Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move
...future itself has adequate capital to cover the risk of loss caused by the future's values not
moving
fully in line with that of its constituent equities; they shall also do this when an institut

Właściwe organy zapewniają, że instytucja, która dokonała saldowania swoich pozycji w akcjach objętych terminowym kontraktem na indeks giełdowy z pozycjami względem danego kontraktu, dysponuje...
The competent authorities shall ensure that any institution which has netted off its positions in one or more of the equities constituting a stock-index future against one or more positions in the stock‐index future itself has adequate capital to cover the risk of loss caused by the future's values not
moving
fully in line with that of its constituent equities; they shall also do this when an institution holds opposite positions in stock‐index futures which are not identical in respect of either their maturity or their composition or both.

Właściwe organy zapewniają, że instytucja, która dokonała saldowania swoich pozycji w akcjach objętych terminowym kontraktem na indeks giełdowy z pozycjami względem danego kontraktu, dysponuje adekwatnym kapitałem w wysokości zabezpieczającej przed ryzykiem straty w wyniku zmiany ceny kontraktu, która nie byłaby w pełni skorelowana ze zmianą kursów akcji wchodzących w skład indeksu; organy te tak samo postępują, gdy instytucja weszła w przeciwstawne pozycje w terminowych kontraktach na indeksy giełdowe, które nie są identyczne pod względem terminu realizacji kontraktu lub składu indeksu bądź też pod względem obu tych cech.

...capital to cover the basis risk of loss caused by the future's or other product's value not
moving
fully in line with that of its constituent equities.

Instytucje, które podczas obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka pozycji zgodnie z częścią trzecią tytuł IV rozdział 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 dokonały kompensowania...
Institutions, which have, in calculating own funds requirements for position risk in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, of Regulation (EU) No 575/2013, netted off their positions in one or more of the equities constituting a stock-index against one or more positions in the stock-index future or other stock-index product shall have adequate internal capital to cover the basis risk of loss caused by the future's or other product's value not
moving
fully in line with that of its constituent equities.

Instytucje, które podczas obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka pozycji zgodnie z częścią trzecią tytuł IV rozdział 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 dokonały kompensowania swoich pozycji w jednej lub większej liczbie akcji wchodzących w skład indeksu giełdowego z pozycją lub pozycjami z tytułu terminowego kontraktu typu futures na indeks giełdowy lub z tytułu innego produktu powiązanego z indeksem giełdowym, dysponują odpowiednim kapitałem wewnętrznym w wysokości zabezpieczającej przed podstawowym ryzykiem straty w wyniku zmiany wartości kontraktu terminowego typu futures lub innego produktu, która nie byłaby w pełni zgodna ze zmianą kursów akcji wchodzących w skład indeksu.

Bilateral arrangements facilitating the control of materials
moved
between the Member States sharing a common border should be permitted under special circumstances.

Dwustronne porozumienia, ułatwiające kontrolę materiałów
przemieszczanych
między państwami członkowskimi mającymi wspólną granicę, powinny być możliwe w szczególnych okolicznościach.
Bilateral arrangements facilitating the control of materials
moved
between the Member States sharing a common border should be permitted under special circumstances.

Dwustronne porozumienia, ułatwiające kontrolę materiałów
przemieszczanych
między państwami członkowskimi mającymi wspólną granicę, powinny być możliwe w szczególnych okolicznościach.

No live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates shall
move
between the areas listed in Annex I and Annex II.

Żadne żywe sztuki bydła, owce, kozy, świnie ani inne parzystokopytne nie są
przemieszczane
między obszarami wymienionymi w załączniku I i załączniku II.
No live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates shall
move
between the areas listed in Annex I and Annex II.

Żadne żywe sztuki bydła, owce, kozy, świnie ani inne parzystokopytne nie są
przemieszczane
między obszarami wymienionymi w załączniku I i załączniku II.

No live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates shall
move
between the areas listed in Annex I and Annex II.

Żadne żywe sztuki bydła, owce, kozy, świnie ani inne parzystokopytne nie są
przemieszczane
między obszarami wymienionymi w załączniku I i załączniku II.
No live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates shall
move
between the areas listed in Annex I and Annex II.

Żadne żywe sztuki bydła, owce, kozy, świnie ani inne parzystokopytne nie są
przemieszczane
między obszarami wymienionymi w załączniku I i załączniku II.

Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be
moved
between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być
przewożony
między gorzelnią a składami celnymi w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z banderolami.
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be
moved
between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być
przewożony
między gorzelnią a składami celnymi w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z banderolami.

Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be
moved
between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być
przewożony
między gorzelnią a składami celnymi w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami...
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be
moved
between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być
przewożony
między gorzelnią a składami celnymi w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.

Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be
moved
between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być
przewożony
między gorzelnią a składami celnymi w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami...
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be
moved
between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być
przewożony
między gorzelnią a składami celnymi w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.

Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be
moved
between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być
przewożony
między gorzelnią a składami celnymi w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami...
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be
moved
between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być
przewożony
między gorzelnią a składami celnymi w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.

Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be
moved
between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być
przewożony
między gorzelnią a składami celnymi w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami...
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be
moved
between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być
przewożony
między gorzelnią a składami celnymi w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.

Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be
moved
between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być
przewożony
między gorzelnią a składami celnymi w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami...
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be
moved
between the distillery and bonded warehouses in secure sealed vehicles bearing government duty seals.

Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być
przewożony
między gorzelnią a składami celnymi w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.

...and other legislation governing the entry, exit, transit, movement, storage and end-use of goods
moved
between the customs territory of the Union and countries or territories outside that territory

...zapewnienia zgodności z przepisami prawa celnego oraz innymi przepisami regulującymi wprowadzanie,
wyprowadzanie
, tranzyt, przemieszczanie, składowanie i końcowe przeznaczenie towarów...
"customs controls" means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure compliance with the customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, movement, storage and end-use of goods
moved
between the customs territory of the Union and countries or territories outside that territory, and the presence and movement within the customs territory of the Union of non-Union goods and goods placed under the end-use procedure;

„kontrole celne” oznaczają określone czynności wykonywane przez organy celne w celu zapewnienia zgodności z przepisami prawa celnego oraz innymi przepisami regulującymi wprowadzanie,
wyprowadzanie
, tranzyt, przemieszczanie, składowanie i końcowe przeznaczenie towarów przemieszczanych między obszarem celnym Unii a krajami lub terytoriami spoza tego obszaru oraz obecność i przemieszczanie w ramach obszaru celnego Unii towarów nieunijnych i towarów objętych procedurą końcowego przeznaczenia;

...of an event occurring, with regard to the entry, exit, transit, movement or end-use of goods
moved
between the customs territory of the Union and countries or territories outside that territory

„ryzyko” oznacza prawdopodobieństwo i skutki wystąpienia zdarzenia mającego związek z wprowadzaniem, wyprowadzaniem, tranzytem, przemieszczaniem lub końcowym przeznaczeniem towarów przemieszczanych...
"risk" means the likelihood and the impact of an event occurring, with regard to the entry, exit, transit, movement or end-use of goods
moved
between the customs territory of the Union and countries or territories outside that territory and to the presence within the customs territory of the Union of non-Union goods, which would:

„ryzyko” oznacza prawdopodobieństwo i skutki wystąpienia zdarzenia mającego związek z wprowadzaniem, wyprowadzaniem, tranzytem, przemieszczaniem lub końcowym przeznaczeniem towarów przemieszczanych między obszarem celnym Unii a krajami lub terytoriami znajdującymi się poza tym obszarem oraz z obecnością na obszarze celnym Unii towarów nieunijnych, które:

...data received, in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods
moved
between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods t

W ramach kontroli przewidzianych w niniejszym artykule, organy celne i inne właściwe organy, takie jak organy weterynaryjne i policyjne, mogą przekazywać otrzymane dane dotyczące wjazdu, wyjazdu,...
In the context of the controls provided for in this Article, customs and other competent authorities, such as veterinary and police authorities, may communicate data received, in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods
moved
between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status, between each other and to the customs authorities of the Member States and to the Commission where this is required for the purposes of minimising risk.

W ramach kontroli przewidzianych w niniejszym artykule, organy celne i inne właściwe organy, takie jak organy weterynaryjne i policyjne, mogą przekazywać otrzymane dane dotyczące wjazdu, wyjazdu, tranzytu, przewozu i końcowego wykorzystania towarów w obrocie pomiędzy obszarem celnym Wspólnoty a państwami trzecimi i obecności towarów nieposiadających statusu wspólnotowego, pomiędzy sobą, organom celnym w Państwach Członkowskich i Komisji tam, gdzie jest to wymagane w celu zminimalizowania ryzyka.

...rules and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods
moved
between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods t

Zgodnie z warunkami określonymi obowiązującymi przepisami, organy celne mogą przeprowadzić wszystkie kontrole, które uznają za niezbędne dla zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów celnych i...
Customs authorities may, in accordance with the conditions laid down by the provisions in force, carry out all the controls they deem necessary to ensure that customs rules and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods
moved
between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status are correctly applied.

Zgodnie z warunkami określonymi obowiązującymi przepisami, organy celne mogą przeprowadzić wszystkie kontrole, które uznają za niezbędne dla zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów celnych i innych przepisów dotyczących wjazdu, wyjazdu, tranzytu, przewozu i końcowego wykorzystania towarów w obrocie pomiędzy obszarem celnym Wspólnoty a państwami trzecimi oraz obecności towarów nieposiadających statusu wspólnotowego.

...of an event occurring, in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods
moved
between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods...

»Ryzyko« oznacza prawdopodobieństwo zdarzenia odnoszącego się do wjazdu, wyjazdu, tranzytu, przewozu i końcowego wykorzystania towarów w obrocie pomiędzy obszarem celnym Wspólnoty a państwami...
“Risk” means the likelihood of an event occurring, in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods
moved
between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status, which

»Ryzyko« oznacza prawdopodobieństwo zdarzenia odnoszącego się do wjazdu, wyjazdu, tranzytu, przewozu i końcowego wykorzystania towarów w obrocie pomiędzy obszarem celnym Wspólnoty a państwami trzecimi oraz obecności towarów nie posiadających statusu wspólnotowego, które:

...of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods
moved
between the customs territory of the Community and countries or territories outside that...

...wystąpienia zdarzenia mającego związek z wprowadzaniem, wyprowadzaniem, tranzytem,
przemieszczaniem
lub końcowym przeznaczeniem towarów
przemieszczanych
między obszarem celnym Wspólno
‘risk’ means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods
moved
between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results:

„ryzyko” oznacza prawdopodobieństwo wystąpienia zdarzenia mającego związek z wprowadzaniem, wyprowadzaniem, tranzytem,
przemieszczaniem
lub końcowym przeznaczeniem towarów
przemieszczanych
między obszarem celnym Wspólnoty a krajami lub terytoriami znajdującymi się poza tym obszarem oraz z obecnością towarów nieposiadających statusu wspólnotowego, które powodowałoby jeden z następujących skutków:

...of the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods, including postal traffic,
moved
between the customs territory of the Community and other territories, the presence and movemen

...sobie nawzajem oraz Komisji otrzymane dane dotyczące wprowadzania, wyprowadzania, tranzytu,
przemieszczania
, składowania i końcowego przeznaczenia, w tym obrotu pocztowego, towarów przemieszcz
In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk and combating fraud, exchange with each other and with the Commission data received in the context of the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods, including postal traffic,
moved
between the customs territory of the Community and other territories, the presence and movement within the customs territory of non-Community goods and goods placed under the end-use procedure, and the results of any control.

W ramach kontroli, o których mowa w niniejszej sekcji, organy celne i inne właściwe organy mogą, gdy jest to konieczne w celu zminimalizowania ryzyka oraz zwalczania nadużyć, przekazywać sobie nawzajem oraz Komisji otrzymane dane dotyczące wprowadzania, wyprowadzania, tranzytu,
przemieszczania
, składowania i końcowego przeznaczenia, w tym obrotu pocztowego, towarów przemieszczanych między obszarem celnym Wspólnoty a innymi obszarami oraz obecności i przemieszczania w obszarze celnym towarów niewspólnotowych i towarów objętych procedurą końcowego przeznaczenia, jak również dokonywać wymiany wyników kontroli.

...concerning the entry, exit, transit, storage and end-use of goods, including postal traffic,
moved
between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and mov

...wywozu, tranzytu, składowania i końcowego wykorzystania towarów, w tym w obrocie pocztowym,
przewiezionych
między wspólnotowym obszarem celnym i innymi obszarami oraz obecność i
przewożenie
w
The competent authorities of each Member State may also, by regular automatic exchange or occasional automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State concerned information received concerning the entry, exit, transit, storage and end-use of goods, including postal traffic,
moved
between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of the Community of non-community and end-use goods, where necessary to prevent or detect operations which constitute, or appear to constitute, breaches of customs or agricultural legislation.’;

Właściwe organy każdego państwa członkowskiego mogą również, w ramach regularnej wymiany automatycznej lub sporadycznej wymiany automatycznej, przesyłać właściwym organom każdego innego zainteresowanego państwa członkowskiego informacje uzyskane w kontekście przywozu, wywozu, tranzytu, składowania i końcowego wykorzystania towarów, w tym w obrocie pocztowym,
przewiezionych
między wspólnotowym obszarem celnym i innymi obszarami oraz obecność i
przewożenie
w obrębie obszaru celnego towarów pozawspólnotowych i końcowego użytku, w razie konieczności w celu zapobiegania lub wykrywania działań, które stanowią lub wydają się stanowić naruszenie przepisów prawa celnego lub rolnego.”;

...and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods
moved
between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and mov

...prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego oraz innych przepisów regulujących wprowadzanie,
wyprowadzanie
, tranzyt,
przemieszczanie
, składowanie i końcowe przeznaczenie towarów
przemieszczanyc
‘customs controls’ means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods
moved
between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of non-Community goods and goods placed under the end-use procedure;

„kontrole celne” oznaczają określone czynności wykonywane przez organy celne w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego oraz innych przepisów regulujących wprowadzanie,
wyprowadzanie
, tranzyt,
przemieszczanie
, składowanie i końcowe przeznaczenie towarów
przemieszczanych
między obszarem celnym Wspólnoty a innymi obszarami oraz obecność i przemieszczanie w ramach obszaru celnego towarów niewspólnotowych i towarów objętych procedurą końcowego przeznaczenia;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich