Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move
...and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to
move
.
W każdym przypadku urządzenia te są stosowane tylko wobec dorosłego bydła i dorosłych świń, które nie chcą się poruszyć, i jedynie wtedy, gdy mają przed sobą wolną przestrzeń.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to
move
.
W każdym przypadku urządzenia te są stosowane tylko wobec dorosłego bydła i dorosłych świń, które nie chcą się poruszyć, i jedynie wtedy, gdy mają przed sobą wolną przestrzeń.
the border area within which the holder of the permit is authorised to
move
;
strefę przygraniczną, w ramach której posiadacz zezwolenia jest uprawniony do
przemieszczania się
;
the border area within which the holder of the permit is authorised to
move
;
strefę przygraniczną, w ramach której posiadacz zezwolenia jest uprawniony do
przemieszczania się
;
the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been
moved
.
dzień przyjęcia zgłoszenia wywozowego, gdy produkt nie został
wyprowadzony
.
the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been
moved
.
dzień przyjęcia zgłoszenia wywozowego, gdy produkt nie został
wyprowadzony
.
...fixed to or in the ground above or below sea level which cannot be easily dismantled or
moved
;
...w nim osadzone powyżej lub poniżej poziomu morza, których nie można w łatwy sposób zdemontować lub
przenieść
;
any building or construction fixed to or in the ground above or below sea level which cannot be easily dismantled or
moved
;
każdy budynek lub każdą konstrukcję przytwierdzone do gruntu lub w nim osadzone powyżej lub poniżej poziomu morza, których nie można w łatwy sposób zdemontować lub
przenieść
;
Declaration to be made in advance, if the service provider
moves
Uprzednie oświadczenie składane w przypadku
przeniesienia się
usługodawcy
Declaration to be made in advance, if the service provider
moves
Uprzednie oświadczenie składane w przypadku
przeniesienia się
usługodawcy
...for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to
move
.
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przewiduje utworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości ze swobodnym przepływem osób.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to
move
.
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przewiduje utworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości ze swobodnym przepływem osób.
...organic and free-range layers from holdings where preventive vaccination is carried out are only
moved
:
...i kury nioski chowane na wolnym wybiegu z gospodarstw, gdzie prowadzone są szczepienia,
przemieszcza się
tylko:
The competent authority shall ensure that organic and free-range layers from holdings where preventive vaccination is carried out are only
moved
:
Właściwy organ gwarantuje, że stada ekologiczne i kury nioski chowane na wolnym wybiegu z gospodarstw, gdzie prowadzone są szczepienia,
przemieszcza się
tylko:
...that no human presence between the units to be coupled/uncoupled is required whilst either one is
moving
.
...między pojazdami kolejowymi, które mają być sprzęgane/rozprzęgane w czasie, gdy jeden z nich się
porusza
.
The coupling system shall be designed so that no human presence between the units to be coupled/uncoupled is required whilst either one is
moving
.
Układ sprzęgu jest zaprojektowany w taki sposób, aby nie była wymagana obecność człowieka między pojazdami kolejowymi, które mają być sprzęgane/rozprzęgane w czasie, gdy jeden z nich się
porusza
.
...Europe 2020 strategy and notably to the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the
Move
'.
Tym samym EIT przyczyni się w pełni do osiągnięcia celów strategii „Europa 2020”, a w szczególności celów inicjatyw przewodnich „Unia innowacji” i „Mobilna młodzież”.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of the Europe 2020 strategy and notably to the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the
Move
'.
Tym samym EIT przyczyni się w pełni do osiągnięcia celów strategii „Europa 2020”, a w szczególności celów inicjatyw przewodnich „Unia innowacji” i „Mobilna młodzież”.
Driving time shall not accumulate during service brake application while the vehicle is
moving
.
Czasu jazdy nie nalicza się w trakcie używania hamulca przy
poruszaniu
się pojazdem.
Driving time shall not accumulate during service brake application while the vehicle is
moving
.
Czasu jazdy nie nalicza się w trakcie używania hamulca przy
poruszaniu
się pojazdem.
...enough room to prevent the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is
moving
.
...musi pozostać wystarczający odstęp zapobiegający uszkodzeniu osłony przez wał napędowy podczas
ruchu
maszyny (lub ciągnika).
Once it is in place, there must be enough room to prevent the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is
moving
.
Po założeniu osłony, musi pozostać wystarczający odstęp zapobiegający uszkodzeniu osłony przez wał napędowy podczas
ruchu
maszyny (lub ciągnika).
...to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic
moves
;
...od obserwatora zwróconego w stronę światła głównego, tj. w kierunku strony drogi, po której odbywa
się
ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic
moves
;
na światłach głównych spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej na prawo od obserwatora zwróconego w stronę światła głównego, tj. w kierunku strony drogi, po której odbywa
się
ruch;
...to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic
moves
;
...patrzącego na światło główne z przodu, czyli skierowanej w stronę pobocza jezdni, na której odbywa
się
ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic
moves
;
na światłach głównych spełniających wymogi tylko ruchu lewostronnego: poziomej strzałki skierowanej w prawo z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, czyli skierowanej w stronę pobocza jezdni, na której odbywa
się
ruch;
...to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic
moves
;
...w prawo od patrzącego znajdującego się na wprost światła, tj. w stronę jezdni, po której odbywa
się
ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic
moves
;
na światłach głównych spełniających jedynie wymagania ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej w prawo od patrzącego znajdującego się na wprost światła, tj. w stronę jezdni, po której odbywa
się
ruch;
...to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic
moves
;
...na światło główne z przodu, czyli skierowanej w stronę pobocza pasa drogi, na którym odbywa
się
ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic
moves
;
na światłach głównych spełniających wymogi tylko ruchu lewostronnego: poziomej strzałki skierowanej w prawo z punktu widzenia obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, czyli skierowanej w stronę pobocza pasa drogi, na którym odbywa
się
ruch;
...to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic
moves
;
...obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, tj. w kierunku strony drogi, po której odbywa
się
ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic
moves
;
na światłach głównych spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego – poziomej strzałki skierowanej w prawo względem obserwatora patrzącego na światło główne z przodu, tj. w kierunku strony drogi, po której odbywa
się
ruch;
...to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic
moves
;
...obserwatora patrzącego na reflektor z przodu, tj. w kierunku strony drogi, po której odbywa
się
ruch;
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic
moves
;
na reflektorach spełniających wyłącznie wymagania ruchu lewostronnego - poziomej strzałki skierowanej w prawo względem obserwatora patrzącego na reflektor z przodu, tj. w kierunku strony drogi, po której odbywa
się
ruch;
...of an observer, facing the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic
moves
;
...prawo względem patrzącego na zespół optyczny HSB z przodu, tj. w tę stronę drogi, po której odbywa
się
ruch;
on HSB optical units meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer, facing the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic
moves
;
na zespołach optycznych HSB odpowiadających. tylko wymogom ruchu lewostronnego – poziomej strzałki skierowanej w prawo względem patrzącego na zespół optyczny HSB z przodu, tj. w tę stronę drogi, po której odbywa
się
ruch;
...of an observer facing the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic
moves
;
...w prawo, patrząc na jednostkę instalacyjną od przodu, to znaczy od strony jezdni, po której odbywa
się
ruch,
on a system or part thereof meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the installation unit, i.e. to the side of the road on which the traffic
moves
;
odnośnie do systemów, lub jednej albo kilku ich części, spełniających wyłącznie zalecenia dotyczące ruchu lewostronnego, pozioma strzałka skierowana w prawo, patrząc na jednostkę instalacyjną od przodu, to znaczy od strony jezdni, po której odbywa
się
ruch,
...of remote hand operation it is sufficient for the audible alarm to sound only when the door is
moving
.
Dodatkowo w pomieszczeniach pasażerskich oraz w strefach o wysokim poziomie hałasu, administracja państwa bandery może wymagać, aby sygnał dźwiękowy był uzupełniony optycznym sygnałem przerywanym...
In the case of remote hand operation it is sufficient for the audible alarm to sound only when the door is
moving
.
Dodatkowo w pomieszczeniach pasażerskich oraz w strefach o wysokim poziomie hałasu, administracja państwa bandery może wymagać, aby sygnał dźwiękowy był uzupełniony optycznym sygnałem przerywanym umiejscowionym przy drzwiach; oraz
