoty.
...referred to in Article 155, which have temporarily left the customs territory of the Union while
moving
between two points in that territory by sea or air, provided they have been carried by direct
...nieunijnych i towarów, o których mowa w art. 155, które czasowo opuściły obszar celny Unii podczas
przemieszczania
drogą morską lub powietrzną pomiędzy dwoma miejscami znajdującymi się na tym...
Articles 127 to 130 and 133, Article 135(1) and Articles 137, 139 to 141, and 144 to 149 shall not apply to non-Union goods and goods referred to in Article 155, which have temporarily left the customs territory of the Union while
moving
between two points in that territory by sea or air, provided they have been carried by direct route without a stop outside the customs territory of the Union.
Art. 127–130 i 133, art. 135 ust. 1 i art. 137, 139–141 oraz 144–149 nie stosuje się do towarów nieunijnych i towarów, o których mowa w art. 155, które czasowo opuściły obszar celny Unii podczas
przemieszczania
drogą morską lub powietrzną pomiędzy dwoma miejscami znajdującymi się na tym obszarze, pod warunkiem że zostały przewiezione
drogą bezpośrednią bez zatrzymywania się poza obszarem celnym Unii:
...services, duly certified in accordance with Article 313b; and goods on vessels or aircraft
moving
between Community ports or airports without any intervening call at any port or airport outsi
...zgodnie z art. 313b, oraz towarów przewożonych na statkach wodnych lub statkach powietrznych
poruszających się
między portami wodnymi lub portami lotniczymi Wspólnoty bez zatrzymywania się w in
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b; and goods on vessels or aircraft
moving
between Community ports or airports without any intervening call at any port or airport outside the customs territory of the Community;’;
towarów przewożonych na pokładzie statków regularnej linii żeglugowej, posiadającej świadectwo pozwolenia zgodnie z art. 313b, oraz towarów przewożonych na statkach wodnych lub statkach powietrznych
poruszających się
między portami wodnymi lub portami lotniczymi Wspólnoty bez zatrzymywania się w innym porcie poza obszarem celnym Wspólnoty;”;
...territory of the Community for discharge at another Community port and are carried on a vessel
moving
between those ports without calling at any port outside the customs territory of the Communit
...Wspólnoty w celu ich rozładowania w innym porcie wspólnotowym i są przewożone na statku wodnym
przemieszczającym
się między tymi portami bez zawijania do jakiegokolwiek portu znajdującego się poz
Where goods are loaded at a port in the customs territory of the Community for discharge at another Community port and are carried on a vessel
moving
between those ports without calling at any port outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall only be required for those goods at the Community port at which they are to be discharged.
W przypadku gdy towary są ładowane w porcie znajdującym się na obszarze celnym Wspólnoty w celu ich rozładowania w innym porcie wspólnotowym i są przewożone na statku wodnym
przemieszczającym
się między tymi portami bez zawijania do jakiegokolwiek portu znajdującego się poza obszarem celnym Wspólnoty, przywozowa deklaracja skrócona jest wymagana wyłącznie dla tych towarów w tym porcie wspólnotowym, w którym mają być rozładowane.
...call at more than one port or airport in the customs territory of the Community, provided that it
moves
between those ports without calling at any port or airport outside the customs territory of...
...niż jednego portu wodnego lub, odpowiednio, portu lotniczego na obszarze celnym Wspólnoty, o ile
przemieszcza
się między tymi portami bez zatrzymywania się w innym porcie poza obszarem celnym Wspól
Where a vessel or aircraft is to call at more than one port or airport in the customs territory of the Community, provided that it
moves
between those ports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall be lodged at the first Community port or airport for all the goods carried.
W przypadku gdy statek wodny lub powietrzny przybywa do więcej niż jednego portu wodnego lub, odpowiednio, portu lotniczego na obszarze celnym Wspólnoty, o ile
przemieszcza
się między tymi portami bez zatrzymywania się w innym porcie poza obszarem celnym Wspólnoty, przywozową deklarację skróconą składa się w pierwszym wspólnotowym porcie, w odniesieniu do wszystkich przewożonych towarów. 
