Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move
Move
the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series. Przesunąć
pozostałe absorbery o jedno miejsce bliżej kolby i umieścić nowy absorber zawierający 100 ml świeżego 0,0125 M wodorotlenku baru na dalszym końcu serii. Move
the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series. Przesunąć
pozostałe absorbery o jedno miejsce bliżej kolby i umieścić nowy absorber zawierający 100 ml świeżego 0,0125 M wodorotlenku baru na dalszym końcu serii.
...and that mini-compressors are clearly — from a technical point of view — compressors as they
move
the air from one place to another (as pumps do) but also compress the air in the object that th
...a minisprężarki najwyraźniej – z technicznego punktu widzenia – są sprężarkami, ponieważ nie tylko
przemieszczają
one powietrze z jednego miejsca do drugiego (jak pompy), ale także sprężają...
In this respect, it should be noted that the present reopened investigation does not support such an interpretation and that mini-compressors are clearly — from a technical point of view — compressors as they
move
the air from one place to another (as pumps do) but also compress the air in the object that they are connected to.
W tym względzie należy zaznaczyć, że obecne wznowione dochodzenie nie przemawia za taką interpretacją, a minisprężarki najwyraźniej – z technicznego punktu widzenia – są sprężarkami, ponieważ nie tylko
przemieszczają
one powietrze z jednego miejsca do drugiego (jak pompy), ale także sprężają powietrze w obiekcie, do którego są podłączone. Moves
the chair while sitting Przesuwanie
krzesła w trakcie siedzenia na nim Moves
the chair while sitting Przesuwanie
krzesła w trakcie siedzenia na nim
Person is sitting on chair, wants to
move
the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and backrest
Osoba siedzi na krześle, chce je
przesunąć
i próbuje je unieść chwytając za tylną część siedziska, palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person is sitting on chair, wants to
move
the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and backrest
Osoba siedzi na krześle, chce je
przesunąć
i próbuje je unieść chwytając za tylną część siedziska, palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i oparciem
Person is sitting on chair, wants to
move
the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and link
Osoba siedzi na krześle, chce je
przesunąć
i próbuje je unieść chwytając za tylną część siedziska, palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem
Person is sitting on chair, wants to
move
the chair and tries to lift it by gripping the chair at the rear part of the seat, finger gets caught between seat and link
Osoba siedzi na krześle, chce je
przesunąć
i próbuje je unieść chwytając za tylną część siedziska, palec zostaje przytrzaśnięty między siedziskiem i łącznikiem
...the smooth functioning of the internal market, their consequence being that it is sufficient to
move
the source of an unlawful practice to another country in order to place it out of reach of all
...te mogą zakłócać sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego, ich konsekwencją jest to, iż wystarczy
przenieść
źródło bezprawnej praktyki do innego państwa, by znaleźć się poza zasięgiem wszelkich...
Those difficulties can disrupt the smooth functioning of the internal market, their consequence being that it is sufficient to
move
the source of an unlawful practice to another country in order to place it out of reach of all forms of enforcement.
Trudności te mogą zakłócać sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego, ich konsekwencją jest to, iż wystarczy
przenieść
źródło bezprawnej praktyki do innego państwa, by znaleźć się poza zasięgiem wszelkich form egzekwowania przepisów.
Upon resumption of user activity (e.g. user
moves
the mouse or presses a key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability.
Po podjęciu działania przez użytkownika (np. po
przesunięciu
przez niego myszy lub naciśnięciu klawisza na klawiaturze) monitor musi wrócić do stanu pełnej funkcjonalności.
Upon resumption of user activity (e.g. user
moves
the mouse or presses a key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability.
Po podjęciu działania przez użytkownika (np. po
przesunięciu
przez niego myszy lub naciśnięciu klawisza na klawiaturze) monitor musi wrócić do stanu pełnej funkcjonalności.
...to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user
moves
the mouse or presses a key on the keyboard).
...pracy i pełnej funkcjonalności po wykryciu żądania pochodzącego od użytkownika/komputera (np.
przesunięcia
przez użytkownika myszki lub naciśnięcia klawisza na klawiaturze).
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user
moves
the mouse or presses a key on the keyboard).
Monitor powraca do zwykłego trybu pracy i pełnej funkcjonalności po wykryciu żądania pochodzącego od użytkownika/komputera (np.
przesunięcia
przez użytkownika myszki lub naciśnięcia klawisza na klawiaturze).
It is possible subsequently to
move
the sticker to another surface.
Możliwe jest późniejsze
przeniesienie
naklejki na inną powierzchnię.
It is possible subsequently to
move
the sticker to another surface.
Możliwe jest późniejsze
przeniesienie
naklejki na inną powierzchnię.
These advantages had the effect inter alia of
moving
the liquidity wall further away, that is to say, of increasing the amount of financing available for meeting debt repayments and of permitting an...
Te korzyści spowodowały zwłaszcza oddalenie bariery płynności, tzn. wzrost środków finansowych na płatności dłużne, dały możliwość rzeczywistego i potencjalnego przesunięcia zobowiązania płatniczego...
These advantages had the effect inter alia of
moving
the liquidity wall further away, that is to say, of increasing the amount of financing available for meeting debt repayments and of permitting an actual and potential postponement of payments and actual and potential cost savings.
Te korzyści spowodowały zwłaszcza oddalenie bariery płynności, tzn. wzrost środków finansowych na płatności dłużne, dały możliwość rzeczywistego i potencjalnego przesunięcia zobowiązania płatniczego oraz rzeczywistej i potencjalnej oszczędności kosztów.
Therefore in case the feed in the silo has to be sampled and there is no possibility to
move
the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector...
Jeżeli muszą być pobrane próbki z paszy przechowywanej w silosie i nie ma możliwości jej
przeniesienia
, należy uzgodnić z podmiotem, że poinformuje on inspektora o rozładunku silosu w celu...
Therefore in case the feed in the silo has to be sampled and there is no possibility to
move
the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded in order to enable sampling when the feed is in flow.
Jeżeli muszą być pobrane próbki z paszy przechowywanej w silosie i nie ma możliwości jej
przeniesienia
, należy uzgodnić z podmiotem, że poinformuje on inspektora o rozładunku silosu w celu umożliwienia pobrania próbek paszy w ruchu
.
...transitional period demanded by the Court in so far as it allows all the coordination centres to
move
seamlessly from one scheme to another.
Również w oparciu o ten element, data 31 grudnia 2005 r. wydaje się stanowić rozsądny termin zakończenia odpowiedniego okresu przejściowego żądanego przez Trybunał, w zakresie w jakim umożliwia on...
On this basis too, the date of 31 December 2005 thus seems to be a reasonable date for the expiry of the appropriate transitional period demanded by the Court in so far as it allows all the coordination centres to
move
seamlessly from one scheme to another.
Również w oparciu o ten element, data 31 grudnia 2005 r. wydaje się stanowić rozsądny termin zakończenia odpowiedniego okresu przejściowego żądanego przez Trybunał, w zakresie w jakim umożliwia on wszystkim centrom koordynacyjnym przejście z jednego systemu do innego bez przerwy w działalności.
It is, therefore, clear that the decision was linked to the
moving
of the production facilities from one of the two locations to the other.
Z tego powodu jasne jest, że decyzja dotyczyła
przeniesienia
zakładu produkcyjnego z jednej z dwóch lokalizacji do drugiej.
It is, therefore, clear that the decision was linked to the
moving
of the production facilities from one of the two locations to the other.
