Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mortgage
...the creditors of the previous owner, just as it can influence the ability of the buyer to obtain
mortgage
and other loans.

...poprzedniego właściciela, podobnie jak może mieć wpływ na zdolność kupującego do uzyskania
kredytu hipotecznego
czy też innych pożyczek.
It also has important bearing on the protection against the creditors of the previous owner, just as it can influence the ability of the buyer to obtain
mortgage
and other loans.

Ma ona również istotne znaczenie dla zabezpieczenia się przed wierzycielami poprzedniego właściciela, podobnie jak może mieć wpływ na zdolność kupującego do uzyskania
kredytu hipotecznego
czy też innych pożyczek.

...as an anchor product for cross selling in retail banking, are not essential for distributing
mortgage
and other banking products in the Netherlands, and in the case of ING in particular.

...podstawowy dla sprzedaży powiązanej w bankowości detalicznej, nie są istotne dla dystrybucji
kredytów hipotecznych
i innych produktów bankowych w Niderlandach, a w szczególności w przypadku ING
[…] the divestment of WUH/Interadvies raised no financial stability risk issues the Dutch authorities provided a study on the Dutch retail banking market by an independent expert showing that current accounts, although generally considered as an anchor product for cross selling in retail banking, are not essential for distributing
mortgage
and other banking products in the Netherlands, and in the case of ING in particular.

[…] zbycie WUH/Interadvies nie wiązało się z żadnymi zagrożeniami dla stabilności finansowej; władze niderlandzkie przedstawiły opracowanie na temat niderlandzkiego rynku bankowości detalicznej autorstwa niezależnego eksperta świadczące o tym, że rachunki bieżące, chociaż powszechnie uważane za produkt podstawowy dla sprzedaży powiązanej w bankowości detalicznej, nie są istotne dla dystrybucji
kredytów hipotecznych
i innych produktów bankowych w Niderlandach, a w szczególności w przypadku ING.

In addition, the loan was collateralised by way of valuable
mortgages
and business mortgages.

Ponadto pożyczka została zabezpieczona
hipotekami
na
rzeczy
i hipotekami komercyjnymi.
In addition, the loan was collateralised by way of valuable
mortgages
and business mortgages.

Ponadto pożyczka została zabezpieczona
hipotekami
na
rzeczy
i hipotekami komercyjnymi.

This concern was shared by third parties, which pointed out BankCo’s strong position in the UK
mortgage
and savings market and suggested measures remedying the distortion of competition caused by...

Obawy te podzielały strony trzecie, które podkreślały silną pozycję BankCo na rynku
kredytów hipotecznych
i oszczędności w Zjednoczonym Królestwie i proponowały środki naprawcze względem zakłóceń...
This concern was shared by third parties, which pointed out BankCo’s strong position in the UK
mortgage
and savings market and suggested measures remedying the distortion of competition caused by BankCo.

Obawy te podzielały strony trzecie, które podkreślały silną pozycję BankCo na rynku
kredytów hipotecznych
i oszczędności w Zjednoczonym Królestwie i proponowały środki naprawcze względem zakłóceń konkurencji spowodowanych przez BankCo.

Further reducing BankCo’s presence on the UK
mortgage
and savings market would endanger its viability.

Dalsze ograniczanie obecności BankCo na rynku
hipotecznym
i oszczędnościowym w Zjednoczonym Królestwie zagrażałoby jego rentowności.
Further reducing BankCo’s presence on the UK
mortgage
and savings market would endanger its viability.

Dalsze ograniczanie obecności BankCo na rynku
hipotecznym
i oszczędnościowym w Zjednoczonym Królestwie zagrażałoby jego rentowności.

The Framework contains commitments from NR that limit its presence on the UK
mortgage
and savings market.

Warunki zawierają zobowiązania ze strony NR, które ograniczają jego obecność na rynku
kredytów hipotecznych
i oszczędności w Zjednoczonym Królestwie.
The Framework contains commitments from NR that limit its presence on the UK
mortgage
and savings market.

Warunki zawierają zobowiązania ze strony NR, które ograniczają jego obecność na rynku
kredytów hipotecznych
i oszczędności w Zjednoczonym Królestwie.

BankCo will operate as a
mortgage
and savings bank.

BankCo będzie działał jako bank
hipoteczny
i oszczędnościowy.
BankCo will operate as a
mortgage
and savings bank.

BankCo będzie działał jako bank
hipoteczny
i oszczędnościowy.

...premises in Odense and reported that not only the value of the buildings, but also the potential
mortgage
, had decreased [37].

...lokali w Odense i zgłosiła, że nie tylko wartość samych budynków, ale także wartość potencjalnej
hipoteki
uległa obniżeniu [37].
experienced difficulties in mortgaging its premises in Odense and reported that not only the value of the buildings, but also the potential
mortgage
, had decreased [37].

napotkała na trudności w uzyskaniu kredytu hipotecznego pod zastaw należących do niej lokali w Odense i zgłosiła, że nie tylko wartość samych budynków, ale także wartość potencjalnej
hipoteki
uległa obniżeniu [37].

...investment, including decentralised banking structures to channel liquidity or specialised
mortgage
securities which trade on highly liquid markets or are a welcome investment for long-term i

...w celu kierowania aktywów płynnych lub specjalistycznych papierów wartościowych zabezpieczonych
hipoteką
, będących przedmiotem obrotu na rynkach charakteryzujących się dużą płynnością lub będących
In addition, specific funding structures may have developed in Member States to provide stable financing for long-term investment, including decentralised banking structures to channel liquidity or specialised
mortgage
securities which trade on highly liquid markets or are a welcome investment for long-term investors.

Dodatkowo w państwach członkowskich mogły rozwinąć się specyficzne struktury finansowania, by zapewnić stabilne finansowanie na inwestycje długoterminowe, w tym zdecentralizowane struktury bankowe w celu kierowania aktywów płynnych lub specjalistycznych papierów wartościowych zabezpieczonych
hipoteką
, będących przedmiotem obrotu na rynkach charakteryzujących się dużą płynnością lub będących celem inwestycji inwestorów długoterminowych.

This is done through the granting of
mortgages
to individuals and loans to entities that provide rental accommodation, and through general organisation of matters relating to housing.

Odbywa się to poprzez udzielanie
kredytów hipotecznych
osobom fizycznym i pożyczek podmiotom zapewniającym mieszkania czynszowe, a także poprzez ogólną organizację spraw odnoszących się do...
This is done through the granting of
mortgages
to individuals and loans to entities that provide rental accommodation, and through general organisation of matters relating to housing.

Odbywa się to poprzez udzielanie
kredytów hipotecznych
osobom fizycznym i pożyczek podmiotom zapewniającym mieszkania czynszowe, a także poprzez ogólną organizację spraw odnoszących się do mieszkalnictwa.

At the time, Javor Pivka would not have been able to provide sufficient
mortgage
to secure the same credit on commercial terms.

W tym czasie Javor Pivka nie mogłaby zapewnić wystarczającego zabezpieczenia
hipotecznego
takiego samego kredytu na warunkach komercyjnych.
At the time, Javor Pivka would not have been able to provide sufficient
mortgage
to secure the same credit on commercial terms.

W tym czasie Javor Pivka nie mogłaby zapewnić wystarczającego zabezpieczenia
hipotecznego
takiego samego kredytu na warunkach komercyjnych.

The local authority’s claims were also secured by registering forced
mortgages
to a total amount of PLN 3,2 million, plus interest.

Roszczenia Urzędu Miasta zostały także zabezpieczone w drodze rejestracji przymusowych
hipotek
o łącznej wartości 3,2 miliona PLN plus odsetki.
The local authority’s claims were also secured by registering forced
mortgages
to a total amount of PLN 3,2 million, plus interest.

Roszczenia Urzędu Miasta zostały także zabezpieczone w drodze rejestracji przymusowych
hipotek
o łącznej wartości 3,2 miliona PLN plus odsetki.

allow NN Bank to use the ING Bank distribution channels to offer NN Bank
mortgages
to ING Bank clients to achieve the targets.

zezwolenia NN Bank na korzystanie z kanałów dystrybucji ING Bank w celu oferowania
kredytów hipotecznych
NN Bank klientom ING Bank, aby osiągnąć wspomniane cele.
allow NN Bank to use the ING Bank distribution channels to offer NN Bank
mortgages
to ING Bank clients to achieve the targets.

zezwolenia NN Bank na korzystanie z kanałów dystrybucji ING Bank w celu oferowania
kredytów hipotecznych
NN Bank klientom ING Bank, aby osiągnąć wspomniane cele.

The land is currently
mortgaged
to guarantee the yard’s outstanding public liabilities.

Grunt jest obecnie
obciążony hipoteką
stanowiącą zabezpieczenie nieuregulowanych zobowiązań publicznoprawnych stoczni.
The land is currently
mortgaged
to guarantee the yard’s outstanding public liabilities.

Grunt jest obecnie
obciążony hipoteką
stanowiącą zabezpieczenie nieuregulowanych zobowiązań publicznoprawnych stoczni.

...observes that ING has committed to transfer individual client relationships through a transfer of
mortgages
to NN Bank where switching costs would be fully and solely borne by ING. Such a...

...że ING zobowiązał się do przeniesienia relacji z klientami indywidualnymi poprzez przeniesienie
kredytów hipotecznych
do NN Bank, przy czym ING w całości i wyłącznie pokryłby koszty przeniesienia.
The Commission observes that ING has committed to transfer individual client relationships through a transfer of
mortgages
to NN Bank where switching costs would be fully and solely borne by ING. Such a mechanism avoids risks of low-quality implementation by, for example securitisation of an old portfolio which would offer few business opportunities for NN Bank to increase its market share.

Komisja zauważa, że ING zobowiązał się do przeniesienia relacji z klientami indywidualnymi poprzez przeniesienie
kredytów hipotecznych
do NN Bank, przy czym ING w całości i wyłącznie pokryłby koszty przeniesienia. Taki mechanizm pozwala uniknąć zagrożenia związanego z niską jakością realizacji na skutek na przykład sekurytyzacji starego portfela, w ramach którego oferowano by NN Bank kilka szans na rynku w celu zwiększenia jego udziału w rynku.

transfer individual client relationships through a transfer of
mortgages
to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank [30] [31]; and

przeniesienia relacji z klientami indywidualnymi poprzez przeniesienie
kredytów hipotecznych
do NN Bank (w oparciu o indywidualne oferty skierowane do klientów posiadających kredyty hipoteczne w ING...
transfer individual client relationships through a transfer of
mortgages
to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank [30] [31]; and

przeniesienia relacji z klientami indywidualnymi poprzez przeniesienie
kredytów hipotecznych
do NN Bank (w oparciu o indywidualne oferty skierowane do klientów posiadających kredyty hipoteczne w ING Bank [30], [31]); oraz

transfer individual client relationships through a transfer of
mortgages
to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank [13]) (size depending on need to come to abovementioned...

przeniesienia relacji z klientami indywidualnymi poprzez przeniesienie
kredytów hipotecznych
do NN Bank (w oparciu o indywidualne oferty skierowane do klientów posiadających kredyty hipoteczne w ING...
transfer individual client relationships through a transfer of
mortgages
to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank [13]) (size depending on need to come to abovementioned market share; selection of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s [14] in line with the business case);

przeniesienia relacji z klientami indywidualnymi poprzez przeniesienie
kredytów hipotecznych
do NN Bank (w oparciu o indywidualne oferty skierowane do klientów posiadających kredyty hipoteczne w ING Bank [13]) (w zakresie zależnym od konieczności osiągnięcia wspomnianego powyżej udziału w rynku; wybranych portfeli ING z prawdopodobieństwami niewykonania zobowiązania oraz strat z tytułu niewykonania zobowiązania [14] zgodnie ze scenariuszem działania);

Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes
mortgages
/home loans (3.3).

Nie obejmuje: kredytu w rachunku bieżącym (3.1),
kredytów hipotecznych
i pożyczek
mieszkaniowych
(3.3).
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes
mortgages
/home loans (3.3).

Nie obejmuje: kredytu w rachunku bieżącym (3.1),
kredytów hipotecznych
i pożyczek
mieszkaniowych
(3.3).

Financial Services —
Mortgages
/Home loans

Usługi finansowe –
kredyty hipoteczne
i pożyczki
mieszkaniowe
Financial Services —
Mortgages
/Home loans

Usługi finansowe –
kredyty hipoteczne
i pożyczki
mieszkaniowe

Financial Services — Credit (excluding
mortgage
/home loans)

Usługi finansowe – kredyty (z wyjątkiem
kredytów hipotecznych
i pożyczek
mieszkaniowych
)
Financial Services — Credit (excluding
mortgage
/home loans)

Usługi finansowe – kredyty (z wyjątkiem
kredytów hipotecznych
i pożyczek
mieszkaniowych
)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich