Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mortgage
mortgages
, kredytu hipotecznego
; mortgages
, kredytu hipotecznego
;
...view that the guarantee fee is comparable to private companies’ expenses arising from a
mortgage
.
...że opłata gwarancyjna jest porównywalna z wydatkami przedsiębiorstw prywatnych wynikającymi z
kredytu hipotecznego
.
The Finnish authorities disagree with the complainants’ view that the guarantee fee is comparable to private companies’ expenses arising from a
mortgage
.
Fińskie władze nie zgadzają się z poglądem wnoszących skargi, że opłata gwarancyjna jest porównywalna z wydatkami przedsiębiorstw prywatnych wynikającymi z
kredytu hipotecznego
.
...covering at any point in time at least 85 % in volume of the products of ABN AMRO Group in
mortgages
.
...obejmujące w danym momencie w ujęciu realnym co najmniej 85 % produktów ABN AMRO Group na rynku
hipotek
;
‘standardised mortgage products’ means all standardised retail and deposit products covering at any point in time at least 85 % in volume of the products of ABN AMRO Group in
mortgages
.
„standardowe produkty hipoteczne” oznaczają wszystkie standardowe produkty detaliczne i depozytowe obejmujące w danym momencie w ujęciu realnym co najmniej 85 % produktów ABN AMRO Group na rynku
hipotek
;
...of mortgages and, on the other hand, a 0,5 % registration duty payable on the amount of the
mortgage
.
...na wynagrodzenie dla notariusza hipotecznego oraz opłatę rejestracyjną w wysokości 0,5 % wartości
hipoteki
.
Under the current Belgian scheme, the charges made for registering a mortgage (in addition to a number of very limited fixed duties) are, on the one hand, a 0,052 % fee payable to the registrar of mortgages and, on the other hand, a 0,5 % registration duty payable on the amount of the
mortgage
.
W aktualnie obowiązującym systemie belgijskim dotyczącym wpisów hipotecznych, oprócz szeregu stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo 0,052 % na wynagrodzenie dla notariusza hipotecznego oraz opłatę rejestracyjną w wysokości 0,5 % wartości
hipoteki
.
Mortgages Netherlands: new production and renewals (excluding WUB
mortgages
)
Kredyty hipoteczne w Niderlandach: nowa produkcja i prolongaty (z wyłączeniem
kredytów hipotecznych
WUB)
Mortgages Netherlands: new production and renewals (excluding WUB
mortgages
)
Kredyty hipoteczne w Niderlandach: nowa produkcja i prolongaty (z wyłączeniem
kredytów hipotecznych
WUB)
Financial reasons: problems paying rent/
mortgage
.
Powody finansowe: problemy z płaceniem czynszu/
spłatą kredytu
.
Financial reasons: problems paying rent/
mortgage
.
Powody finansowe: problemy z płaceniem czynszu/
spłatą kredytu
.
total amount of
mortgages
kwota główna
hipotek
ogółem
total amount of
mortgages
kwota główna
hipotek
ogółem
financial difficulties: problems paying rent/
mortgage
,
trudności finansowe: problemy z płaceniem czynszu/
spłatą kredytu
,
financial difficulties: problems paying rent/
mortgage
,
trudności finansowe: problemy z płaceniem czynszu/
spłatą kredytu
,
Long-term loans with outstanding maturity of less than one year and long-term loans secured by
mortgage
...terminie zapadalności krótszym niż jeden rok oraz kredyty i pożyczki długoterminowe zabezpieczone
hipoteką
Long-term loans with outstanding maturity of less than one year and long-term loans secured by
mortgage
Kredyty i pożyczki długoterminowe o terminie zapadalności krótszym niż jeden rok oraz kredyty i pożyczki długoterminowe zabezpieczone
hipoteką
