Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move
...port or airport in the customs territory of the Community and are carried on a vessel or aircraft
moving
between those ports or airports without calling at any port or airport outside the customs...
gdy towary wspólnotowe są ładowane na obszarze celnym Wspólnoty w celu ich rozładowania w innym porcie wodnym lub lotniczym na obszarze celnym Wspólnoty i są przewożone na statku wodnym lub...
where Community goods are loaded in the customs territory of the Community for discharge at another port or airport in the customs territory of the Community and are carried on a vessel or aircraft
moving
between those ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;
gdy towary wspólnotowe są ładowane na obszarze celnym Wspólnoty w celu ich rozładowania w innym porcie wodnym lub lotniczym na obszarze celnym Wspólnoty i są przewożone na statku wodnym lub powietrznym między tymi portami bez zatrzymywania się w jakimkolwiek porcie poza obszarem celnym Wspólnoty;
no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates
move
between those parts of its territory listed in Annex I and Annex II;
żadne żywe sztuki bydła, owce, kozy, świnie ani inne parzystokopytne nie będą
przemieszczały się
między częściami terytorium Zjednoczonego Królestwa wymienionymi w załączniku I i załączniku II;
no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates
move
between those parts of its territory listed in Annex I and Annex II;
żadne żywe sztuki bydła, owce, kozy, świnie ani inne parzystokopytne nie będą
przemieszczały się
między częściami terytorium Zjednoczonego Królestwa wymienionymi w załączniku I i załączniku II;
...decide that the provisions of Section A shall not apply to ovine and caprine animals kept in and
moved
between zoos approved in accordance with Article 13(2) of Council Directive 92/65/EEC, provide
...w ogrodach zoologicznych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy Rady 92/65/EWG lub
przemieszczanych
z jednego takiego ogrodu zoologicznego do innego, pod warunkiem że zwierzęta te są
By way of derogation, to the identification requirement provided for in Article 4(1), the competent authority may decide that the provisions of Section A shall not apply to ovine and caprine animals kept in and
moved
between zoos approved in accordance with Article 13(2) of Council Directive 92/65/EEC, provided that the animals are individually identified and traceable.
Na zasadzie odstępstwa od wymogów dotyczących identyfikacji określonych w art. 4 ust. 1 właściwy organ może podjąć decyzję o niestosowaniu przepisów części A do owiec i kóz, utrzymywanych w ogrodach zoologicznych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy Rady 92/65/EWG lub
przemieszczanych
z jednego takiego ogrodu zoologicznego do innego, pod warunkiem że zwierzęta te są indywidualnie znakowane i identyfikowalne.
...authorities of the Member States to exempt ovine and caprine animals that are kept in and
moved
between zoos which are approved in accordance with Article 13(2) of Directive 92/65/EEC from t
...w ogrodach zoologicznych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG oraz
przemieszczanych
z jednego takiego ogrodu zoologicznego do innego, obowiązku stosowania widocznych l
It is therefore appropriate to allow for the competent authorities of the Member States to exempt ovine and caprine animals that are kept in and
moved
between zoos which are approved in accordance with Article 13(2) of Directive 92/65/EEC from the obligation to use visible or electronic identifiers, in so far as the animals in question are already individually identifiable and traceable on the basis of the provisions of that Directive.
Należy zatem umożliwić właściwym organom państw członkowskich zniesienie w odniesieniu do owiec i kóz utrzymywanych w ogrodach zoologicznych zatwierdzonych zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG oraz
przemieszczanych
z jednego takiego ogrodu zoologicznego do innego, obowiązku stosowania widocznych lub elektronicznych identyfikatorów w zakresie, w jakim te zwierzęta są już indywidualnie znakowane i identyfikowalne na podstawie przepisów tej dyrektywy.
...in response to the birds' behaviour by seeing how easily birds can get on and off perches and
move
between them.
...do zachowania ptaków, które powinny z łatwością móc wskakiwać i zeskakiwać z grzęd oraz
poruszać się
między nimi.
Perch heights should be adjusted in response to the birds' behaviour by seeing how easily birds can get on and off perches and
move
between them.
Wysokość grzędy powinna być dostosowywana do zachowania ptaków, które powinny z łatwością móc wskakiwać i zeskakiwać z grzęd oraz
poruszać się
między nimi.
goods
moving
between:
towary
przemieszczające się
pomiędzy:
goods
moving
between:
towary
przemieszczające się
pomiędzy:
goods
moving
between:
towary
przemieszczane
pomiędzy:
goods
moving
between:
towary
przemieszczane
pomiędzy:
From this plane, it must be possible to
move
the panel shown in Annex 4, figure 7, in such a way that starting from the contact position with the cylindrical gauge, the panel side facing the exterior...
