Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mortgage
NN Bank will offer a broad and coherent product line, with
mortgages
, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of Nationale...

NN Bank będzie oferował szeroką i spójną linię produktów, obejmującą
kredyty hipoteczne
, oszczędności, dożywotnie emerytury kapitałowe oferowane przez bank, inwestycje i kredyty konsumenckie, w...
NN Bank will offer a broad and coherent product line, with
mortgages
, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of Nationale Nederlanden (which includes but life insurance products and property and casualty insurance products).

NN Bank będzie oferował szeroką i spójną linię produktów, obejmującą
kredyty hipoteczne
, oszczędności, dożywotnie emerytury kapitałowe oferowane przez bank, inwestycje i kredyty konsumenckie, w połączeniu z podstawowymi detalicznymi produktami ubezpieczeniowymi Nationale Nederlanden (obejmującymi tylko ubezpieczenia na życie oraz ubezpieczenia majątkowe i wypadkowe).

NN Bank will offer a broad and coherent product line, with
mortgages
, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of NN Life and...

NN Bank będzie oferował szeroką i spójną linię produktów, obejmującą
kredyty hipoteczne
, oszczędności, bankowe dożywotnie emerytury kapitałowe, inwestycje i produkty związane z kredytami...
NN Bank will offer a broad and coherent product line, with
mortgages
, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of NN Life and P&C insurance companies [11].

NN Bank będzie oferował szeroką i spójną linię produktów, obejmującą
kredyty hipoteczne
, oszczędności, bankowe dożywotnie emerytury kapitałowe, inwestycje i produkty związane z kredytami konsumenckimi, w połączeniu z podstawowymi detalicznymi produktami ubezpieczeniowymi zakładów ubezpieczeń NN Life i P&C [11].

No price leadership ban will apply for the Netherlands(
mortgages
, savings, SME deposits, private banking etc).

w odniesieniu do Niderlandów nie będzie obowiązywał zakaz przywództwa cenowego (
kredyty hipoteczne
, oszczędności, depozyty MŚP, bankowość prywatna itd.).
No price leadership ban will apply for the Netherlands(
mortgages
, savings, SME deposits, private banking etc).

w odniesieniu do Niderlandów nie będzie obowiązywał zakaz przywództwa cenowego (
kredyty hipoteczne
, oszczędności, depozyty MŚP, bankowość prywatna itd.).

No price leadership ban will apply for the Netherlands(
mortgages
, savings, small and medium-sized enterprises' (SMEs) deposits, private banking etc.).

W odniesieniu do Niderlandów nie będzie obowiązywał zakaz przywództwa cenowego (
kredyty hipoteczne
, oszczędności, depozyty MŚP, bankowość prywatna itd.).
No price leadership ban will apply for the Netherlands(
mortgages
, savings, small and medium-sized enterprises' (SMEs) deposits, private banking etc.).

W odniesieniu do Niderlandów nie będzie obowiązywał zakaz przywództwa cenowego (
kredyty hipoteczne
, oszczędności, depozyty MŚP, bankowość prywatna itd.).

In
mortgages
, NN Bank will have an average annual new production (including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio) of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total...

W zakresie
kredytów hipotecznych
średnia roczna nowa produkcja NN Bank (obejmująca prolongaty w ramach portfela (pod marką NN) będącego w posiadaniu ING Bank) wyniesie co najmniej [1,5–6] mld EUR...
In
mortgages
, NN Bank will have an average annual new production (including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio) of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total mortgage production on the Dutch market with a maximum of EUR [2-8] billion annually over the years 2013 [29] to 2015.

W zakresie
kredytów hipotecznych
średnia roczna nowa produkcja NN Bank (obejmująca prolongaty w ramach portfela (pod marką NN) będącego w posiadaniu ING Bank) wyniesie co najmniej [1,5–6] mld EUR rocznie, osiągając poziom [2–9] % całkowitej produkcji kredytów hipotecznych na rynku niderlandzkim, przy czym maksymalnie wyniesie [2–8] mld EUR rocznie w latach 2013 [29]–2015.

In
mortgages
, NN Bank will have an average annual new production, including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio, of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total...

W zakresie
kredytów hipotecznych
średnia roczna nowa produkcja NN Bank, w tym prolongaty z portfela (pod marką NN) będącego w posiadaniu ING Bank, wyniesie co najmniej [1,5–6] mld EUR rocznie,...
In
mortgages
, NN Bank will have an average annual new production, including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio, of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total mortgage production on the Dutch market with a maximum of EUR [2-8]billion annually over the years 2013 (measured from go-live date NN Bank [12]) to 2015. If those criteria are not met, ING will commit cumulatively to:

W zakresie
kredytów hipotecznych
średnia roczna nowa produkcja NN Bank, w tym prolongaty z portfela (pod marką NN) będącego w posiadaniu ING Bank, wyniesie co najmniej [1,5–6] mld EUR rocznie, osiągając poziom [2–9] % całkowitej produkcji kredytów hipotecznych na rynku niderlandzkim, przy czym maksymalnie wyniesie [2–8] mld EUR rocznie od 2013 r. (począwszy od dnia rozpoczęcia działalności przez NN Bank [12]) do 2015 r. Jeżeli przedmiotowe kryteria nie zostaną spełnione, ING zobowiązuje się do podjęcia wszystkich następujących działań:

The bank has been active on the Romanian market with a strong focus on
mortgage
related credits for retail and smaller business clients, mainly denominated in foreign currencies.

Bank działa na rynku rumuńskim, koncentrując się głównie na
kredytach hipotecznych
dla detalicznych i mniejszych klientów biznesowych, przeważnie denominowanych w walucie obcej.
The bank has been active on the Romanian market with a strong focus on
mortgage
related credits for retail and smaller business clients, mainly denominated in foreign currencies.

Bank działa na rynku rumuńskim, koncentrując się głównie na
kredytach hipotecznych
dla detalicznych i mniejszych klientów biznesowych, przeważnie denominowanych w walucie obcej.

Arrears: amount owed (bills, rent, credit/
mortgage
repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030.

Zaległe płatności: kwoty zadłużenia (rachunki, odstępne, spłaty
kredytów
, w tym
hipotecznych
itp.) niepłacone w terminie w ciągu ostatnich 12 miesięcy z powodów finansowych; to samo pojęcie, co w...
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/
mortgage
repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030.

Zaległe płatności: kwoty zadłużenia (rachunki, odstępne, spłaty
kredytów
, w tym
hipotecznych
itp.) niepłacone w terminie w ciągu ostatnich 12 miesięcy z powodów finansowych; to samo pojęcie, co w przypadku HS010, HS020 i HS030.

Housing-related bills/payments: rent and
mortgage
repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.).

Płatności i rachunki mieszkaniowe: spłaty odstępnego i
kredytu hipotecznego
za główny lokal mieszkalny oraz rachunków związanych z zamieszkiwaniem (wodę, energię elektryczną, gaz, ogrzewanie itp.).
Housing-related bills/payments: rent and
mortgage
repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.).

Płatności i rachunki mieszkaniowe: spłaty odstępnego i
kredytu hipotecznego
za główny lokal mieszkalny oraz rachunków związanych z zamieszkiwaniem (wodę, energię elektryczną, gaz, ogrzewanie itp.).

Other loans and credit repayment: cash loans (other than
mortgage
repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).

Spłaty innych kredytów i pożyczek: pożyczki pieniężne (z wyjątkiem spłat
kredytu hipotecznego
za główny lokal mieszkalny) lub pożyczki powiązane z zakupami i tym podobne (sprzedaż wysyłkowa, leasing...
Other loans and credit repayment: cash loans (other than
mortgage
repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).

Spłaty innych kredytów i pożyczek: pożyczki pieniężne (z wyjątkiem spłat
kredytu hipotecznego
za główny lokal mieszkalny) lub pożyczki powiązane z zakupami i tym podobne (sprzedaż wysyłkowa, leasing samochodu itp.).

...since after the split-up […] will lack certain operational functions that remain with […] such as
mortgage
servicing (post completion), debt management and IT infrastructure and support.

...nie będzie dysponował niektórymi funkcjami operacyjnymi, które pozostają […], na przykład obsługa
kredytów hipotecznych
(po ich realizacji), zarządzanie zadłużeniem oraz infrastruktura komputerowa...
This is necessary, since after the split-up […] will lack certain operational functions that remain with […] such as
mortgage
servicing (post completion), debt management and IT infrastructure and support.

Jest to konieczne, ponieważ po podziale […] nie będzie dysponował niektórymi funkcjami operacyjnymi, które pozostają […], na przykład obsługa
kredytów hipotecznych
(po ich realizacji), zarządzanie zadłużeniem oraz infrastruktura komputerowa i jej utrzymanie.

...Belgium amount to [10-15] [9] % for current accounts, [20-25] % for consumer credit, [15-20] % for
mortgages
, [10-15] % for savings and [10-15] % for mutual funds.

...przypadku rachunków bieżących, [20–25] % w przypadku kredytów konsumenckich, [15–20] % w przypadku
kredytów hipotecznych
, [10–15] % w przypadku rachunków oszczędnościowych oraz [10–15] % w...
Market shares in Belgium amount to [10-15] [9] % for current accounts, [20-25] % for consumer credit, [15-20] % for
mortgages
, [10-15] % for savings and [10-15] % for mutual funds.

Udziały w rynkach w Belgii wynoszą [10–15] [9] % w przypadku rachunków bieżących, [20–25] % w przypadku kredytów konsumenckich, [15–20] % w przypadku
kredytów hipotecznych
, [10–15] % w przypadku rachunków oszczędnościowych oraz [10–15] % w przypadku funduszy powierniczych.

...(25); when the possession on the property was transferred to the City of Mikkeli, it was free of
mortgages
.

Zob. motyw (25); kiedy własność nieruchomości została przeniesiona na miasto Mikkeli, nie była ona
obciążona hipotekami
.
See recital (25); when the possession on the property was transferred to the City of Mikkeli, it was free of
mortgages
.

Zob. motyw (25); kiedy własność nieruchomości została przeniesiona na miasto Mikkeli, nie była ona
obciążona hipotekami
.

...de Huelva y Sevilla when it was still in difficulty, securing the totality of that loan with a
mortgage
.

...2004 r., kiedy spółka wciąż jeszcze tkwiła w kryzysie, a zabezpieczenie całości pożyczki stanowiła
hipoteka
.
In fact, in December 2005, Pickman was emerging from the crisis, its losses having fallen from more than EUR 2 million in 2004 to approximately EUR 0,15 million in 2005. In addition, it was able to obtain a loan on normal market terms and did in fact receive a loan of EUR 3,3 million from Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla when it was still in difficulty, securing the totality of that loan with a
mortgage
.

W rzeczywistości, w grudniu 2005 r. spółka Pickman wychodziła z kryzysu, jako że jej straty uległy zmniejszeniu z 2 mln EUR w 2004 r. do około 0,15 mln EUR w 2005 r. Ponadto firma zdołała uzyskać pożyczkę na normalnych warunkach rynkowych i została ona wypłacona w wysokości 3,3 mln EUR przez Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla w 2004 r., kiedy spółka wciąż jeszcze tkwiła w kryzysie, a zabezpieczenie całości pożyczki stanowiła
hipoteka
.

The list includes housing
mortgages
.

Wykaz ten obejmuje między innymi
kredyty
mieszkaniowe.
The list includes housing
mortgages
.

Wykaz ten obejmuje między innymi
kredyty
mieszkaniowe.

...2010 to be relevant restructuring costs, i.e. DKK […] million plus additional costs for the
mortgage
.

...2010 r. stanowią istotne koszty restrukturyzacji, tj. […] mln DKK plus dodatkowe koszty związane z
hipoteką
.
Denmark thus finds that all the costs listed in the Commission’s letter of 14 January 2010 to be relevant restructuring costs, i.e. DKK […] million plus additional costs for the
mortgage
.

W związku z tym Dania stwierdza, że wszystkie koszty wskazane w piśmie Komisji z dnia 14 stycznia 2010 r. stanowią istotne koszty restrukturyzacji, tj. […] mln DKK plus dodatkowe koszty związane z
hipoteką
.

...billion as of June 2011. That portfolio consists mainly of commercial real estate and retail
mortgages
.

...czerwcu 2011 r. [20-26] mld EUR. W skład portfela wchodziły głównie nieruchomości komercyjne oraz
kredyty hipoteczne
dla klientów prywatnych.
The estimated risk-adjusted book value (including the carve-out portfolio) is EUR [20-26] billion as of June 2011. That portfolio consists mainly of commercial real estate and retail
mortgages
.

Dostosowana do poziomu ryzyka, szacowana wartość księgowa (włącznie z wyodrębnionym portfelem) wynosiła w czerwcu 2011 r. [20-26] mld EUR. W skład portfela wchodziły głównie nieruchomości komercyjne oraz
kredyty hipoteczne
dla klientów prywatnych.

This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by
mortgages
.

Ta zmienna obejmuje wszystkie rodzaje pożyczek, zabezpieczonych lub niezabezpieczonych
hipoteką
, udzielanych przez fundusze emerytalne.
This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by
mortgages
.

Ta zmienna obejmuje wszystkie rodzaje pożyczek, zabezpieczonych lub niezabezpieczonych
hipoteką
, udzielanych przez fundusze emerytalne.

Currently NN Bank offers only Bank-annuities and credits (
mortgages
).

Obecnie NN Bank oferuje jedynie bankowe dożywotnie emerytury kapitałowe i kredyty (
konsumenckie
).
Currently NN Bank offers only Bank-annuities and credits (
mortgages
).

Obecnie NN Bank oferuje jedynie bankowe dożywotnie emerytury kapitałowe i kredyty (
konsumenckie
).

In addition, the loan was collateralised by way of valuable mortgages and business
mortgages
.

Ponadto pożyczka została zabezpieczona hipotekami na rzeczy i
hipotekami komercyjnymi
.
In addition, the loan was collateralised by way of valuable mortgages and business
mortgages
.

Ponadto pożyczka została zabezpieczona hipotekami na rzeczy i
hipotekami komercyjnymi
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich