Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mortgage
NR financed the majority of its long-term mortgage loans by issuing Residential
Mortgage
Backed Securities and covered bonds, while a continuously declining share of its funding was realised through...
...swoich długoterminowych kredytów hipotecznych poprzez emisję papierów wartościowych opartych na
kredytach hipotecznych
na nieruchomości mieszkaniowe oraz listów zastawnych, jednocześnie stale zmni
NR financed the majority of its long-term mortgage loans by issuing Residential
Mortgage
Backed Securities and covered bonds, while a continuously declining share of its funding was realised through retail deposits.
NR finansował większość swoich długoterminowych kredytów hipotecznych poprzez emisję papierów wartościowych opartych na
kredytach hipotecznych
na nieruchomości mieszkaniowe oraz listów zastawnych, jednocześnie stale zmniejszał się udział finansowania depozytami detalicznymi.
For
mortgage
backed securities, pool factor or remaining principal balance factor is the outstanding principal balance of the mortgage pool underlying the security divided by original principal...
W przypadku papierów wartościowych zabezpieczonych
hipoteką
współczynnik puli lub współczynnik kwoty kapitału pozostającej do spłaty to niespłacona kwota kapitału puli kredytów hipotecznych...
For
mortgage
backed securities, pool factor or remaining principal balance factor is the outstanding principal balance of the mortgage pool underlying the security divided by original principal balance.
W przypadku papierów wartościowych zabezpieczonych
hipoteką
współczynnik puli lub współczynnik kwoty kapitału pozostającej do spłaty to niespłacona kwota kapitału puli kredytów hipotecznych stanowiących zabezpieczenie danego papieru wartościowego, podzielona przez pierwotną kwotę kapitału.
ING’s investment portfolio also comprised a significant proportion of commercial
mortgage
backed securities (CMBS), US RMBS and real estate investments that are not covered by the IA measure.
Portfel inwestycyjny ING obejmował również znaczną ilość papierów komercyjnych opartych na
kredytach hipotecznych
(CMBS), amerykańskie RMBS oraz inwestycje w nieruchomości, które nie są objęte...
ING’s investment portfolio also comprised a significant proportion of commercial
mortgage
backed securities (CMBS), US RMBS and real estate investments that are not covered by the IA measure.
Portfel inwestycyjny ING obejmował również znaczną ilość papierów komercyjnych opartych na
kredytach hipotecznych
(CMBS), amerykańskie RMBS oraz inwestycje w nieruchomości, które nie są objęte środkiem związanym z aktywami o obniżonej wartości.
‘RMBS’ for a residential
mortgage
backed security, or
„RMBS” dla papierów wartościowych zabezpieczonych
spłatami
mieszkaniowych kredytów hipotecznych
, lub
‘RMBS’ for a residential
mortgage
backed security, or
„RMBS” dla papierów wartościowych zabezpieczonych
spłatami
mieszkaniowych kredytów hipotecznych
, lub
‘CMBS’ for a commercial
mortgage
backed security, or
„CMBS” dla papierów wartościowych zabezpieczonych
spłatami kredytów hipotecznych
na nieruchomości
komercyjne, lub
‘CMBS’ for a commercial
mortgage
backed security, or
„CMBS” dla papierów wartościowych zabezpieczonych
spłatami kredytów hipotecznych
na nieruchomości
komercyjne, lub
‘RMBS’ for a residential
mortgage
backed security,
„RMBS” dla papierów wartościowych zabezpieczonych
spłatami
mieszkaniowych kredytów hipotecznych
,
‘RMBS’ for a residential
mortgage
backed security,
„RMBS” dla papierów wartościowych zabezpieczonych
spłatami
mieszkaniowych kredytów hipotecznych
,
US RMBS stands for US residential
mortgage
backed securities.
Skrót US RMBS oznacza „US residential
mortgage
backed securities” (amerykańskie papiery wartościowe oparte na kredytach hipotecznych
).
US RMBS stands for US residential
mortgage
backed securities.
Skrót US RMBS oznacza „US residential
mortgage
backed securities” (amerykańskie papiery wartościowe oparte na kredytach hipotecznych
).
‘CMBS’ for a commercial
mortgage
backed security,
„CMBS” dla papierów wartościowych zabezpieczonych
spłatami kredytów hipotecznych
na nieruchomości
komercyjne,
‘CMBS’ for a commercial
mortgage
backed security,
„CMBS” dla papierów wartościowych zabezpieczonych
spłatami kredytów hipotecznych
na nieruchomości
komercyjne,
US CMBS stands for US commercial
mortgage
backed securities.
Skrót US CMBS oznacza „US commercial
mortgage
backed securities” (amerykańskie papiery komercyjne oparte na kredytach hipotecznych
).
US CMBS stands for US commercial
mortgage
backed securities.
Skrót US CMBS oznacza „US commercial
mortgage
backed securities” (amerykańskie papiery komercyjne oparte na kredytach hipotecznych
).
...by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the
mortgage
in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculatin
...finansowanego poprzez emisję obligacji zabezpieczonych hipoteką przed ostatecznym wpisem
hipoteki
do księgi wieczystej
, pod warunkiem że gwarancji nie wykorzystuje się do ograniczenia ryzyk
legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the
mortgage
in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk -weighted exposure amounts;
prawnie wymagane gwarancje stosowane przy wypłacaniu kredytobiorcy hipotecznemu kredytu hipotecznego finansowanego poprzez emisję obligacji zabezpieczonych hipoteką przed ostatecznym wpisem
hipoteki
do księgi wieczystej
, pod warunkiem że gwarancji nie wykorzystuje się do ograniczenia ryzyka przy obliczaniu kwot ekspozycji ważonych ryzykiem;
...by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the
mortgage
in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculatin
...finansowanego poprzez emisję obligacji zabezpieczonych hipoteką przed ostatecznym wpisem
hipoteki
do księgi wieczystej
, pod warunkiem że gwarancji nie wykorzystuje się do ograniczenia ryzyk
legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the
mortgage
in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk- weighted exposure amounts;
prawnie wymagane gwarancje stosowane przy wypłacaniu kredytobiorcy hipotecznemu kredytu hipotecznego finansowanego poprzez emisję obligacji zabezpieczonych hipoteką przed ostatecznym wpisem
hipoteki
do księgi wieczystej
, pod warunkiem że gwarancji nie wykorzystuje się do ograniczenia ryzyka przy obliczaniu kwot ekspozycji ważonych ryzykiem;
Each loan should be secured by a first- or second-rank
mortgage
in the housing for which the loan had been granted.
Każdy kredyt powinien być zabezpieczony
hipoteką
o pierwszej lub drugiej kolejności zaspokojenia
na nieruchomości, na którą kredyt udzielono.
Each loan should be secured by a first- or second-rank
mortgage
in the housing for which the loan had been granted.
Każdy kredyt powinien być zabezpieczony
hipoteką
o pierwszej lub drugiej kolejności zaspokojenia
na nieruchomości, na którą kredyt udzielono.
...does not have a post-acquisition market share of greater than […] in current accounts, savings or
mortgages
in Belgium.
...w Belgii po nabyciu większego udziału w rynku niż […] w rachunkach bieżących, oszczędnościach i
hipotekach
;
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] in current accounts, savings or
mortgages
in Belgium.
nabywca jednostki Centea nie miał w Belgii po nabyciu większego udziału w rynku niż […] w rachunkach bieżących, oszczędnościach i
hipotekach
;
...not have a post-acquisition market share of greater than […] % in current accounts, savings or
mortgages
in Belgium.
...w Belgii po nabyciu większego udziału w rynku niż […] w rachunkach bieżących, oszczędnościach czy
hipotekach
;
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % in current accounts, savings or
mortgages
in Belgium.
nabywca jednostki Centea nie miał w Belgii po nabyciu większego udziału w rynku niż […] w rachunkach bieżących, oszczędnościach czy
hipotekach
;
...of 26 November 2008 on the authority of the Housing Financing Fund to purchase bonds secured by
mortgages
in residential housing and issued by financial undertakings (the ‘Regulation’).
...26 listopada 2008 r. dotyczącym urzędu Housing Financing Fund ds. zakupu obligacji zabezpieczonych
kredytami hipotecznymi
na rynku nieruchomości mieszkalnych i wyemitowanych przez przedsiębiorstwa...
Further detail is set out in Regulation No 1081/2008 of 26 November 2008 on the authority of the Housing Financing Fund to purchase bonds secured by
mortgages
in residential housing and issued by financial undertakings (the ‘Regulation’).
Szczegółowe informacje zawarte są w rozporządzeniu nr 1081/2008 z dnia 26 listopada 2008 r. dotyczącym urzędu Housing Financing Fund ds. zakupu obligacji zabezpieczonych
kredytami hipotecznymi
na rynku nieruchomości mieszkalnych i wyemitowanych przez przedsiębiorstwa finansowe („rozporządzenie”).
...amended Housing Act and the Regulation authorise HFF to purchase (or refinance) bonds secured by
mortgages
in residential housing.
...uprawniają HFF do nabywania (lub refinansowania) obligacji zabezpieczonych w postaci
kredytów hipotecznych
na rynku nieruchomości mieszkalnych.
The amended Housing Act and the Regulation authorise HFF to purchase (or refinance) bonds secured by
mortgages
in residential housing.
Zmieniona ustawa o mieszkalnictwie oraz rozporządzenie uprawniają HFF do nabywania (lub refinansowania) obligacji zabezpieczonych w postaci
kredytów hipotecznych
na rynku nieruchomości mieszkalnych.
The Moneyfacts tables include data on the top 5
mortgages
in several segments that are considered to be the best buys in the market at a given moment.
Zestawienia Moneyfacts zawierają dane dotyczące pięciu najlepszych
kredytów hipotecznych
w kilku segmentach, które uznaje się za najlepsze oferty na rynku w danym momencie.
The Moneyfacts tables include data on the top 5
mortgages
in several segments that are considered to be the best buys in the market at a given moment.
Zestawienia Moneyfacts zawierają dane dotyczące pięciu najlepszych
kredytów hipotecznych
w kilku segmentach, które uznaje się za najlepsze oferty na rynku w danym momencie.
NR has also reduced the aid necessary by originating a very low amount of new
mortgages
in 2008 and 2009 (GBP 3 billion and GBP 1,3 billion until 30 June 2009 respectively compared to GBP 32,3...
NR zmniejszył również konieczną pomoc poprzez udzielenie bardzo małej ilości nowych
kredytów hipotecznych
w 2008 r. i 2009 r. (odpowiednio, 3 miliardy GBP i 1,3 miliarda GBP do czerwca 2009 r., w...
NR has also reduced the aid necessary by originating a very low amount of new
mortgages
in 2008 and 2009 (GBP 3 billion and GBP 1,3 billion until 30 June 2009 respectively compared to GBP 32,3 billion in 2007).
NR zmniejszył również konieczną pomoc poprzez udzielenie bardzo małej ilości nowych
kredytów hipotecznych
w 2008 r. i 2009 r. (odpowiednio, 3 miliardy GBP i 1,3 miliarda GBP do czerwca 2009 r., w porównaniu z wartością 32,3 miliarda GBP w 2007 r.).
Under the current Belgian scheme, the charges made for registering a
mortgage
(in addition to a number of very limited fixed duties) are, on the one hand, a 0,052 % fee payable to the registrar of...
W aktualnie obowiązującym systemie belgijskim dotyczącym wpisów
hipotecznych
, oprócz szeregu stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo 0,052 % na wynagrodzenie dla notariusza hipotecznego...
Under the current Belgian scheme, the charges made for registering a
mortgage
(in addition to a number of very limited fixed duties) are, on the one hand, a 0,052 % fee payable to the registrar of mortgages and, on the other hand, a 0,5 % registration duty payable on the amount of the mortgage.
W aktualnie obowiązującym systemie belgijskim dotyczącym wpisów
hipotecznych
, oprócz szeregu stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo 0,052 % na wynagrodzenie dla notariusza hipotecznego oraz opłatę rejestracyjną w wysokości 0,5 % wartości hipoteki.
The loan was collateralised by
mortgages
in properties located in Tikkala, Lappeenranta and Kouvola, and shares in […].
Pożyczkę zabezpieczono
hipotekami
na nieruchomościach zlokalizowanych w Tikkala, Lappeenranta i Kouvola oraz udziałami w […].
The loan was collateralised by
mortgages
in properties located in Tikkala, Lappeenranta and Kouvola, and shares in […].
Pożyczkę zabezpieczono
hipotekami
na nieruchomościach zlokalizowanych w Tikkala, Lappeenranta i Kouvola oraz udziałami w […]. 