Z tej płaszczyzny możliwe musi być
przesunięcie
płyty przedstawionej na rysunku 7 w załączniku 4 w taki sposób, że ruszając
z położenia styku z walcowym urządzeniem pomiarowym bok płyty zwrócony w...
From this plane, it must be possible to
move
the panel shown in Annex 4, figure 7, in such a way that starting from the contact position with the cylindrical gauge, the panel side facing the exterior of the vehicle is displaced forwards a distance of 660 mm.
Z tej płaszczyzny możliwe musi być
przesunięcie
płyty przedstawionej na rysunku 7 w załączniku 4 w taki sposób, że ruszając
z położenia styku z walcowym urządzeniem pomiarowym bok płyty zwrócony w kierunku na zewnątrz pojazdu przemieszcza się do przodu o 660 mm.
From this plane, it must be possible to
move
the panel shown in Annex 4, Figure 7, in such a way that starting from the contact position with the cylindrical gauge, the panel side facing the exterior...
Z tej płaszczyzny możliwe jest
przesunięcie
płyty przedstawionej na rys. 7 w załączniku 4 w taki sposób, że ruszając
z położenia styku z walcowym urządzeniem pomiarowym, bok płyty zwrócony w kierunku...
From this plane, it must be possible to
move
the panel shown in Annex 4, Figure 7, in such a way that starting from the contact position with the cylindrical gauge, the panel side facing the exterior of the vehicle is displaced forwards a distance of 660 mm;
Z tej płaszczyzny możliwe jest
przesunięcie
płyty przedstawionej na rys. 7 w załączniku 4 w taki sposób, że ruszając
z położenia styku z walcowym urządzeniem pomiarowym, bok płyty zwrócony w kierunku na zewnątrz pojazdu przemieszcza się do przodu o 660 mm.
To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to
move
the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants;...
...jednych drzwi, o ile występują, dla każdego rzędu siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma –
przesunięcie
siedzeń lub odchylenie ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdują
To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to
move
the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction;
otwarcie przynajmniej jednych drzwi, o ile występują, dla każdego rzędu siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma –
przesunięcie
siedzeń lub odchylenie ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdujących się w pojeździe; dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających dach o sztywnej konstrukcji;
To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to
move
the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants;...
...jednych drzwi, o ile występują, dla każdego rzędu siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma –
przesunięcie
siedzeń lub odchylenie ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdują
To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to
move
the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction;
otwarcie przynajmniej jednych drzwi, o ile występują, dla każdego rzędu siedzeń, a jeżeli takich drzwi nie ma –
przesunięcie
siedzeń lub odchylenie ich oparć w celu umożliwienia ewakuacji wszystkich osób znajdujących się w pojeździe; dotyczy to jednakże wyłącznie pojazdów posiadających dach o sztywnej konstrukcji;
The cabinet also decided to build a new wine cellar in the area of the Steinberg depot and to
move
the administration from Eltville to Eberbach (realisation of the third strategic option presented in...
...budowie nowych pomieszczeń produkcyjnych na terenie zakładu produkcyjnego w majątku Steinberg oraz
przeniesieniu
administracji z Eltville do Eberbach (realizacja trzeciej opcji strategicznej...
The cabinet also decided to build a new wine cellar in the area of the Steinberg depot and to
move
the administration from Eltville to Eberbach (realisation of the third strategic option presented in the business plan).
Ponadto rząd kraju związkowego podjął decyzję o budowie nowych pomieszczeń produkcyjnych na terenie zakładu produkcyjnego w majątku Steinberg oraz
przeniesieniu
administracji z Eltville do Eberbach (realizacja trzeciej opcji strategicznej przedstawionej w planie operacyjnym).
This requirement shall also be checked, with the vessel at full speed, for
moving
the rudder over a range from 35° port to 35° starboard.
Spełnienie tego wymogu powinno również zostać sprawdzone dla wychyleń steru od 35° na lewą burtę do 35° na prawą burtę, gdy statek płynie z pełną prędkością.
This requirement shall also be checked, with the vessel at full speed, for
moving
the rudder over a range from 35° port to 35° starboard.
Spełnienie tego wymogu powinno również zostać sprawdzone dla wychyleń steru od 35° na lewą burtę do 35° na prawą burtę, gdy statek płynie z pełną prędkością.
In the case of species of seed harvested on the second
moving
, the relevant date is 1 September of the year of harvest.
W przypadku gatunków materiału siewnego z drugiego zbioru należy przyjąć datę 1 września roku zbioru.
In the case of species of seed harvested on the second
moving
, the relevant date is 1 September of the year of harvest.
W przypadku gatunków materiału siewnego z drugiego zbioru należy przyjąć datę 1 września roku zbioru.
These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as snacks as they
moved
the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.
Takie wypieki nosili w kieszeniach służący biorący udział w polowaniu. Zabierali je jako przekąskę, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych myśliwych.
These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as snacks as they
moved
the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.
Takie wypieki nosili w kieszeniach służący biorący udział w polowaniu. Zabierali je jako przekąskę, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych myśliwych.
...set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of
moving
the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in...
Po ustawieniu siedzenia montowanego na krześle w
pozycji
do zwykłego użytku nie może być żadnych dostępnych miejsc, w których występuje ściskanie lub ścinanie w wyniku przesunięcia siedzenia...
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of
moving
the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Po ustawieniu siedzenia montowanego na krześle w
pozycji
do zwykłego użytku nie może być żadnych dostępnych miejsc, w których występuje ściskanie lub ścinanie w wyniku przesunięcia siedzenia montowanego na krześle lub jakiejkolwiek jego części, przeniesienia
ciężaru ciała przez dziecko na siedzeniu montowanym na krześle lub przyłożenia siły zewnętrznej (przez inne dziecko lub nieumyślnie przez opiekuna albo przez mechanizm napędowy).
This Directive should help
move
the EU closer to a ‘recycling society’, seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.
Niniejsza dyrektywa powinna pomóc UE zbliżyć
się
do „społeczeństwa recyklingu”, dążącego do eliminacji wytwarzania odpadów i do wykorzystywania odpadów jako zasobu.
This Directive should help
move
the EU closer to a ‘recycling society’, seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.
Niniejsza dyrektywa powinna pomóc UE zbliżyć
się
do „społeczeństwa recyklingu”, dążącego do eliminacji wytwarzania odpadów i do wykorzystywania odpadów jako zasobu.
They may, in the cases referred to in Article 32(2)(a)
move
the person to a safe place in order to prevent him from continuing his journey, if so authorised by national law.
Organy te, w przypadkach, o których mowa w art. 32 ust. 2 lit. a), mogą umieścić tę osobę w bezpiecznym miejscu, aby uniemożliwić jej kontynuowanie podróży, jeżeli uprawnia je do tego prawo krajowe.
They may, in the cases referred to in Article 32(2)(a)
move
the person to a safe place in order to prevent him from continuing his journey, if so authorised by national law.
Organy te, w przypadkach, o których mowa w art. 32 ust. 2 lit. a), mogą umieścić tę osobę w bezpiecznym miejscu, aby uniemożliwić jej kontynuowanie podróży, jeżeli uprawnia je do tego prawo krajowe.
...2007, the Council underlined the importance of the UN-appointed GGE which it encouraged to
move
the process forward.
W konkluzjach z dnia 10 grudnia 2007 r. Rada zwróciła uwagę na znaczenie powołanej przez ONZ grupy ekspertów rządowych, którą zachęciła do kontynuacji wspomnianego procesu.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council underlined the importance of the UN-appointed GGE which it encouraged to
move
the process forward.
W konkluzjach z dnia 10 grudnia 2007 r. Rada zwróciła uwagę na znaczenie powołanej przez ONZ grupy ekspertów rządowych, którą zachęciła do kontynuacji wspomnianego procesu.
On 17 November 1999, shortly before the deadline for the repayment of the loan for the
move
, the Land of Berlin deferred the repayment of the loan until 31 December 2004. In return for the deferral...
...terminu spłaty kraj związkowy Berlin wydłużył w dniu 17 listopada 1999 r. okres spłaty pożyczki na
przeniesienie
do dnia 31 grudnia 2004 r. W zamian za to kraj związkowy podniósł wysokość stopy...
On 17 November 1999, shortly before the deadline for the repayment of the loan for the
move
, the Land of Berlin deferred the repayment of the loan until 31 December 2004. In return for the deferral the Land of Berlin applied an interest rate on the loan amounting to the base rate of the European Central Bank plus 2 %.
Na krótko przed upływem terminu spłaty kraj związkowy Berlin wydłużył w dniu 17 listopada 1999 r. okres spłaty pożyczki na
przeniesienie
do dnia 31 grudnia 2004 r. W zamian za to kraj związkowy podniósł wysokość stopy procentowej do poziomu podstawowej stopy procentowej Europejskiego Banku Centralnego plus 2 %. 
