Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: more
In addition, yards use subcontractors precisely because it is cheaper than hiring
more
labour themselves.

Ponadto stocznie korzystają z podwykonawstwa właśnie dlatego, że ponoszą wówczas mniejsze koszty niż gdy zatrudniają pracowników własnych.
In addition, yards use subcontractors precisely because it is cheaper than hiring
more
labour themselves.

Ponadto stocznie korzystają z podwykonawstwa właśnie dlatego, że ponoszą wówczas mniejsze koszty niż gdy zatrudniają pracowników własnych.

...by consumers, its luxury and more fragile nature, along with its specific production process,
more
labour intensive and involving highly skilled workers.

...przez konsumentów, są luksusowe i delikatniejsze, że ich proces produkcji jest specyficzny,
bardziej
pracochłonny i wymaga wysoce wykwalifikowanych pracowników.
The arguments put forward concerned the fact that hand-painted tableware is targeted at a certain kind of consumers, that it may be used for different purposes than traditional tableware (e.g. decoration), that it is not produced in commercial quantities in the Union, that it is neither directly competitive nor interchangeable with other kitchen/tableware, the different perception by consumers, its luxury and more fragile nature, along with its specific production process,
more
labour intensive and involving highly skilled workers.

Przedstawiane argumenty odnosiły się do faktu, iż malowane ręcznie zastawy stołowe są przeznaczone dla pewnej grupy konsumentów, że mogą być używane do innych celów niż tradycyjne zastawy stołowe (np. jako dekoracja), że nie są produkowane w komercyjnych ilościach w Unii, nie są bezpośrednio konkurencyjne ani wymienialne z innymi zastawami stołowymi czy naczyniami kuchennymi, że są w inny sposób postrzegane przez konsumentów, są luksusowe i delikatniejsze, że ich proces produkcji jest specyficzny,
bardziej
pracochłonny i wymaga wysoce wykwalifikowanych pracowników.

...the figure of 70000 people seems to be exaggerated, it cannot be denied that the user industry is
more
labour intensive than the producer industry.

...zaznaczyć, że pomimo iż liczba 70000 osób wydaje się być przesadzona, przemysł przetwórczy jest
bardziej
pracochłonny od przemysłu wytwórczego.
As regards this claim, although the figure of 70000 people seems to be exaggerated, it cannot be denied that the user industry is
more
labour intensive than the producer industry.

Jeśli chodzi o ten argument, należy zaznaczyć, że pomimo iż liczba 70000 osób wydaje się być przesadzona, przemysł przetwórczy jest
bardziej
pracochłonny od przemysłu wytwórczego.

...tech product types which incorporate more expensive raw materials and whose production is also
more
labour intensive.

...technologicznie rodzajów produktu, które wymagają bardziej kosztownych surowców oraz
większego
nakładu pracy.
This price increase can be explained, on the one hand, as a result of the increased cost of raw material, which impacted the whole industry and, on the other hand, by a shift from low tech to high tech product types which incorporate more expensive raw materials and whose production is also
more
labour intensive.

Wzrost ten można przypisać z jednej strony zwiększonymi kosztami zakupu surowców, które miały wpływ na cały przemysł, a z drugiej strony coraz większym nastawieniem się na wytwarzanie zaawansowanych technologicznie rodzajów produktu, które wymagają bardziej kosztownych surowców oraz
większego
nakładu pracy.

...flexicurity in labour markets in accordance with the agreed common principles; and
more
labour mobility in order to foster labour market adjustment.

W następujących obszarach polityki strefy euro niezbędne są jak najpilniejsze działania: stabilność finansów publicznych i ich wpływ na tempo wzrostu gospodarczego; konkurencja na rynkach towarów, w...
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level in line with productivity developments in order to ensure competitiveness; flexicurity in labour markets in accordance with the agreed common principles; and
more
labour mobility in order to foster labour market adjustment.

W następujących obszarach polityki strefy euro niezbędne są jak najpilniejsze działania: stabilność finansów publicznych i ich wpływ na tempo wzrostu gospodarczego; konkurencja na rynkach towarów, w szczególności na rynkach usług, integracja finansowa i konkurencja na rynku detalicznych usług finansowych w celu ułatwienia dostosowania i uelastycznienia cen; właściwy wzrost płac w ujęciu całościowym, w poszczególnych sektorach, regionach i zawodach na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności, z myślą o zapewnieniu konkurencyjności; model flexicurity na rynkach pracy, zgodnie z ustalonymi wspólnymi zasadami; oraz zwiększenie mobilności siły roboczej z myślą o ułatwieniu odpowiedniego dostosowania się rynku pracy.

If the evolved 14CO2 is measured directly during the test,
more
flasks should be set up for this purpose at the start of the test.

...mierzy się bezpośrednio podczas badania, to w tym celu na początku badania należy przygotować
większą
ilość kolb.
If the evolved 14CO2 is measured directly during the test,
more
flasks should be set up for this purpose at the start of the test.

Jeżeli wydzielony 14CO2 mierzy się bezpośrednio podczas badania, to w tym celu na początku badania należy przygotować
większą
ilość kolb.

...in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or
more
crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication o

...w którym częstotliwość wyjściowa jest wytwarzana poprzez dodawanie albo odejmowanie dwóch lub
więcej
częstotliwości oscylatorów kwarcowych, bądź poprzez dodawanie lub odejmowanie, a następnie mn
Note: 3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or
more
crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.

Uwaga: Pozycja 3A002.d. nie obejmuje kontrolą sprzętu, w którym częstotliwość wyjściowa jest wytwarzana poprzez dodawanie albo odejmowanie dwóch lub
więcej
częstotliwości oscylatorów kwarcowych, bądź poprzez dodawanie lub odejmowanie, a następnie mnożenie uzyskanego wyniku.

...in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or
more
crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication o

...w którym częstotliwość wyjściowa jest wytwarzana poprzez dodawanie albo odejmowanie dwóch lub
więcej
częstotliwości oscylatorów kwarcowych, bądź poprzez dodawanie lub odejmowanie, a następnie mn
Note: 3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or
more
crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.

Uwaga: Pozycja 3A002.d nie obejmuje kontrolą sprzętu, w którym częstotliwość wyjściowa jest wytwarzana poprzez dodawanie albo odejmowanie dwóch lub
więcej
częstotliwości oscylatorów kwarcowych, bądź poprzez dodawanie lub odejmowanie, a następnie mnożenie uzyskanego wyniku.

...in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or
more
crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication o

...w którym częstotliwość wyjściowa jest wytwarzana poprzez dodawanie lub odejmowanie dwóch lub
więcej
częstotliwości oscylatorów kwarcowych, lub poprzez dodawanie lub odejmowanie, a następnie mno
Note 2.:3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or
more
crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.

Uwaga 2:Pozycja 3A002.d. nie obejmuje kontrolą sprzętu, w którym częstotliwość wyjściowa jest wytwarzana poprzez dodawanie lub odejmowanie dwóch lub
więcej
częstotliwości oscylatorów kwarcowych, lub poprzez dodawanie lub odejmowanie, a następnie mnożenie uzyskanego wyniku.

...in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or
more
crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication o

...w którym częstotliwość wyjściowa jest wytwarzana poprzez dodawanie albo odejmowanie dwóch lub
więcej
częstotliwości oscylatorów kwarcowych, bądź poprzez dodawanie lub odejmowanie, a następnie mn
Note 2:3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or
more
crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.

Uwaga 2:Pozycja 3A002.d nie obejmuje kontrolą sprzętu, w którym częstotliwość wyjściowa jest wytwarzana poprzez dodawanie albo odejmowanie dwóch lub
więcej
częstotliwości oscylatorów kwarcowych, bądź poprzez dodawanie lub odejmowanie, a następnie mnożenie uzyskanego wyniku.

...in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or
more
crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication o

...w którym częstotliwość wyjściowa jest wytwarzana poprzez dodawanie albo odejmowanie dwóch lub
więcej
częstotliwości oscylatorów kwarcowych, bądź poprzez dodawanie lub odejmowanie, a następnie mn
Note 2:3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or
more
crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.

Uwaga 2:Pozycja 3A002.d nie obejmuje kontrolą sprzętu, w którym częstotliwość wyjściowa jest wytwarzana poprzez dodawanie albo odejmowanie dwóch lub
więcej
częstotliwości oscylatorów kwarcowych, bądź poprzez dodawanie lub odejmowanie, a następnie mnożenie uzyskanego wyniku.

...and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and accommodate one or
more
seated adult person;

...w linii lub za przednim zamocowaniem innego siedzenia), i które przystosowane są dla jednej albo
więcej
siedzących osób dorosłych.
‘group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and accommodate one or
more
seated adult person;

„Grupa siedzeń” oznacza kanapę, albo siedzenia, które są rozdzielone, ale umieszczone obok siebie (tj. z przednim zamocowaniem jednego siedzenia w szeregu lub przednim lub tylnym zamocowaniem w linii lub za przednim zamocowaniem innego siedzenia), i które przystosowane są dla jednej albo
więcej
siedzących osób dorosłych.

...and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and which accommodate one or
more
seated adult persons.

...linii lub za przednimi zamocowaniami drugiego siedzenia), służące do siedzenia dla jednej lub
kilku
dorosłych osób.
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and which accommodate one or
more
seated adult persons.

„Grupa siedzeń” oznacza siedzenie kanapowe albo oddzielne siedzenia, zestawione razem bokami (tzn. tak, że przednie zamocowania jednego siedzenia znajdują się w jednej linii lub przed tylnymi zamocowaniami i w jednej linii lub za przednimi zamocowaniami drugiego siedzenia), służące do siedzenia dla jednej lub
kilku
dorosłych osób.

...and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and accommodate one or
more
seated adult person;

...w linii lub za przednim zamocowaniem innego siedzenia), i które przystosowane są dla jednej albo
więcej
siedzących osób dorosłych;
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and accommodate one or
more
seated adult person;

„grupa siedzeń” oznacza kanapę albo siedzenia, które są rozdzielone, ale umieszczone obok siebie (tj. z przednim zamocowaniem jednego siedzenia w szeregu lub przednim lub tylnym zamocowaniem w linii lub za przednim zamocowaniem innego siedzenia), i które przystosowane są dla jednej albo
więcej
siedzących osób dorosłych;

...rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or
more
seated adult persons.

...lub tylnymi drugiego siedzenia lub między jego mocowaniami) i zapewniające miejsca siedzące dla
co najmniej
jednej osoby dorosłej.
Either a bench-type seat or seats which are separate but side by side (i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or
more
seated adult persons.

Siedzenie typu kanapowego lub siedzenia oddzielne, ale montowane obok siebie (tzn. zamocowane w taki sposób, że przednie mocowania jednego siedzenia znajdują się w jednej linii z mocowaniami przednimi lub tylnymi drugiego siedzenia lub między jego mocowaniami) i zapewniające miejsca siedzące dla
co najmniej
jednej osoby dorosłej.

...rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or
more
seated adult persons.

...innego siedzenia lub między jego mocowaniami) i zapewniające miejsca siedzące dla jednej lub
kilku
osób dorosłych.
Either a bench-type seat or seats which are separate but side by side (i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or
more
seated adult persons.

Siedzenie typu kanapowego lub siedzenia oddzielne, ale montowane obok siebie (tzn. zamocowane w taki sposób, że przednie mocowania jednego z siedzeń znajdują się w jednej linii z mocowaniami przednimi lub tylnymi innego siedzenia lub między jego mocowaniami) i zapewniające miejsca siedzące dla jednej lub
kilku
osób dorosłych.

However, if the vehicle is equipped with one or
more
seats fitted or capable of being fitted with head restraints, approved as meeting the requirements under paragraphs 5.1. and 5.2., the number of...

Jednakże jeżeli pojazd wyposażony jest w jedno lub
więcej
siedzeń, które są lub mogą być wyposażone w zagłówki, homologowanych jako spełniające wymogi pkt 5.1 i 5.2 poniżej, po numerze niniejszego...
However, if the vehicle is equipped with one or
more
seats fitted or capable of being fitted with head restraints, approved as meeting the requirements under paragraphs 5.1. and 5.2., the number of this Regulation shall be followed by the letters ‘RA’.

Jednakże jeżeli pojazd wyposażony jest w jedno lub
więcej
siedzeń, które są lub mogą być wyposażone w zagłówki, homologowanych jako spełniające wymogi pkt 5.1 i 5.2 poniżej, po numerze niniejszego regulaminu następują litery „RA”.

However, if the vehicle is equipped with one or
more
seats fitted or capable of being fitted with head restraints, approved as meeting the requirements under paragraphs 5.2 and 5.3 below, the number...

Jednakże jeżeli pojazd wyposażony jest w jedno lub
więcej
siedzeń, które są lub mogą być wyposażone w zagłówki, homologowanych jako spełniające wymogi pkt 5.2 i 5.3 poniżej, po numerze niniejszego...
However, if the vehicle is equipped with one or
more
seats fitted or capable of being fitted with head restraints, approved as meeting the requirements under paragraphs 5.2 and 5.3 below, the number of this Regulation shall be followed by the letters ‘RA’.

Jednakże jeżeli pojazd wyposażony jest w jedno lub
więcej
siedzeń, które są lub mogą być wyposażone w zagłówki, homologowanych jako spełniające wymogi pkt 5.2 i 5.3 poniżej, po numerze niniejszego regulaminu następują litery „RA”.

‘Doors’ means hinged or sliding doors which lead directly into a compartment that contains one or
more
seating positions and which are not folding doors, roll-up doors and doors that are designed to...

...na zawiasach lub przesuwne, umożliwiające bezpośredni dostęp do przedziału mieszczącego jedno lub
kilka
miejsc siedzących, z wyłączeniem drzwi składanych, drzwi podnoszonych oraz drzwi...
‘Doors’ means hinged or sliding doors which lead directly into a compartment that contains one or
more
seating positions and which are not folding doors, roll-up doors and doors that are designed to be easily attached to or removed from motor vehicles manufactured for operation without doors.

„Drzwi” oznaczają drzwi osadzone na zawiasach lub przesuwne, umożliwiające bezpośredni dostęp do przedziału mieszczącego jedno lub
kilka
miejsc siedzących, z wyłączeniem drzwi składanych, drzwi podnoszonych oraz drzwi przeznaczonych do łatwego montażu i demontażu w pojazdach samochodowych przystosowanych do użytkowania bez drzwi.

20 or
more
seats

20 i
więcej
miejsc pasażerskich
20 or
more
seats

20 i
więcej
miejsc pasażerskich

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich