Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mortgage
Firstly, in 2001-07 the Social Security Office had a
mortgage
covering 100 % of the value of the debt.

Po pierwsze, w latach 2001-2007 ZUS
ustanowił hipotekę
pokrywającą 100% wartości wierzytelności.
Firstly, in 2001-07 the Social Security Office had a
mortgage
covering 100 % of the value of the debt.

Po pierwsze, w latach 2001-2007 ZUS
ustanowił hipotekę
pokrywającą 100% wartości wierzytelności.

In the present case, Chupa Chups provided a
mortgage
covering EUR 15240000, which is the amount that resulted from those calculations,

W niniejszym przypadku koncern Chupa Chups zaoferował
hipotekę
pokrywającą 15240000 EUR, co odpowiada kwocie wynikającej z powyższych kalkulacji,
In the present case, Chupa Chups provided a
mortgage
covering EUR 15240000, which is the amount that resulted from those calculations,

W niniejszym przypadku koncern Chupa Chups zaoferował
hipotekę
pokrywającą 15240000 EUR, co odpowiada kwocie wynikającej z powyższych kalkulacji,

...93 of the Code, this registration duty is paid from the amount of the sums guaranteed by the
mortgage
, excluding interests or arrears over the three years guaranteed by Article 87 of the Mortga

...z art. 93 tego kodeksu opłata rejestracyjna jest obliczana na podstawie wysokości zabezpieczonych
hipoteką
kwot, z wyjątkiem odsetek lub zaległości z trzech lat gwarantowanych w art. 87 ustawy...
In accordance with Article 93 of the Code, this registration duty is paid from the amount of the sums guaranteed by the
mortgage
, excluding interests or arrears over the three years guaranteed by Article 87 of the Mortgages Act of 16 December 1951.

Zgodnie z art. 93 tego kodeksu opłata rejestracyjna jest obliczana na podstawie wysokości zabezpieczonych
hipoteką
kwot, z wyjątkiem odsetek lub zaległości z trzech lat gwarantowanych w art. 87 ustawy hipotecznej z dnia 16 grudnia 1951 r.

...not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2, 3, or 5-year fixed or variable
mortgages
(excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % and products for first time...

zobowiązanie, że BankCo nie będzie się plasował wśród trzech najlepszych kategorii kredytów hipotecznych według Moneyfacts dla dwu-, trzy- lub pięcioletnich kredytów hipotecznych o stałej lub...
a commitment that BankCo will not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2, 3, or 5-year fixed or variable
mortgages
(excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;

zobowiązanie, że BankCo nie będzie się plasował wśród trzech najlepszych kategorii kredytów hipotecznych według Moneyfacts dla dwu-, trzy- lub pięcioletnich kredytów hipotecznych o stałej lub zmiennej stopie procentowej (z wyłączeniem kredytów hipotecznych o wskaźniku LTV wyższym niż 80 % oraz produktów dla osób kupujących dom/mieszkanie po raz pierwszy) do dnia 31 grudnia 2011 r. lub do wyjścia z TWP, cokolwiek nastąpi wcześniej;

...given a commitment that BankCo will stay out of the Moneyfacts top 3 tables as regards mainstream
mortgages
(excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % or products for first time...

...pozostanie poza zestawieniem czołowej trójki rankingu Moneyfacts w zakresie głównego segmentu
kredytów hipotecznych
(z wyłączeniem
kredytów hipotecznych
o wskaźniku LTV na poziomie powyżej 80 %
With regard to the concerns raised by third parties as to BankCo’s ability to crowd-out competitors through aggressive pricing strategies, the United Kingdom has given a commitment that BankCo will stay out of the Moneyfacts top 3 tables as regards mainstream
mortgages
(excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % or products for first time buyers).

W odniesieniu do obaw zgłoszonych przez strony trzecie dotyczących zdolności BankCo do wypierania konkurentów poprzez agresywne strategie cenowe, Zjednoczone Królestwo zobowiązało się, że BankCo pozostanie poza zestawieniem czołowej trójki rankingu Moneyfacts w zakresie głównego segmentu
kredytów hipotecznych
(z wyłączeniem
kredytów hipotecznych
o wskaźniku LTV na poziomie powyżej 80 % lub produktów dla osób kupujących dom/mieszkanie po raz pierwszy).

...rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable
mortgages
(excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first t

BankCo nie może plasować się wśród trzech najlepszych kategorii kredytów hipotecznych według Moneyfacts dla dwu-, trzy- lub pięcioletnich kredytów hipotecznych o stałej lub zmiennej stopie...
BankCo, must not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable
mortgages
(excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;

BankCo nie może plasować się wśród trzech najlepszych kategorii kredytów hipotecznych według Moneyfacts dla dwu-, trzy- lub pięcioletnich kredytów hipotecznych o stałej lub zmiennej stopie procentowej (z wyłączeniem kredytów hipotecznych o wskaźniku pokrycia należności zabezpieczeniem (LTV) wyższym niż 80 % oraz produktów dla osób kupujących dom/mieszkanie po raz pierwszy) do dnia 31 grudnia 2011 r. lub do momentu zniesienia TWP, cokolwiek nastąpi wcześniej;

...linking the mortgage production of ING and NN Bank is based on the average ING production of new
mortgages
excluding renewals since 2011 [70] compared to the projected EUR [1,5-6] billion of annual

...powiązania produkcji kredytów hipotecznych ING i NN Bank opiera się na średniej produkcji nowych
kredytów hipotecznych
ING, wyłączając prolongaty, od 2011 r. [70] w porównaniu do przewidywanej rocz
The multiple of [2-4] linking the mortgage production of ING and NN Bank is based on the average ING production of new
mortgages
excluding renewals since 2011 [70] compared to the projected EUR [1,5-6] billion of annual new production of NN Bank. If NN Bank underperforms compared to its minimum targets of new production, ING would suffer a loss of market share in turn.

Wielokrotność w wysokości [2–4] powiązania produkcji kredytów hipotecznych ING i NN Bank opiera się na średniej produkcji nowych
kredytów hipotecznych
ING, wyłączając prolongaty, od 2011 r. [70] w porównaniu do przewidywanej rocznej produkcji NN Bank w wysokości [1,5–6] mld EUR. Jeżeli NN Bank osiągnie mało zadowalające wyniki w porównaniu do jego minimalnej docelowej nowej produkcji, ING z kolei poniesie stratę pod względem udziału w rynku.

...is not regarded as settled net merely because the loan is paid out in instalments (for example, a
mortgage
construction loan that is paid out in instalments in line with the progress of...

...pożyczki za rozliczane netto wyłącznie z powodu wypłaty pożyczki w transzach (np. kredyty
hipoteczne
na budowę wypłacane w transzach zgodnie z postępem prac budowlanych).
A loan commitment is not regarded as settled net merely because the loan is paid out in instalments (for example, a
mortgage
construction loan that is paid out in instalments in line with the progress of construction).

Nie uznaje się zobowiązania do udzielenia pożyczki za rozliczane netto wyłącznie z powodu wypłaty pożyczki w transzach (np. kredyty
hipoteczne
na budowę wypłacane w transzach zgodnie z postępem prac budowlanych).

...interest rate higher than the statutory rate which a private creditor could expect, first-ranking
mortgages
[…] and the co-existence of the intervention by the public authorities with that of...

...zwłokę, oprocentowanie wyższe od stopy ustawowej, której mógłby domagać się wierzyciel prywatny,
hipoteki
z pierwszeństwem zaspokojenia […], a interwencja organów publicznych miała miejsce jednocze
The rescheduling plan provides for penalties and surcharges for late payment, an interest rate higher than the statutory rate which a private creditor could expect, first-ranking
mortgages
[…] and the co-existence of the intervention by the public authorities with that of private creditors.

Otóż plan zmieniony harmonogram spłat zaległości przewiduje kary i odsetki za zwłokę, oprocentowanie wyższe od stopy ustawowej, której mógłby domagać się wierzyciel prywatny,
hipoteki
z pierwszeństwem zaspokojenia […], a interwencja organów publicznych miała miejsce jednocześnie z zaangażowaniem wierzycieli prywatnych.

...and all public bodies, in particular the national register of legal persons, the register of
mortgages
and the vehicle registration department shall be carried out on the basis of a simple requ

„Wszystkich aktów wpisu, rejestracji i adnotacji przed wszystkimi wydziałami
rejestrowymi
, wszystkimi organami władzy oraz wszystkimi organami publicznymi, w szczególności w krajowym rejestrze osób...
‘All acts of inscription, registration and annotation before all registration departments, all authorities and all public bodies, in particular the national register of legal persons, the register of
mortgages
and the vehicle registration department shall be carried out on the basis of a simple request signed by two members of the undertaking’s Board of Administration and shall be free of any charges and fees.’.

„Wszystkich aktów wpisu, rejestracji i adnotacji przed wszystkimi wydziałami
rejestrowymi
, wszystkimi organami władzy oraz wszystkimi organami publicznymi, w szczególności w krajowym rejestrze osób prawnych,
księdze wieczystej
oraz w wydziale rejestracji pojazdów, dokonuje się na podstawie prostego wniosku opatrzonego podpisami dwóch członków rady administracyjnej przedsiębiorstwa, bez żadnych opłat”.

...commissions, taxes, fees for credit intermediaries, the costs of property valuation for a
mortgage
and any other fees, except for notarial fees, required to obtain the credit, for example li

...prowizje, podatki, opłaty dla pośredników kredytowych, koszty wyceny nieruchomości w celach
hipotecznych
i wszelkie inne opłaty, z wyjątkiem opłat notarialnych, wymagane, by uzyskać kredyt, np
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries, the costs of property valuation for a
mortgage
and any other fees, except for notarial fees, required to obtain the credit, for example life insurance, or to obtain it on the terms and conditions marketed, for example fire insurance.

Koszt ten powinien w związku z tym obejmować odsetki, prowizje, podatki, opłaty dla pośredników kredytowych, koszty wyceny nieruchomości w celach
hipotecznych
i wszelkie inne opłaty, z wyjątkiem opłat notarialnych, wymagane, by uzyskać kredyt, np. ubezpieczenie na życie, lub by uzyskać kredyt na oferowanych warunkach, np. ubezpieczenie od pożaru.

...agents for the benefit of beneficial owners as defined in Article 4, whether or not secured by
mortgage
and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particul

...na rzecz właścicieli odsetek określonych w art. 4, bez względu na to czy są one zabezpieczone
hipoteką
lub czy wiąże się z nimi prawo uczestniczenia w zyskach dłużnika oraz w szczególności, przy
interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind including interest paid on fiduciary deposits by Liechtenstein paying agents for the benefit of beneficial owners as defined in Article 4, whether or not secured by
mortgage
and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, but excluding interest from loans between private individuals not acting in the course of their business.

odsetki wypłacone lub zapisane na dobro rachunku, odnoszące się do wierzytelności wszelkiego rodzaju, włącznie z odsetkami wpłaconymi na depozyty powiernicze przez podmioty z Lichtensteinu wypłacające na rzecz właścicieli odsetek określonych w art. 4, bez względu na to czy są one zabezpieczone
hipoteką
lub czy wiąże się z nimi prawo uczestniczenia w zyskach dłużnika oraz w szczególności, przychód z rządowych papierów wartościowych i z obligacji, w tym premii i nagród związanych z takimi papierami wartościowymi i obligacjami, ale z wyłączeniem odsetek od pożyczek między osobami fizycznymi, nie działającymi w ramach swojej działalności gospodarczej.

...agents for the benefit of beneficial owners as defined in Article 4, whether or not secured by
mortgage
and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particul

...na rzecz właścicieli odsetek określonych w artykule 4, bez względu na to, czy są one zabezpieczone
hipoteką
lub czy wiąże się z nimi prawo uczestniczenia w zyskach dłużnika oraz, w szczególności,...
interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind including interest paid on fiduciary deposits by Swiss paying agents for the benefit of beneficial owners as defined in Article 4, whether or not secured by
mortgage
and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, but excluding interest from loans between private individuals not acting in the course of their business.

odsetki wypłacone lub zapisane na dobro rachunku, odnoszące się do wierzytelności wszelkiego rodzaju, włącznie z odsetkami wpłaconymi na depozyty powiernicze przez szwajcarskie podmioty wypłacające na rzecz właścicieli odsetek określonych w artykule 4, bez względu na to, czy są one zabezpieczone
hipoteką
lub czy wiąże się z nimi prawo uczestniczenia w zyskach dłużnika oraz, w szczególności, przychód z rządowych papierów wartościowych i z obligacji, w tym premii i nagród związanych z takimi papierami wartościowymi i obligacjami, ale z wyłączeniem odsetek od pożyczek między osobami fizycznymi, niedziałającymi w ramach swojej działalności gospodarczej.

...paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind, whether or not secured by
mortgage
and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in...

...odnoszące się do wierzytelności wszelkiego rodzaju, bez względu na to, czy są one zabezpieczone
hipoteką
lub czy wiąże się z nimi prawo uczestniczenia w zyskach dłużnika oraz w szczególności przyc
interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind, whether or not secured by
mortgage
and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures;

odsetki wypłacone lub zapisane na dobro rachunku, odnoszące się do wierzytelności wszelkiego rodzaju, bez względu na to, czy są one zabezpieczone
hipoteką
lub czy wiąże się z nimi prawo uczestniczenia w zyskach dłużnika oraz w szczególności przychód z rządowych papierów wartościowych i z obligacji, w tym premii i nagród związanych z takimi papierami wartościowymi i obligacjami;

...of very limited fixed duties) are, on the one hand, a 0,052 % fee payable to the registrar of
mortgages
and, on the other hand, a 0,5 % registration duty payable on the amount of the mortgage.

...stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo 0,052 % na wynagrodzenie dla notariusza
hipotecznego
oraz opłatę rejestracyjną w wysokości 0,5 % wartości hipoteki.
Under the current Belgian scheme, the charges made for registering a mortgage (in addition to a number of very limited fixed duties) are, on the one hand, a 0,052 % fee payable to the registrar of
mortgages
and, on the other hand, a 0,5 % registration duty payable on the amount of the mortgage.

W aktualnie obowiązującym systemie belgijskim dotyczącym wpisów hipotecznych, oprócz szeregu stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo 0,052 % na wynagrodzenie dla notariusza
hipotecznego
oraz opłatę rejestracyjną w wysokości 0,5 % wartości hipoteki.

Karjaportti provided a property
mortgage
and a business mortgage for measure 4.

Spółdzielnia Karjaportti zapewniła
hipotekę
na nieruchomości i
hipotekę
na nieruchomości komercyjnej dla środka 4.
Karjaportti provided a property
mortgage
and a business mortgage for measure 4.

Spółdzielnia Karjaportti zapewniła
hipotekę
na nieruchomości i
hipotekę
na nieruchomości komercyjnej dla środka 4.

exchange debt instruments secured by
mortgage
and housing bonds;

Prowadzić wymianę instrumentów dłużnych zabezpieczonych
hipotecznymi listami
zastawnymi i obligacjami mieszkaniowymi.
exchange debt instruments secured by
mortgage
and housing bonds;

Prowadzić wymianę instrumentów dłużnych zabezpieczonych
hipotecznymi listami
zastawnymi i obligacjami mieszkaniowymi.

The services concerned under this heading are described as covering lending, i.e. (third party)
mortgages
and loans, consumer credit, and financial leasing.

Usługi opisane w niniejszej części obejmują udzielanie kredytów, tzn. kredytów
hipotecznych
i pożyczek (osób trzecich), kredytów konsumenckich i leasingu finansowego.
The services concerned under this heading are described as covering lending, i.e. (third party)
mortgages
and loans, consumer credit, and financial leasing.

Usługi opisane w niniejszej części obejmują udzielanie kredytów, tzn. kredytów
hipotecznych
i pożyczek (osób trzecich), kredytów konsumenckich i leasingu finansowego.

lending (in particular
mortgages
and loans),

kredytów (w szczególności
kredytów hipotecznych
i pożyczek),
lending (in particular
mortgages
and loans),

kredytów (w szczególności
kredytów hipotecznych
i pożyczek),

NN Bank will have the following targets with respect to
mortgages
and consumer lending:

w odniesieniu do
kredytów hipotecznych
i
kredytów
konsumenckich NN Bank będzie miał do zrealizowania następujące cele:
NN Bank will have the following targets with respect to
mortgages
and consumer lending:

w odniesieniu do
kredytów hipotecznych
i
kredytów
konsumenckich NN Bank będzie miał do zrealizowania następujące cele:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich