Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mortgage
On 20 May 2004, the real estate was not mortgaged, whereas on 8 May 2007 it was charged with two
mortgages
, the first in favour of Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla and the second...
...ustanowiona żadna hipoteka, podczas gdy dnia 8 maja 2007 r. nieruchomości były obciążone dwoma
hipotekami
, jedną na rzecz Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla i drugą na rzecz ID
On 20 May 2004, the real estate was not mortgaged, whereas on 8 May 2007 it was charged with two
mortgages
, the first in favour of Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla and the second in favour of IDEA, in the amounts of EUR 3300000 plus interest and costs and of EUR 1300000 plus EUR 104000 in costs respectively.
Dnia 20 maja 2004 r., na nieruchomościach nie była ustanowiona żadna hipoteka, podczas gdy dnia 8 maja 2007 r. nieruchomości były obciążone dwoma
hipotekami
, jedną na rzecz Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla i drugą na rzecz IDEA, odpowiednio na kwotę 3300000 EUR plus odsetki i koszty oraz na kwotę 1300000 EUR plus 104000 EUR kosztów.
By relieving the good bank of the bad
mortgages
, the State increases the value of the good bank, which it plans to sell within […].
Uwalniając bank zachowujący „dobre” aktywa od nieściągalnych
kredytów hipotecznych
, państwo podwyższa wartość banku z „dobrymi” aktywami, który zamierza sprzedać w ramach […].
By relieving the good bank of the bad
mortgages
, the State increases the value of the good bank, which it plans to sell within […].
Uwalniając bank zachowujący „dobre” aktywa od nieściągalnych
kredytów hipotecznych
, państwo podwyższa wartość banku z „dobrymi” aktywami, który zamierza sprzedać w ramach […].
...four elements: sale of the 50 % ownership interest in the broadcast transmission network BSD [39],
mortgaging
of the business premises in Odense (Kvaegtorvet), which was expected to generate DKK...
...cztery elementy: sprzedaż 50 % udziałów własnościowych w sieci nadawczo-przekaźnikowej BSD [39],
obciążenie hipoteką nieruchomości
przeznaczonych do prowadzenia działalności w Odense (Kvaegtorvet),
The financial restructuring measures were to consist primarily of the following four elements: sale of the 50 % ownership interest in the broadcast transmission network BSD [39],
mortgaging
of the business premises in Odense (Kvaegtorvet), which was expected to generate DKK […] million, postponement and scaling down of planned capital investments and divestment of minority interests held in certain companies active in adjacent media sectors, […], Momondo, […] and […].
Środki restrukturyzacji finansowej miały zasadniczo obejmować następujące cztery elementy: sprzedaż 50 % udziałów własnościowych w sieci nadawczo-przekaźnikowej BSD [39],
obciążenie hipoteką nieruchomości
przeznaczonych do prowadzenia działalności w Odense (Kvaegtorvet), które zgodnie z prognozami miało przynieść […] mln DKK, odroczenie i ograniczenie planowanych inwestycji kapitałowych oraz zbycie udziałów mniejszościowych posiadanych w niektórych spółkach prowadzących działalność w powiązanych sektorach medialnych, […], Momondo, […] oraz […].
decide on any acquisition, sale and
mortgaging
of land and other titles to real property, as well as on the giving of any sureties or guarantees, taking out of shares in other undertakings or...
podejmuje decyzje dotyczące wszelkiego nabycia, sprzedaży i
obciążenia hipoteką
gruntów i innych praw do nieruchomości, a także ustanowienia
wszelkich zabezpieczeń lub gwarancji, objęcia udziałów w...
decide on any acquisition, sale and
mortgaging
of land and other titles to real property, as well as on the giving of any sureties or guarantees, taking out of shares in other undertakings or institutions, and granting or taking of loans;
podejmuje decyzje dotyczące wszelkiego nabycia, sprzedaży i
obciążenia hipoteką
gruntów i innych praw do nieruchomości, a także ustanowienia
wszelkich zabezpieczeń lub gwarancji, objęcia udziałów w innych przedsięwzięciach lub instytucjach oraz udzielania lub zaciągania pożyczek;
The guarantee will cover 100 % of the loans and will be additionally secured by a
mortgage
of at least 65 %.
Gwarancja pokryje 100 % pożyczki i będzie dodatkowo zabezpieczona
hipoteką
w co najmniej 65 %.
The guarantee will cover 100 % of the loans and will be additionally secured by a
mortgage
of at least 65 %.
Gwarancja pokryje 100 % pożyczki i będzie dodatkowo zabezpieczona
hipoteką
w co najmniej 65 %.
These credits bore an interest rate of 13,25 % and 17,25 % and were secured by
mortgages
of DEM 10 million.
Powyższe kredyty, oprocentowane 13,25 % lub 17,25 %, zabezpieczono
długami gruntowymi
w wysokości 10 mln DEM.
These credits bore an interest rate of 13,25 % and 17,25 % and were secured by
mortgages
of DEM 10 million.
Powyższe kredyty, oprocentowane 13,25 % lub 17,25 %, zabezpieczono
długami gruntowymi
w wysokości 10 mln DEM.
...subject to mortgages given to private creditors and alone one of the six properties had a total
mortgage
of approximately EUR 9,6 million, which confirms that the value of the properties was highe
...hipoteki na rzecz wierzycieli prywatnych, przy czym już jedna z sześciu nieruchomości była
obciążona
łączną hipoteką
w wysokości około 9,6 mln EUR, co potwierdza, że wartość tych nieruchomośc
In addition, the properties were subject to mortgages given to private creditors and alone one of the six properties had a total
mortgage
of approximately EUR 9,6 million, which confirms that the value of the properties was higher than the purchase price.
Ponadto na nieruchomościach założono hipoteki na rzecz wierzycieli prywatnych, przy czym już jedna z sześciu nieruchomości była
obciążona
łączną hipoteką
w wysokości około 9,6 mln EUR, co potwierdza, że wartość tych nieruchomości była wyższa niż cena zakupu.
The loan is secured by a
mortgage
of EUR [25 to 30] million.
Kredyt ten jest zabezpieczony
hipoteką
w wysokości [25–30] mln EUR.
The loan is secured by a
mortgage
of EUR [25 to 30] million.
Kredyt ten jest zabezpieczony
hipoteką
w wysokości [25–30] mln EUR.
a
mortgage
of PLN 2790305,40 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 2790305,40 PLN
a
mortgage
of PLN 2790305,40 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 2790305,40 PLN
a
mortgage
of PLN 4641357,06 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 4641357,06 PLN
a
mortgage
of PLN 4641357,06 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 4641357,06 PLN
a
mortgage
of PLN 99379,00 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 99379,00 PLN
a
mortgage
of PLN 99379,00 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 99379,00 PLN
a
mortgage
of PLN 3538324,00 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 3538324,00 PLN
a
mortgage
of PLN 3538324,00 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 3538324,00 PLN
a
mortgage
of PLN 8886112,11 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 8886112,11 PLN
a
mortgage
of PLN 8886112,11 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 8886112,11 PLN
a
mortgage
of PLN 9097672,45 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 9097672,45 PLN
a
mortgage
of PLN 9097672,45 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 9097672,45 PLN
a
mortgage
of PLN 1364127,70 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 1364127,70 PLN
a
mortgage
of PLN 1364127,70 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 1364127,70 PLN
a
mortgage
of PLN 1173659,60 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 1173659,60 PLN
a
mortgage
of PLN 1173659,60 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 1173659,60 PLN
a
mortgage
of PLN 31668847,55 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 31668847,55 PLN
a
mortgage
of PLN 31668847,55 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 31668847,55 PLN
a
mortgage
of PLN 235888,50 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 235888,50 PLN
a
mortgage
of PLN 235888,50 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 235888,50 PLN
a
mortgage
of PLN 7712474,51 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 7712474,51 PLN
a
mortgage
of PLN 7712474,51 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 7712474,51 PLN
a
mortgage
of PLN 941965,12 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 941965,12 PLN
a
mortgage
of PLN 941965,12 was added
dodano
hipotekę
w wysokości 941965,12 PLN 
