Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move
If after
moving
, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.

Jeżeli po
przeniesieniu się
statku kolejny zaciąg przekroczy te limity przyłowów, statek opuszcza rejon i nie może na niego powrócić przez co najmniej 60 godzin.
If after
moving
, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.

Jeżeli po
przeniesieniu się
statku kolejny zaciąg przekroczy te limity przyłowów, statek opuszcza rejon i nie może na niego powrócić przez co najmniej 60 godzin.

If after
moving
, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.

Jeżeli po takiej zmianie miejsca przekroczy się w kolejnym zaciągu wspomniane limity przyłowów, statek opuszcza rejon i nie wraca do niego przez co najmniej 60 godzin.
If after
moving
, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.

Jeżeli po takiej zmianie miejsca przekroczy się w kolejnym zaciągu wspomniane limity przyłowów, statek opuszcza rejon i nie wraca do niego przez co najmniej 60 godzin.

the average of the distances travelled by the several wheels
moving
the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.

wartość średnią długości drogi przebytej przez koła (napędowe)
poruszającego się
pojazdu podczas jednego pełnego obrotu.
the average of the distances travelled by the several wheels
moving
the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.

wartość średnią długości drogi przebytej przez koła (napędowe)
poruszającego się
pojazdu podczas jednego pełnego obrotu.

Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by
moving
the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.

Zamiast stosowania
ruchomych
platform ten sam efekt można uzyskać poprzez
przesuwanie
pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej do pełnego obrotu kół.
Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by
moving
the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.

Zamiast stosowania
ruchomych
platform ten sam efekt można uzyskać poprzez
przesuwanie
pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej do pełnego obrotu kół.

Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by
moving
the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.

Zamiast stosowania
ruchomych
platform, ten sam efekt można uzyskać poprzez
przesuwanie
pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej do pełnego obrotu kół.
Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by
moving
the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.

Zamiast stosowania
ruchomych
platform, ten sam efekt można uzyskać poprzez
przesuwanie
pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej do pełnego obrotu kół.

...means a special mode of a dual-fuel engine that is activated for the purpose of repairing, or of
moving
the vehicle from the traffic when operation in the dual-fuel mode is not possible [2]

...serwisowy” oznacza specjalny tryb pracy silnika dwupaliwowego, który włącza się w celu naprawy lub
wyprowadzenia
pojazdu z ruchu drogowego, kiedy nie jest możliwa jego eksploatacja w trybie...
"Service mode" means a special mode of a dual-fuel engine that is activated for the purpose of repairing, or of
moving
the vehicle from the traffic when operation in the dual-fuel mode is not possible [2]

„tryb serwisowy” oznacza specjalny tryb pracy silnika dwupaliwowego, który włącza się w celu naprawy lub
wyprowadzenia
pojazdu z ruchu drogowego, kiedy nie jest możliwa jego eksploatacja w trybie dwupaliwowym [2];

...means a special mode of a dual-fuel engine that is activated for the purpose of repairing, or of
moving
the vehicle from the traffic when operation in the dual-fuel mode is not possible;

...oznacza specjalny tryb działania silnika dwupaliwowego, który włącza się w celu naprawy lub
wyprowadzenia
pojazdu z ruchu drogowego, kiedy nie jest możliwa jego eksploatacja w trybie dwupaliwo
“service mode” means a special mode of a dual-fuel engine that is activated for the purpose of repairing, or of
moving
the vehicle from the traffic when operation in the dual-fuel mode is not possible;

»tryb serwisowy« oznacza specjalny tryb działania silnika dwupaliwowego, który włącza się w celu naprawy lub
wyprowadzenia
pojazdu z ruchu drogowego, kiedy nie jest możliwa jego eksploatacja w trybie dwupaliwowym;

...by three degrees the angle formed by the median longitudinal plane and the supporting surface (by
moving
the vehicle towards the vertical).

...zwiększyć o trzy stopnie kąt utworzony przez środkową płaszczyznę wzdłużną i nawierzchnię nośną (
zmienia się
położenie pojazdu na bardziej pionowe).
The vehicle is moved in order to increase by three degrees the angle formed by the median longitudinal plane and the supporting surface (by
moving
the vehicle towards the vertical).

Przesuwa się pojazd tak, aby zwiększyć o trzy stopnie kąt utworzony przez środkową płaszczyznę wzdłużną i nawierzchnię nośną (
zmienia się
położenie pojazdu na bardziej pionowe).

...to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) will cause the drive train to
move
the vehicle.

...przyśpieszenia (lub uruchomienie innego urządzenia pełniącego tę funkcję) powoduje, że układ
przeniesienia
napędu wprawia pojazd w
ruch
.
‘Active driving possible mode’ means a vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) will cause the drive train to
move
the vehicle.

„Tryb gotowości do czynnej jazdy” oznacza tryb pracy pojazdu, w którym naciśnięcie pedału przyśpieszenia (lub uruchomienie innego urządzenia pełniącego tę funkcję) powoduje, że układ
przeniesienia
napędu wprawia pojazd w
ruch
.

...of an equivalent control) or release of the brake system will cause the electric power train to
move
the vehicle.

...lub zwolnienie układu hamulcowego powoduje, że elektryczny układ napędowy wprawia pojazd w
ruch
.
‘Active driving possible mode’ means the vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) or release of the brake system will cause the electric power train to
move
the vehicle.

„Tryb gotowości do czynnej jazdy” oznacza tryb pracy pojazdu, w którym naciśnięcie pedału przyśpieszenia (lub uruchomienie innego urządzenia pełniącego tę funkcję) lub zwolnienie układu hamulcowego powoduje, że elektryczny układ napędowy wprawia pojazd w
ruch
.

The number of the health certificate used to
move
the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.

Numer świadectwa zdrowia użytego przy wejściu do strefy wypasu wskazano w części I.6 niniejszego świadectwa.
The number of the health certificate used to
move
the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.

Numer świadectwa zdrowia użytego przy wejściu do strefy wypasu wskazano w części I.6 niniejszego świadectwa.

...in the case of euthanasia of a badly injured animal where additional suffering may be caused by
moving
the animal.

...obecne są inne zwierzęta, z wyjątkiem eutanazji ciężko rannego zwierzęcia, jeśli próba jego
przemieszczenia
mogłaby spowodować dodatkowe cierpienie.
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a badly injured animal where additional suffering may be caused by
moving
the animal.

Nie należy uśmiercać zwierząt w miejscach, w których obecne są inne zwierzęta, z wyjątkiem eutanazji ciężko rannego zwierzęcia, jeśli próba jego
przemieszczenia
mogłaby spowodować dodatkowe cierpienie.

Good: When the vehicle starts to
move
, the driver's interface with an internet website is cancelled and a message ‘not available while driving’ is displayed.

Dobrze: Kiedy pojazd
rusza
, włącza
się
interfejs kierowcy z witryną internetową i wyświetla się informacja „funkcja niedostępna w czasie jazdy”.
Good: When the vehicle starts to
move
, the driver's interface with an internet website is cancelled and a message ‘not available while driving’ is displayed.

Dobrze: Kiedy pojazd
rusza
, włącza
się
interfejs kierowcy z witryną internetową i wyświetla się informacja „funkcja niedostępna w czasie jazdy”.

...a counterparty would, within two days or fewer, obtain multiple price quotations that would not
move
the market or represent a price reflecting a market discount (in the case of collateral) or pre

...których kontrahent w ciągu najwyżej dwóch dni uzyskałby wiele notowań cen, które nie spowodowałyby
ruchów
na rynku ani nie stanowiłyby ceny odzwierciedlającej dyskonto rynkowe (w przypadku...
An institution shall determine whether collateral is illiquid or whether OTC derivatives cannot be easily replaced in the context of stressed market conditions, characterised by the absence of continuously active markets where a counterparty would, within two days or fewer, obtain multiple price quotations that would not
move
the market or represent a price reflecting a market discount (in the case of collateral) or premium (in the case of an OTC derivative).

Instytucja określa, czy zabezpieczenie jest niepłynne lub czy instrumenty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym nie mogą być łatwo wymienione w kontekście skrajnych warunków rynkowych, charakteryzujących się brakiem stale aktywnych rynków, na których kontrahent w ciągu najwyżej dwóch dni uzyskałby wiele notowań cen, które nie spowodowałyby
ruchów
na rynku ani nie stanowiłyby ceny odzwierciedlającej dyskonto rynkowe (w przypadku zabezpieczenia) ani premii rynkowej (w przypadku instrumentu pochodnego będącego przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym).

...across market and credit risk, and the risk that liquidating the counterparty's positions could
move
the market.

...ryzykiem rynkowym i kredytowym i ryzyko tego, że zlikwidowanie pozycji kontrahenta spowoduje
ruchy
na rynku.
Stress tests of CCR shall consider concentration risk (to a single counterparty or groups of counterparties), correlation risk across market and credit risk, and the risk that liquidating the counterparty's positions could
move
the market.

W testach takich uwzględnia się koncentrację ryzyka (wobec pojedynczego kontrahenta lub grupy kontrahentów), ryzyko korelacji pomiędzy ryzykiem rynkowym i kredytowym i ryzyko tego, że zlikwidowanie pozycji kontrahenta spowoduje
ruchy
na rynku.

...does not make any practical or economic sense because HPT are easier to use for only lifting and
moving
the load and HSSWT are significantly more expensive than HPT and require specific training in

...jak i z ekonomicznego punktu widzenia, ponieważ RWP są łatwiejsze w obsłudze w celu podnoszenia i
przemieszczania
ładunków, a WPKW są znacznie bardziej kosztowne, a ich obsługa wymaga specjalnych...
However, replacing HPT with HSSWT does not make any practical or economic sense because HPT are easier to use for only lifting and
moving
the load and HSSWT are significantly more expensive than HPT and require specific training in using them.

Jednak zastępowanie RWP wózkami WPKW nie miałoby żadnego sensu – tak z praktycznego, jak i z ekonomicznego punktu widzenia, ponieważ RWP są łatwiejsze w obsłudze w celu podnoszenia i
przemieszczania
ładunków, a WPKW są znacznie bardziej kosztowne, a ich obsługa wymaga specjalnych szkoleń.

To some very limited extent some types of HSSWT (e.g. weighing trucks) can lift and
move
the load as HPT.

Niektóre odmiany WPKW (np. wózki z wagą) mogą w pewnym, bardzo ograniczonym zakresie, podnosić i
przenosić
ładunki tak samo, jak RWP.
To some very limited extent some types of HSSWT (e.g. weighing trucks) can lift and
move
the load as HPT.

Niektóre odmiany WPKW (np. wózki z wagą) mogą w pewnym, bardzo ograniczonym zakresie, podnosić i
przenosić
ładunki tak samo, jak RWP.

If the tractor
moves
, the entire test shall be repeated, unless the system for measuring the deflections taken into account for plotting the force versus deflection curve is connected to the tractor.

W przypadku
przemieszczenia
się ciągnika należy powtórzyć całe badanie, chyba że układ służący do pomiaru odkształceń uwzględnianych przy wykreślaniu krzywej zależności siły i odkształcenia jest...
If the tractor
moves
, the entire test shall be repeated, unless the system for measuring the deflections taken into account for plotting the force versus deflection curve is connected to the tractor.

W przypadku
przemieszczenia
się ciągnika należy powtórzyć całe badanie, chyba że układ służący do pomiaru odkształceń uwzględnianych przy wykreślaniu krzywej zależności siły i odkształcenia jest połączony z ciągnikiem.

It shall be possible to
move
the train in this condition on the same gradient for ten minutes and to reach 60 km/h.

Musi być zapewniona możliwość
poruszania
się pociągu w tym stanie po takim wzniesieniu przez dziesięć minut, aż do osiągnięcia prędkości 60 km/h.
It shall be possible to
move
the train in this condition on the same gradient for ten minutes and to reach 60 km/h.

Musi być zapewniona możliwość
poruszania
się pociągu w tym stanie po takim wzniesieniu przez dziesięć minut, aż do osiągnięcia prędkości 60 km/h.

...is based on a dialogue between RUs and IMs. The dialogue will involve all RUs and IMs involved in
moving
the train along the desired path but maybe with different contribution to the path finding...

...opiera się na dialogu pomiędzy RU i IM. W dialogu tym biorą udział wszyscy RU i IM uczestniczący w
przemieszczaniu
pociągu po żądanej trasie, lecz być może o różnym wkładzie w proces znajdywania...
The path agreement for a train movement at short notice is based on a dialogue between RUs and IMs. The dialogue will involve all RUs and IMs involved in
moving
the train along the desired path but maybe with different contribution to the path finding process.

Uzgodnienie trasy ruchu pociągu w trybie natychmiastowym opiera się na dialogu pomiędzy RU i IM. W dialogu tym biorą udział wszyscy RU i IM uczestniczący w
przemieszczaniu
pociągu po żądanej trasie, lecz być może o różnym wkładzie w proces znajdywania trasy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich