Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mortgage
The Belgian Code on registration,
mortgage
and court registry duties is amended so that the raising of mortgages on a ship is no longer subject to the payment of proportional registration duties,...
Belgijski kodeks opłat rejestracyjnych,
hipotecznych
i kancelaryjnych został zmieniony w celu wyeliminowania proporcjonalnej opłaty rejestracyjnej od ustanawiania hipotek na statki, niezależnie od...
The Belgian Code on registration,
mortgage
and court registry duties is amended so that the raising of mortgages on a ship is no longer subject to the payment of proportional registration duties, irrespective of whether the ship is or is not subsequently subject to the flat-rate taxation scheme.
Belgijski kodeks opłat rejestracyjnych,
hipotecznych
i kancelaryjnych został zmieniony w celu wyeliminowania proporcjonalnej opłaty rejestracyjnej od ustanawiania hipotek na statki, niezależnie od tego czy dany statek objęty jest systemem zryczałtowanego opodatkowania, czy też nie jest.
...fixed duty of €25 provided for in Article 11(2) and (3) of the Belgian Code on registration,
mortgage
and court registry duties.
...opłaty 25 EUR, przewidzianej w art. 11 akapity 2 i 3 belgijskiego kodeksu opłat rejestracyjnych,
hipotecznych
i kancelaryjnych.
Under the new scheme, the registration duty payable on registering a mortgage is changed to the general fixed duty of €25 provided for in Article 11(2) and (3) of the Belgian Code on registration,
mortgage
and court registry duties.
Według nowego systemu, opłata rejestracyjna w momencie wpisu hipotecznego ograniczałaby się do ogólnej stałej opłaty 25 EUR, przewidzianej w art. 11 akapity 2 i 3 belgijskiego kodeksu opłat rejestracyjnych,
hipotecznych
i kancelaryjnych.
providing a
mortgage
; and/or
w postaci
zastawu hipotecznego
; lub
providing a
mortgage
; and/or
w postaci
zastawu hipotecznego
; lub
The main products offered are savings accounts and
mortgages
, and increasingly also mutual funds and payment accounts.
Głównymi oferowanymi produktami są rachunki oszczędnościowe i
kredyty hipoteczne
oraz w coraz większym stopniu fundusze powiernicze i rachunki płatnicze.
The main products offered are savings accounts and
mortgages
, and increasingly also mutual funds and payment accounts.
Głównymi oferowanymi produktami są rachunki oszczędnościowe i
kredyty hipoteczne
oraz w coraz większym stopniu fundusze powiernicze i rachunki płatnicze.
Including a tax of 0,6 %, applicable in all loans in Greece (except for
mortgage
and agricultural loans, where tax is 0,12 %).
Z uwzględnieniem podatku w wysokości 0,6 % nakładanego na wszystkie kredyty w Grecji (z wyjątkiem
kredytów hipotecznych
i rolnych, w przypadku których podatek wynosi 0,12 %).
Including a tax of 0,6 %, applicable in all loans in Greece (except for
mortgage
and agricultural loans, where tax is 0,12 %).
Z uwzględnieniem podatku w wysokości 0,6 % nakładanego na wszystkie kredyty w Grecji (z wyjątkiem
kredytów hipotecznych
i rolnych, w przypadku których podatek wynosi 0,12 %).
Market shares for consumer loans by value,
mortgages
and private banking represent 10-20 %.
Udziały w rynku kredytów konsumenckich według wartości,
kredytów hipotecznych
i usług
bankowości prywatnej stanowią 10–20 %.
Market shares for consumer loans by value,
mortgages
and private banking represent 10-20 %.
Udziały w rynku kredytów konsumenckich według wartości,
kredytów hipotecznych
i usług
bankowości prywatnej stanowią 10–20 %.
...of the Commission, from price-leadership with respect to standardised ING products on the retail
mortgage
and retail savings markets within the EU, for the shorter period of three years from the da
...przywództwa cenowego w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na rynkach detalicznych
kredytów hipotecznych
oraz detalicznych produktów oszczędnościowych na terenie UE, przez krótszy z n
Moreover, to support ING’s long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from price-leadership with respect to standardised ING products on the retail
mortgage
and retail savings markets within the EU, for the shorter period of three years from the date of the present Decisions or up to the date on which ING has fully repaid the Core-Tier 1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest of Core-Tier 1 coupons and exit premium fees).
Ponadto, aby wspierać długoterminową rentowność ING, spółka ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji, przywództwa cenowego w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na rynkach detalicznych
kredytów hipotecznych
oraz detalicznych produktów oszczędnościowych na terenie UE, przez krótszy z następujących okresów: trzy lata od daty niniejszej decyzji lub do dnia, w którym ING w pełni spłaci papiery wartościowe na kapitał podstawowy pierwszej kategorii na rzecz Niderlandów (z uwzględnieniem odpowiednich narosłych odsetek z tytułu kuponów od kapitału podstawowego pierwszej kategorii oraz premii z tytułu wyjścia).
...share in the relevant product market) [8] with respect to standardised ING products on the retail
mortgage
and retail savings markets within the EU.
...rynku produktowym) [8] w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na detalicznych rynkach
kredytów hipotecznych
i oszczędności na terytorium UE.
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market) [8] with respect to standardised ING products on the retail
mortgage
and retail savings markets within the EU.
ponadto aby wesprzeć długookresową rentowność ING, ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen korzystniejszych niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze ceny (spośród dziesięciu instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału we właściwym rynku produktowym) [8] w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na detalicznych rynkach
kredytów hipotecznych
i oszczędności na terytorium UE.
...share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail
mortgage
and retail savings markets within the EU.
...rynku produktowym) [47] w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na detalicznych rynkach
kredytów hipotecznych
i oszczędności na terytorium UE.
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail
mortgage
and retail savings markets within the EU.
Ponadto, aby wesprzeć długookresową rentowność ING, ING Direct zaniecha, bez uprzedniej zgody Komisji, oferowania cen korzystniejszych niż jego bezpośredni konkurent oferujący najkorzystniejsze ceny (spośród dziesięciu instytucji finansowych [46] posiadających największy udział w rynku na właściwym rynku produktowym) [47] w odniesieniu do standaryzowanych produktów ING na detalicznych rynkach
kredytów hipotecznych
i oszczędności na terytorium UE.
...Liegenschaftsfonds represents no security in an insolvency scenario where the banks’ first-ranking
mortgage
and right to separate satisfaction fully covered the value of the security.
...Liegenschaftsfonds nie stanowi zabezpieczenia w postępowaniu upadłościowym, w którym nadrzędne
hipoteki
banków i prawo do oddzielnego zaspokojenia roszczeń objęły całą wartość zabezpieczenia.
The lower-ranking land charge of the Liegenschaftsfonds represents no security in an insolvency scenario where the banks’ first-ranking
mortgage
and right to separate satisfaction fully covered the value of the security.
Podporządkowany dług gruntowy Liegenschaftsfonds nie stanowi zabezpieczenia w postępowaniu upadłościowym, w którym nadrzędne
hipoteki
banków i prawo do oddzielnego zaspokojenia roszczeń objęły całą wartość zabezpieczenia.
This includes, inter alia, loans to finance trade, other loans and advances (including
mortgages
) and financial leases.
...między innymi, pożyczki i kredyty na finansowanie handlu, inne pożyczki i zaliczki (w tym także
hipoteki
) oraz leasing finansowy.
This includes, inter alia, loans to finance trade, other loans and advances (including
mortgages
) and financial leases.
Pozycja ta obejmuje, między innymi, pożyczki i kredyty na finansowanie handlu, inne pożyczki i zaliczki (w tym także
hipoteki
) oraz leasing finansowy.
...1) liquidation costs; 2) salaries owed; 3) privileged debt (i.e. debt secured with pledges,
mortgages
and other special privileges); 4) budgetary debt (taxes and other fiscal obligations); 5)
...likwidacji; 2) należne wynagrodzenie; 3) dług uprzywilejowany (tj. dług zabezpieczony zastawem,
hipoteką
i innymi specjalnymi przywilejami); 4) dług budżetowy (podatki i inne zobowiązania podatkow
Accordingly, liquidation proceeds must be used for covering debts in the following order of preference: 1) liquidation costs; 2) salaries owed; 3) privileged debt (i.e. debt secured with pledges,
mortgages
and other special privileges); 4) budgetary debt (taxes and other fiscal obligations); 5) debt to the Ministry of Finance on account of triggered state guarantees; 6) debt from public loans; 7) ordinary (non-secured) debt; 8) shareholders.
Dochody z likwidacji należy zatem wykorzystać na pokrycie długów w następującej kolejności: 1) koszty likwidacji; 2) należne wynagrodzenie; 3) dług uprzywilejowany (tj. dług zabezpieczony zastawem,
hipoteką
i innymi specjalnymi przywilejami); 4) dług budżetowy (podatki i inne zobowiązania podatkowe); 5) dług wobec Ministerstwa Finansów wynikający z uruchomionych gwarancji państwowych; 6) dług wynikający z pożyczek publicznych; 7) dług zwykły (niezabezpieczony); 8) udziałowcy.
The variable Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Zmienna „pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami” (48 17 0) jest używana do obliczania zmiennej „inwestycje funduszy emerytalnych łącznie” (48 10 0).
The variable Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Zmienna „pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami” (48 17 0) jest używana do obliczania zmiennej „inwestycje funduszy emerytalnych łącznie” (48 10 0).
...securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market
...dochodzie (48 15 0) + Udziały w konsorcjach inwestycyjnych (PF) (48 16 0) + pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami (48 17 0) + pozostałe inwestycje (48 18 0)...
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
Ta zmienna obejmuje inwestycje ogółem (= suma zmiennych grunty i budynki (PF) (48 11 0) + inwestycje w przedsiębiorstwa powiązane oraz udziały kapitałowe (PF) (48 12 0) + akcje i inne papiery wartościowe przynoszące dochód zmienny (48 13 0) + jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (48 14 0) + dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie (48 15 0) + Udziały w konsorcjach inwestycyjnych (PF) (48 16 0) + pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami (48 17 0) + pozostałe inwestycje (48 18 0) według wartości rynkowej.
...securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
...dochodzie (48 15 0) + udziały w konsorcjach inwestycyjnych (PF) (48 16 0) + pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami (48 17 0) + pozostałe inwestycje (48 18 0).
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Ta zmienna jest sumą następujących zmiennych: grunty i budynki (PF) (48 11 0) + inwestycje w przedsiębiorstwa powiązane oraz udziały kapitałowe (PF) (48 12 0) + akcje i inne papiery wartościowe przynoszące dochód zmienny (48 13 0) + jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (48 14 0) + dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie (48 15 0) + udziały w konsorcjach inwestycyjnych (PF) (48 16 0) + pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami (48 17 0) + pozostałe inwestycje (48 18 0).
48 17 0 Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere
48 17 0 Pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami
48 17 0 Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere
48 17 0 Pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami
Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere
Pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami
Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere
Pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami
Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere
Pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami
Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere
Pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami
Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere
Pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami
Loans guaranteed by
mortgages
and other loans not covered elsewhere
Pożyczki zabezpieczone
hipotekami
i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards,
mortgages
and other loans or credit linked to purchases.
Kredyt komercyjny: kredyty w rachunku bieżącym, karty kredytowe lub sklepowe,
kredyty hipoteczne
i inne pożyczki lub kredyty powiązane z zakupami.
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards,
mortgages
and other loans or credit linked to purchases.
Kredyt komercyjny: kredyty w rachunku bieżącym, karty kredytowe lub sklepowe,
kredyty hipoteczne
i inne pożyczki lub kredyty powiązane z zakupami. 
