Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mortgage
a
mortgage
of PLN 6664579,03 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 6664579,03 PLN
a
mortgage
of PLN 6664579,03 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 6664579,03 PLN
In particular, repayment of the debt to ZUS was enforced by obtaining
mortgages
of PLN 25 million.
W szczególności windykacja zadłużenia wobec ZUS nastąpiła poprzez
ustanowienie hipotek
w wysokości 25 milionów PLN.
In particular, repayment of the debt to ZUS was enforced by obtaining
mortgages
of PLN 25 million.
W szczególności windykacja zadłużenia wobec ZUS nastąpiła poprzez
ustanowienie hipotek
w wysokości 25 milionów PLN.
Instead of […] million DKK, it obtained a
mortgage
of only DKK 80 million.
Zamiast […] mln DKK TV2 uzyskała
kredyt hipoteczny
o wartości zaledwie 80 mln DKK.
Instead of […] million DKK, it obtained a
mortgage
of only DKK 80 million.
Zamiast […] mln DKK TV2 uzyskała
kredyt hipoteczny
o wartości zaledwie 80 mln DKK.
...obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or
mortgaging
of them.
„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza uniemożliwienie wykorzystywania ich do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym, ale nie wyłącznie, poprzez ich sprzedaż, wynajem...
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or
mortgaging
of them.
„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza uniemożliwienie wykorzystywania ich do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym, ale nie wyłącznie, poprzez ich sprzedaż, wynajem lub zastaw.
...obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or
mortgaging
of them.
„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza uniemożliwienie wykorzystywania ich do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym, ale nie wyłącznie, poprzez ich sprzedaż, wynajem...
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or
mortgaging
of them.
„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza uniemożliwienie wykorzystywania ich do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym, ale nie wyłącznie, poprzez ich sprzedaż, wynajem lub zastaw.
...obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or
mortgaging
of them.
...lub usług w jakikolwiek sposób, w tym, ale nie wyłącznie, poprzez sprzedaż, wynajem lub ich
zastawianie
.
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or
mortgaging
of them.
„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza zapobieganie wykorzystywaniu ich do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, w tym, ale nie wyłącznie, poprzez sprzedaż, wynajem lub ich
zastawianie
.
...obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or
mortgaging
of them;
„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza uniemożliwienie wykorzystywania zasobów gospodarczych do pozyskiwania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, między innymi poprzez sprzedaż,...
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or
mortgaging
of them;
„zamrożenie zasobów gospodarczych” oznacza uniemożliwienie wykorzystywania zasobów gospodarczych do pozyskiwania funduszy, towarów lub usług w jakikolwiek sposób, między innymi poprzez sprzedaż, wynajem lub zastaw,
In 2008, Centea had a market share in volume terms of […] of
mortgages
, […] of debit cards (number of cards), […] of current accounts and […] of deposits/savings accounts.
W 2008 r. Centea posiadała udział w rynku na poziomie […] w
hipotekach
, […] w kartach debetowych (liczba kart), […] w rachunkach bieżących oraz […] w rachunkach depozytowych/oszczędnościowych.
In 2008, Centea had a market share in volume terms of […] of
mortgages
, […] of debit cards (number of cards), […] of current accounts and […] of deposits/savings accounts.
W 2008 r. Centea posiadała udział w rynku na poziomie […] w
hipotekach
, […] w kartach debetowych (liczba kart), […] w rachunkach bieżących oraz […] w rachunkach depozytowych/oszczędnościowych.
Expenses of this kind are incurred due to, for example, the
mortgaging
of immovable property and permanent leases, as well as guarantees provided by financial institutions and other parties.
Wydatki tego rodzaju są ponoszone, na przykład, z powodu
obciążenia hipoteką
majątku nieruchomego i dzierżaw stałych, jak również gwarancji udzielonych przez instytucje finansowe i inne strony.
Expenses of this kind are incurred due to, for example, the
mortgaging
of immovable property and permanent leases, as well as guarantees provided by financial institutions and other parties.
Wydatki tego rodzaju są ponoszone, na przykład, z powodu
obciążenia hipoteką
majątku nieruchomego i dzierżaw stałych, jak również gwarancji udzielonych przez instytucje finansowe i inne strony.
...to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing
mortgage
facilities.
...zaangażowanych na mocy umowy i kwot powstałych w ramach restrukturyzacji istniejących instrumentów
hipotecznych
.
In addition, the following lending commitment will apply to the mortgage loan book: The merged entity shall limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing
mortgage
facilities.
Ponadto do portfela kredytów hipotecznych będą miały zastosowanie następujące zobowiązania pożyczkowe: podmiot powstały w wyniku połączenia ograniczy dalsze należności z tytułu kwot zaangażowanych na mocy umowy i kwot powstałych w ramach restrukturyzacji istniejących instrumentów
hipotecznych
.
...to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing
mortgage
facilities.
...zaangażowanych na mocy umowy i kwot powstałych w ramach restrukturyzacji istniejących instrumentów
hipotecznych
.
Concerning the mortgage loan book, the merged entity will limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing
mortgage
facilities.
Jeżeli chodzi o portfel kredytów hipotecznych, podmiot powstały w wyniku połączenia ograniczy dalsze należności z tytułu kwot zaangażowanych na mocy umowy i kwot powstałych w ramach restrukturyzacji istniejących instrumentów
hipotecznych
.
Portfolio of
mortgages
originated in the past by NR.
Portfel
kredytów hipotecznych
udzielonych w przeszłości przez NR.
Portfolio of
mortgages
originated in the past by NR.
Portfel
kredytów hipotecznych
udzielonych w przeszłości przez NR.
behavioural commitments including a cap on new
mortgage
origination, a Competitive Framework [12] and withdrawal from unsecured personal lending and commercial lending for the restructuring period.
zobowiązania do określonych zachowań, w tym stosowania ograniczenia w udzielaniu nowych
kredytów hipotecznych
, warunki konkurencji [12] oraz wycofanie się z udzielania w okresie restrukturyzacji...
behavioural commitments including a cap on new
mortgage
origination, a Competitive Framework [12] and withdrawal from unsecured personal lending and commercial lending for the restructuring period.
zobowiązania do określonych zachowań, w tym stosowania ograniczenia w udzielaniu nowych
kredytów hipotecznych
, warunki konkurencji [12] oraz wycofanie się z udzielania w okresie restrukturyzacji niezabezpieczonych kredytów osobistych i kredytów komercyjnych.
A business mortgage is created by the issuing of a business
mortgage
note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the...
Hipoteka na nieruchomości komercyjnej powstaje poprzez wydanie weksla na
hipotekę
na nieruchomości komercyjnej
, który rejestruje się w księdze wieczystej nieruchomości komercyjnych; weksle te są...
A business mortgage is created by the issuing of a business
mortgage
note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
Hipoteka na nieruchomości komercyjnej powstaje poprzez wydanie weksla na
hipotekę
na nieruchomości komercyjnej
, który rejestruje się w księdze wieczystej nieruchomości komercyjnych; weksle te są zastawiane i dostarczane jako zabezpieczenie do wierzyciela danego przedsięwzięcia.
Ireland has furthermore committed that no additional
mortgage
residential property lending will be granted in relation to the INBS legacy mortgage portfolio (unless the bank is contractually obliged...
Ponadto Irlandia zobowiązała się do tego, że w związku z odziedziczonym portfelem kredytów
hipotecznych
INBS nie będą udzielane żadne dodatkowe kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości mieszkalnych...
Ireland has furthermore committed that no additional
mortgage
residential property lending will be granted in relation to the INBS legacy mortgage portfolio (unless the bank is contractually obliged to do so).
Ponadto Irlandia zobowiązała się do tego, że w związku z odziedziczonym portfelem kredytów
hipotecznych
INBS nie będą udzielane żadne dodatkowe kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości mieszkalnych (chyba że bank jest do tego zobowiązany na mocy obowiązujących postanowień umownych).
...notes that for guarantees G-I and G-II, the LG collateral had the highest seniority of all
mortgages
granted on the property.
...G-I i G-II, zabezpieczenie ustanowione przez LG było najbardziej uprzywilejowane ze wszystkich
hipotek ustanowionych
na nieruchomości.
As regards the seniority of the collateral, the Commission notes that for guarantees G-I and G-II, the LG collateral had the highest seniority of all
mortgages
granted on the property.
W odniesieniu do kwestii uprzywilejowania zabezpieczeń Komisja zauważa, że w przypadku gwarancji G-I i G-II, zabezpieczenie ustanowione przez LG było najbardziej uprzywilejowane ze wszystkich
hipotek ustanowionych
na nieruchomości. Mortgages
Netherlands: new production and renewals (excluding WUB mortgages) Kredyty hipoteczne
w Niderlandach: nowa produkcja i prolongaty (z wyłączeniem kredytów hipotecznych WUB) Mortgages
Netherlands: new production and renewals (excluding WUB mortgages) Kredyty hipoteczne
w Niderlandach: nowa produkcja i prolongaty (z wyłączeniem kredytów hipotecznych WUB)
The business
mortgage
might cover only part of the City of Mikkeli's claims. Hipoteka
na nieruchomości komercyjnej
może pokryć jedynie część roszczeń miasta Mikkeli.
The business
mortgage
might cover only part of the City of Mikkeli's claims. Hipoteka
na nieruchomości komercyjnej
może pokryć jedynie część roszczeń miasta Mikkeli.
In this context, it is mentioned that in light of the rank of the City of Mikkeli the property
mortgage
might suffice to cover its claims if the property is kept in use; if Karjaportti has to be...
...wspomniano, że w świetle pozycji miasta Mikkeli pod względem kolejności spłacania wierzytelności,
hipoteka
na nieruchomości może być wystarczająca do pokrycia roszczeń, jeżeli nieruchomość...
In this context, it is mentioned that in light of the rank of the City of Mikkeli the property
mortgage
might suffice to cover its claims if the property is kept in use; if Karjaportti has to be liquidated, the value of the property might be too low to cover any of the City of Mikkeli's claims.
W tym zakresie wspomniano, że w świetle pozycji miasta Mikkeli pod względem kolejności spłacania wierzytelności,
hipoteka
na nieruchomości może być wystarczająca do pokrycia roszczeń, jeżeli nieruchomość pozostanie w użytku; jeśli spółdzielnia Karjaportti zostanie zlikwidowana, wartość nieruchomości może być za niska, aby pokryć którekolwiek z roszczeń miasta Mikkeli.
...it has to be considered that the actual value of the property mortgage as well as of the business
mortgage
depends on the value of the encumbered goods and the City of Mikkeli's ranking.
...uwzględnić fakt, że rzeczywista wartość hipoteki na nieruchomości oraz hipoteki na nieruchomości
komercyjnej
zależy od wartości obciążonych towarów i kolejności miasta Mikkeli w spłacaniu wierzytel
Also, it has to be considered that the actual value of the property mortgage as well as of the business
mortgage
depends on the value of the encumbered goods and the City of Mikkeli's ranking.
Ponadto należy uwzględnić fakt, że rzeczywista wartość hipoteki na nieruchomości oraz hipoteki na nieruchomości
komercyjnej
zależy od wartości obciążonych towarów i kolejności miasta Mikkeli w spłacaniu wierzytelności. 