Z tego powodu jasne jest, że decyzja dotyczyła
przeniesienia
zakładu produkcyjnego z jednej z dwóch lokalizacji do drugiej. Moving
of support and maintenance offices: Costs accrued per January 2006: NOK 40,2 million Przeniesienie
biur utrzymania i wsparcia: koszty poniesione do stycznia 2006 r.: 40,2 miliona NOK Moving
of support and maintenance offices: Costs accrued per January 2006: NOK 40,2 million Przeniesienie
biur utrzymania i wsparcia: koszty poniesione do stycznia 2006 r.: 40,2 miliona NOK
Moving offices,
moving
of support and maintenance offices, transfer of archives, moving
Przeniesienie biur,
przeniesienie
biur wsparcia i utrzymania, przeniesienie archiwów, przeprowadzki
Moving offices,
moving
of support and maintenance offices, transfer of archives, moving
Przeniesienie biur,
przeniesienie
biur wsparcia i utrzymania, przeniesienie archiwów, przeprowadzki
The control body or authority shall be informed of the
moving
of apiaries by a deadline agreed on with the control authority or body.
Należy informować organ kontroli lub jednostkę certyfikującą o
przeniesieniu
pasiek w nieprzekraczalnym terminie z nimi uzgodnionym.
The control body or authority shall be informed of the
moving
of apiaries by a deadline agreed on with the control authority or body.
Należy informować organ kontroli lub jednostkę certyfikującą o
przeniesieniu
pasiek w nieprzekraczalnym terminie z nimi uzgodnionym.
...door shall be capable, when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is
moving
), of being opened from inside and, when not locked, from outside by controls which, whether o
W sytuacji awaryjnej, gdy pojazd się nie porusza (lecz niekoniecznie w czasie ruchu pojazdu), każde drzwi główne uruchamiane mechanicznie dają się otwierać od wewnątrz oraz, gdy nie są zablokowane,...
In the event of an emergency every power-operated service door shall be capable, when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is
moving
), of being opened from inside and, when not locked, from outside by controls which, whether or not the power supply is operating:
W sytuacji awaryjnej, gdy pojazd się nie porusza (lecz niekoniecznie w czasie ruchu pojazdu), każde drzwi główne uruchamiane mechanicznie dają się otwierać od wewnątrz oraz, gdy nie są zablokowane, także od zewnątrz niezależnie od tego, czy działa źródło zasilania, przy pomocy urządzeń sterujących, które:
The costs of
moving
of offices were not a result of activities carried out in Mesta AS but were incurred as a consequence of the geographical location of the Production Department.
Koszty
przeniesienia
biur nie wynikały z działalności prowadzonej przez spółkę Mesta AS, lecz zostały poniesione w związku z lokalizacją geograficzną Działu Produkcji.
The costs of
moving
of offices were not a result of activities carried out in Mesta AS but were incurred as a consequence of the geographical location of the Production Department.
Koszty
przeniesienia
biur nie wynikały z działalności prowadzonej przez spółkę Mesta AS, lecz zostały poniesione w związku z lokalizacją geograficzną Działu Produkcji.
Magnetic flux density (B) is a vector quantity resulting in a force that acts on
moving
charges, expressed in tesla (T).
...magnetyczna (B) jest to wielkość wektorowa, której wynikiem jest siła działająca na ładunki w
ruchu
; wyraża się
ją w teslach (T).
Magnetic flux density (B) is a vector quantity resulting in a force that acts on
moving
charges, expressed in tesla (T).
Indukcja magnetyczna (B) jest to wielkość wektorowa, której wynikiem jest siła działająca na ładunki w
ruchu
; wyraża się
ją w teslach (T).
Concerning the loan for the
move
, Germany informed the Commission that the deferral of this loan was not notified because the Land of Berlin acted as a private creditor.
W związku z pożyczką na
przeniesienie
Niemcy poinformowały, że prolongata tej pożyczki nie została zgłoszona, ponieważ kraj związkowy Berlin zachował się jak wierzyciel prywatny.
Concerning the loan for the
move
, Germany informed the Commission that the deferral of this loan was not notified because the Land of Berlin acted as a private creditor.
W związku z pożyczką na
przeniesienie
Niemcy poinformowały, że prolongata tej pożyczki nie została zgłoszona, ponieważ kraj związkowy Berlin zachował się jak wierzyciel prywatny. 
