Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move
The stirrer should be turned off prior to sampling and the liquids should be allowed to stop
moving
.
Przed pobieraniem próbek mieszadło należy wyłączyć i pozostawić układ, aż płyny
znieruchomieją
.
The stirrer should be turned off prior to sampling and the liquids should be allowed to stop
moving
.
Przed pobieraniem próbek mieszadło należy wyłączyć i pozostawić układ, aż płyny
znieruchomieją
.
...national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is
moving
.
...swoimi przepisami krajowymi, powiadamia Państwa Członkowskie, w kierunku lub na terytorium których
porusza
się pociąg.
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or are suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he or she cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is
moving
.
W przypadkach gdy istnieją podstawy do uznania, że w pociągu ukrywają się osoby poszukiwane lub podejrzewane o popełnienie przestępstwa lub obywatele państw trzecich zamierzający wjechać nielegalnie, funkcjonariusz straży granicznej, jeżeli nie może działać zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi, powiadamia Państwa Członkowskie, w kierunku lub na terytorium których
porusza
się pociąg.
...from outside the vehicle when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is
moving
).
...od wewnątrz oraz z zewnątrz pojazdu, gdy pojazd się nie porusza (lecz niekoniecznie w czasie
jazdy
).
Every service door shall be capable of being easily opened from inside and from outside the vehicle when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is
moving
).
Wszystkie drzwi główne dają się łatwo otwierać od wewnątrz oraz z zewnątrz pojazdu, gdy pojazd się nie porusza (lecz niekoniecznie w czasie
jazdy
).
...from outside the vehicle when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is
moving
).
...od wewnątrz oraz z zewnątrz pojazdu, gdy pojazd się nie porusza (lecz niekoniecznie w czasie
jazdy
).
Every service door shall be capable of being easily opened from inside and from outside the vehicle when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is
moving
).
Wszystkie drzwi główne dają się łatwo otwierać od wewnątrz oraz z zewnątrz pojazdu, gdy pojazd się nie porusza (lecz niekoniecznie w czasie
jazdy
).
...of land, it received a government transfer to be used as compensation for the villagers who had to
move
.
...otrzymało ono transfer rządowy przeznaczony na rekompensaty dla mieszkańców wioski, którzy musieli
się wyprowadzić
.
Finally, when one of the companies in the group bought a new piece of land, it received a government transfer to be used as compensation for the villagers who had to
move
.
Na koniec, kiedy jedno z przedsiębiorstw grupy kupiło nową działkę gruntu, otrzymało ono transfer rządowy przeznaczony na rekompensaty dla mieszkańców wioski, którzy musieli
się wyprowadzić
.
...means a journey that exceeds 8 hours, starting from when the first animal of the consignment is
moved
;
...podróż, przekraczającą 8 godzin, rozpoczynającą się w chwili, gdy pierwsze zwierzę z partii
przemieszcza
się;
‘long journey’ means a journey that exceeds 8 hours, starting from when the first animal of the consignment is
moved
;
„długotrwały przewóz” oznacza podróż, przekraczającą 8 godzin, rozpoczynającą się w chwili, gdy pierwsze zwierzę z partii
przemieszcza
się;
...extent which creates a risk of the occupants falling, including when the machinery and carrier are
moving
.
...ładunkowa nie może przechylić się w stopniu zagrażającym wypadnięciem pasażerów, również w trakcie
ruchu
maszyny wraz z podstawą ładunkową.
The carrier must not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when the machinery and carrier are
moving
.
Podstawa ładunkowa nie może przechylić się w stopniu zagrażającym wypadnięciem pasażerów, również w trakcie
ruchu
maszyny wraz z podstawą ładunkową.
Grips chair at rear part while
moving
Trzymanie krzesła za tylną część podczas
przesuwania
Grips chair at rear part while
moving
Trzymanie krzesła za tylną część podczas
przesuwania
