Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mortgage
...prior authorisation, ABN AMRO Group shall not rank first with respect to any standardised type of
mortgage
among the […] financial institutions having the largest market share on the Dutch retail...
...Komisji ABN AMRO Group nie może zajmować pierwszej pozycji pod względem standardowych rodzajów
kredytów hipotecznych
wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w niderlandzkim ry
In the absence of the Commission’s prior authorisation, ABN AMRO Group shall not rank first with respect to any standardised type of
mortgage
among the […] financial institutions having the largest market share on the Dutch retail mortgage market.
Bez uprzedniego zezwolenia Komisji ABN AMRO Group nie może zajmować pierwszej pozycji pod względem standardowych rodzajów
kredytów hipotecznych
wśród […] instytucji finansowych mających największy udział w niderlandzkim rynku detalicznych kredytów hipotecznych.
The collateral for the loan of EUR 99,7 million consists of a first
mortgage
on the Rodin (according to the French authorities, market value of EUR […] million, free of any pledge) and a second...
W przypadku pożyczki w wysokości 99,7 mln EUR zabezpieczeniami są
hipoteka
z pierwszeństwem ustanowiona
na statku Rodin (według władz francuskich ma on wartość rynkową […] mln EUR i nie jest...
The collateral for the loan of EUR 99,7 million consists of a first
mortgage
on the Rodin (according to the French authorities, market value of EUR […] million, free of any pledge) and a second mortgage on the Berlioz (according to the French authorities, market value of EUR […] million, […] and, for the loan of EUR [40-70] million, of a mortgage on the vessel Molière (according to the French authorities, market value estimated at EUR […] million).
W przypadku pożyczki w wysokości 99,7 mln EUR zabezpieczeniami są
hipoteka
z pierwszeństwem ustanowiona
na statku Rodin (według władz francuskich ma on wartość rynkową […] mln EUR i nie jest obciążony żadną hipoteką) oraz hipoteka na drugim miejscu ustanowiona na statku Berlioz (według władz francuskich ma on wartość rynkową […] EUR), a w przypadku pożyczki w wysokości [40-70] mln EUR zabezpieczeniem jest hipoteka ustanowiona na statku Molière (według władz francuskich jego wartość rynkową szacuje się na […] mln EUR).
Second, as regards the required collateral in the form of a
mortgage
on the land in question, ISD Stocznia has provided the following explanation.
Po drugie, jeżeli chodzi o wymagane zabezpieczenie w formie
hipoteki
na omawianym gruncie, ISD Stocznia przedstawiło następujące wyjaśnienie.
Second, as regards the required collateral in the form of a
mortgage
on the land in question, ISD Stocznia has provided the following explanation.
Po drugie, jeżeli chodzi o wymagane zabezpieczenie w formie
hipoteki
na omawianym gruncie, ISD Stocznia przedstawiło następujące wyjaśnienie.
The issue was secured by a
mortgage
on the land on which the company operated (see Section 2.2 above).
Zabezpieczenie dla emisji tych
obligacji
stanowiła hipoteka
na gruntach, na których spółka prowadziła działalność (patrz podpunkt 2.2 powyżej).
The issue was secured by a
mortgage
on the land on which the company operated (see Section 2.2 above).
Zabezpieczenie dla emisji tych
obligacji
stanowiła hipoteka
na gruntach, na których spółka prowadziła działalność (patrz podpunkt 2.2 powyżej).
...authorities, market value of EUR […] million, […] and, for the loan of EUR [40-70] million, of a
mortgage
on the vessel Molière (according to the French authorities, market value estimated at EUR [
...wartość rynkową […] EUR), a w przypadku pożyczki w wysokości [40-70] mln EUR zabezpieczeniem jest
hipoteka ustanowiona
na statku Molière (według władz francuskich jego wartość rynkową szacuje się...
The collateral for the loan of EUR 99,7 million consists of a first mortgage on the Rodin (according to the French authorities, market value of EUR […] million, free of any pledge) and a second mortgage on the Berlioz (according to the French authorities, market value of EUR […] million, […] and, for the loan of EUR [40-70] million, of a
mortgage
on the vessel Molière (according to the French authorities, market value estimated at EUR […] million).
W przypadku pożyczki w wysokości 99,7 mln EUR zabezpieczeniami są hipoteka z pierwszeństwem ustanowiona na statku Rodin (według władz francuskich ma on wartość rynkową […] mln EUR i nie jest obciążony żadną hipoteką) oraz hipoteka na drugim miejscu ustanowiona na statku Berlioz (według władz francuskich ma on wartość rynkową […] EUR), a w przypadku pożyczki w wysokości [40-70] mln EUR zabezpieczeniem jest
hipoteka ustanowiona
na statku Molière (według władz francuskich jego wartość rynkową szacuje się na […] mln EUR).
In addition, the financing is to be secured by a first
mortgage
on the vessel.
Poza tym finansowanie zabezpieczone jest
hipoteką
pierwszego stopnia na statku będącym jego przedmiotem.
In addition, the financing is to be secured by a first
mortgage
on the vessel.
Poza tym finansowanie zabezpieczone jest
hipoteką
pierwszego stopnia na statku będącym jego przedmiotem.
Crist shares income-based valuation method (recommended by an expert) at PLN […] million and
mortgage
on the real estate (part of Shipyard Area 2) estimated by an expert at PLN 169,5 million.
Spółka Crist łączy wycenę metodą dochodową (zaleconą przez eksperta) w wysokości […] mln PLN i
hipotekę
na nieruchomości (części obszaru stoczni nr 2) oszacowanej przez eksperta na 169,5 mln PLN.
Crist shares income-based valuation method (recommended by an expert) at PLN […] million and
mortgage
on the real estate (part of Shipyard Area 2) estimated by an expert at PLN 169,5 million.
Spółka Crist łączy wycenę metodą dochodową (zaleconą przez eksperta) w wysokości […] mln PLN i
hipotekę
na nieruchomości (części obszaru stoczni nr 2) oszacowanej przez eksperta na 169,5 mln PLN.
Karjaportti provided the same collateral as for measure 4, that is to say a property
mortgage
on the production site of Tikkala and a business mortgage.
...Karjaportti zapewniła takie samo zabezpieczenie, jak w odniesieniu do środka 4, to jest
hipotekę
na nieruchomości zakładu produkcyjnego w Tikkala i hipotekę na nieruchomości komercyjnej.
Karjaportti provided the same collateral as for measure 4, that is to say a property
mortgage
on the production site of Tikkala and a business mortgage.
Spółdzielnia Karjaportti zapewniła takie samo zabezpieczenie, jak w odniesieniu do środka 4, to jest
hipotekę
na nieruchomości zakładu produkcyjnego w Tikkala i hipotekę na nieruchomości komercyjnej.
The guarantee was collateralised by way of the property
mortgages
on the production site of Tikkala that were already used as collateral for measure 1.
Gwarancję zabezpieczono poprzez ustanowienie
hipotek
na nieruchomościach na terenie zakładu produkcyjnego w Tikkala, które służyły już jako zabezpieczenie środka 1.
The guarantee was collateralised by way of the property
mortgages
on the production site of Tikkala that were already used as collateral for measure 1.
Gwarancję zabezpieczono poprzez ustanowienie
hipotek
na nieruchomościach na terenie zakładu produkcyjnego w Tikkala, które służyły już jako zabezpieczenie środka 1.
The guarantee was collateralised by way of the same property
mortgage
on the production site of Tikkala as measure 1 and measure 4 and the very same business mortgage [16], held by the City of...
Gwarancję zabezpieczono poprzez ustanowienie tej samej
hipoteki
na nieruchomościach na terenie zakładu produkcyjnego w Tikkala jako środek 1 i środek 4 oraz tej samej hipoteki na nieruchomości...
The guarantee was collateralised by way of the same property
mortgage
on the production site of Tikkala as measure 1 and measure 4 and the very same business mortgage [16], held by the City of Mikkeli.
Gwarancję zabezpieczono poprzez ustanowienie tej samej
hipoteki
na nieruchomościach na terenie zakładu produkcyjnego w Tikkala jako środek 1 i środek 4 oraz tej samej hipoteki na nieruchomości komercyjnej [16], które posiadało miasto Mikkeli.
The extension decision raised doubts whether the conveyance of a
mortgage
on the ships and of insurance premiums constituted a sufficient security.
W decyzji przedłużającej postępowanie zostały wyrażone wątpliwości co do tego, czy
zastaw rejestrowy
i cesja praw z polis ubezpieczeniowych stanowiły wystarczające zabezpieczenie.
The extension decision raised doubts whether the conveyance of a
mortgage
on the ships and of insurance premiums constituted a sufficient security.
W decyzji przedłużającej postępowanie zostały wyrażone wątpliwości co do tego, czy
zastaw rejestrowy
i cesja praw z polis ubezpieczeniowych stanowiły wystarczające zabezpieczenie.
First ETVA had no security when the loan was concluded since the
mortgage
on the ships was created much later.
Przede wszystkim ETVA nie miał żadnego zabezpieczenia w czasie zawierania umowy pożyczki, ponieważ
zastaw rejestrowy
na jednostkach został ustanowiony znacznie później.
First ETVA had no security when the loan was concluded since the
mortgage
on the ships was created much later.
Przede wszystkim ETVA nie miał żadnego zabezpieczenia w czasie zawierania umowy pożyczki, ponieważ
zastaw rejestrowy
na jednostkach został ustanowiony znacznie później.
In June 2001, a preferential
mortgage
on the two ships under construction was created.
W czerwcu 2001 r. został
ustanowiony
uprzywilejowany zastaw rejestrowy
na dwóch jednostkach będących w budowie.
In June 2001, a preferential
mortgage
on the two ships under construction was created.
W czerwcu 2001 r. został
ustanowiony
uprzywilejowany zastaw rejestrowy
na dwóch jednostkach będących w budowie.
The reduction by one third of this risk premium reflects the fact that the
mortgage
on the hulls would have partially reduced the loss of the lender in case of default of HSY, and therefore reduced...
Obniżenie o jedną trzecią premii za ryzyko jest dowodem na to, że
zastaw rejestrowy ustanowiony
na kadłubach częściowo ograniczyłby stratę pożyczkodawcy w razie niewywiązania się HSY z umowy, a zatem...
The reduction by one third of this risk premium reflects the fact that the
mortgage
on the hulls would have partially reduced the loss of the lender in case of default of HSY, and therefore reduced the risk of the loan for ETVA.
Obniżenie o jedną trzecią premii za ryzyko jest dowodem na to, że
zastaw rejestrowy ustanowiony
na kadłubach częściowo ograniczyłby stratę pożyczkodawcy w razie niewywiązania się HSY z umowy, a zatem wpłynął na obniżenie poziomu ryzyka ponoszonego przez ETVA w związku z udzieleniem pożyczki.
...for the period from the payment of the loan to HSY until the date when the loan was secured by a
mortgage
on the hulls.
...za okres od dnia wypłaty pożyczki na rzecz HSY do dnia, w którym pożyczka została zabezpieczona
zastawem rejestrowym ustanowionym
na kadłubach.
The Commission thus considers that aid has to be recovered which amounts to the difference between the interest rate paid to ETVA and reference rate for Greece plus 600 bps for the period from the payment of the loan to HSY until the date when the loan was secured by a
mortgage
on the hulls.
W związku z tym Komisja uważa, że należy odzyskać pomoc o wartości odpowiadającej różnicy między stopą procentową zapłaconą na rzecz ETVA a stopą referencyjną dla Grecji plus 600 p.b. za okres od dnia wypłaty pożyczki na rzecz HSY do dnia, w którym pożyczka została zabezpieczona
zastawem rejestrowym ustanowionym
na kadłubach.
...the active mortgage redemption programme, it was exacerbating the tightness in the supply of
mortgages
on the UK market (accounting for 40 % of the drop in new lending).
...do wcześniejszej spłaty kredytu, to powodował on nasilenie uszczuplenia i tak niewielkiej podaży
kredytów hipotecznych
na rynku Zjednoczonego Królestwa (które odpowiada za 40 % spadku w udzielaniu
As regards the active mortgage redemption programme, it was exacerbating the tightness in the supply of
mortgages
on the UK market (accounting for 40 % of the drop in new lending).
Jeżeli chodzi o program zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu, to powodował on nasilenie uszczuplenia i tak niewielkiej podaży
kredytów hipotecznych
na rynku Zjednoczonego Królestwa (które odpowiada za 40 % spadku w udzielaniu nowych kredytów).
The City of Mikkeli originally received a real property
mortgage
on the Rokkala property of Karjaportti (property 491-8-8-2) with a registered amount of FIM 7,5 million (EUR 1261409); in 2002, the...
Miasto Mikkeli pierwotnie otrzymało
hipotekę
na nieruchomość Rokkala będącą własnością spółdzielni Karjaportti (nieruchomość 491-8-8-2) z zarejestrowaną wartością wynoszącą 7,5 mln FIM (1261409 EUR);...
The City of Mikkeli originally received a real property
mortgage
on the Rokkala property of Karjaportti (property 491-8-8-2) with a registered amount of FIM 7,5 million (EUR 1261409); in 2002, the mortgage was transferred to the production site of Tikkala (property 491-35-1-1), as the City of Mikkeli had bought the Rokkala property (see description of measure 3, recital 25).
Miasto Mikkeli pierwotnie otrzymało
hipotekę
na nieruchomość Rokkala będącą własnością spółdzielni Karjaportti (nieruchomość 491-8-8-2) z zarejestrowaną wartością wynoszącą 7,5 mln FIM (1261409 EUR); w 2002 r. hipoteka została przeniesiona na zakład produkcyjny w Tikkala (nieruchomość 491-35-1-1), ponieważ miasto Mikkeli kupiło nieruchomość Rokkala (zob. opis środków pomocy sekcja 3, motyw 25).
...by equity of the new shareholder and by a bank loan which is backed by guarantees of AE-EW and
mortgages
on the machinery.
...z kapitału własnego nowych udziałowców oraz z pożyczki bankowej zabezpieczonej gwarancjami AE-EW i
zastawem
maszyn.
Phase 2 is financed by equity of the new shareholder and by a bank loan which is backed by guarantees of AE-EW and
mortgages
on the machinery.
Etap 2 jest finansowany z kapitału własnego nowych udziałowców oraz z pożyczki bankowej zabezpieczonej gwarancjami AE-EW i
zastawem
maszyn.
...to the French authorities, market value of EUR […] million, free of any pledge) and a second
mortgage
on the Berlioz (according to the French authorities, market value of EUR […] million, […] a
...ustanowiona na statku Rodin (według władz francuskich ma on wartość rynkową […] mln EUR i nie jest
obciążony
żadną hipoteką
) oraz hipoteka
na drugim miejscu ustanowiona na statku Berlioz (według...
The collateral for the loan of EUR 99,7 million consists of a first mortgage on the Rodin (according to the French authorities, market value of EUR […] million, free of any pledge) and a second
mortgage
on the Berlioz (according to the French authorities, market value of EUR […] million, […] and, for the loan of EUR [40-70] million, of a mortgage on the vessel Molière (according to the French authorities, market value estimated at EUR […] million).
W przypadku pożyczki w wysokości 99,7 mln EUR zabezpieczeniami są hipoteka z pierwszeństwem ustanowiona na statku Rodin (według władz francuskich ma on wartość rynkową […] mln EUR i nie jest
obciążony
żadną hipoteką
) oraz hipoteka
na drugim miejscu ustanowiona na statku Berlioz (według władz francuskich ma on wartość rynkową […] EUR), a w przypadku pożyczki w wysokości [40-70] mln EUR zabezpieczeniem jest hipoteka ustanowiona na statku Molière (według władz francuskich jego wartość rynkową szacuje się na […] mln EUR).
...notes that commercial banks have granted non-guaranteed loans to ÅI and accepted as collateral
mortgages
on the same property that rank lower in seniority (and are thus less good collateral) than
...udzieliły spółce ÅI kredyty nieobjęte gwarancją i zaakceptowały zabezpieczenie w postaci
hipotek
ustanowionych na tych samych nieruchomościach, które zajmowało niższą pozycję w hierarchii u
The Commission notes that commercial banks have granted non-guaranteed loans to ÅI and accepted as collateral
mortgages
on the same property that rank lower in seniority (and are thus less good collateral) than the collateral received by the LG.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że banki komercyjne udzieliły spółce ÅI kredyty nieobjęte gwarancją i zaakceptowały zabezpieczenie w postaci
hipotek
ustanowionych na tych samych nieruchomościach, które zajmowało niższą pozycję w hierarchii uprzywilejowania (i stanowiło tym samym gorsze zabezpieczenie) niż zabezpieczenie ustanowione przez LG. 
