Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: more
20 or
more
seats
20 i
więcej
miejsc pasażerskich
20 or
more
seats
20 i
więcej
miejsc pasażerskich
20 or
more
seats
20 i
więcej
miejsc pasażerskich
20 or
more
seats
20 i
więcej
miejsc pasażerskich
...(2007 to 2013) [4] encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or
more
themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an initiative under A
...[4], zachęca do przekrojowego podejścia do tematów badawczych odnoszących się do jednego lub
większej liczby
tematów siódmego programu ramowego i określa w tym kontekście inicjatywę na mocy art
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4] encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or
more
themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an initiative under Article 169 of the EC Treaty in the field of Joint Baltic Sea research as one of the fields suitable for Community participation in jointly implemented national research programmes.
Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [4], zachęca do przekrojowego podejścia do tematów badawczych odnoszących się do jednego lub
większej liczby
tematów siódmego programu ramowego i określa w tym kontekście inicjatywę na mocy art. 169 Traktatu WE w dziedzinie wspólnie prowadzonych badań Morza Bałtyckiego jako jeden z obszarów odpowiednich dla udziału Wspólnoty we wspólnie realizowanych krajowych programach badawczych.
...programme Cooperation) encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or
more
themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169...
...zachęca do przekrojowego podejścia do tematów badawczych odnoszących się do jednego lub
większej liczby
tematów siódmego programu ramowego i określa w tym kontekście inicjatywę na mocy art
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4] (the specific programme Cooperation) encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or
more
themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of metrology as one of the initiatives suitable for Community participation, in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
Decyzja Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „Współpraca”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [4] („program szczegółowy »Współpraca«”), zachęca do przekrojowego podejścia do tematów badawczych odnoszących się do jednego lub
większej liczby
tematów siódmego programu ramowego i określa w tym kontekście inicjatywę na mocy art. 169 w dziedzinie metrologii jako jedną z inicjatyw odpowiednich dla udziału Wspólnoty, w krajowych programach badawczych realizowanych wspólnie na podstawie art. 169 Traktatu.
one or
more
themes to be the subject of the measures selected;
wskazania jednego lub
więcej
tematów objętych wybranymi działaniami;
one or
more
themes to be the subject of the measures selected;
wskazania jednego lub
więcej
tematów objętych wybranymi działaniami;
7 % or
more
–– UR/100 kg
7 %
masy
lub więcej
–– g
7 % or
more
–– UR/100 kg
7 %
masy
lub więcej
–– g
Closeness to the market/category of the aid: the
more
the aid measure is aimed at R&D&I activity close to the market, the more it is liable to develop significant crowding out effects,
bliskość wobec rynku/kategorię pomocy: im
bardziej
dany środek pomocy ukierunkowany jest na działalność B+R+I blisko rynku, w tym większym stopniu może on powodować efekt wypierania konkurencji,
Closeness to the market/category of the aid: the
more
the aid measure is aimed at R&D&I activity close to the market, the more it is liable to develop significant crowding out effects,
bliskość wobec rynku/kategorię pomocy: im
bardziej
dany środek pomocy ukierunkowany jest na działalność B+R+I blisko rynku, w tym większym stopniu może on powodować efekt wypierania konkurencji,
What is
more
, the Regulation did not take over the Framework ' s legal presumption of the existence of an incentive effect but instead deliberately stipulated in more general terms that, under...
Ponadto w omawianym rozporządzeniu nie znalazło się obecne w treści zasad ramowych domniemanie prawne, że efekt zachęty ma miejsce – stwierdzono tu raczej świadomie i w sposób ogólny, iż pomoc...
What is
more
, the Regulation did not take over the Framework ' s legal presumption of the existence of an incentive effect but instead deliberately stipulated in more general terms that, under certain conditions, training aid can be found to be compatible with the common market [18].
Ponadto w omawianym rozporządzeniu nie znalazło się obecne w treści zasad ramowych domniemanie prawne, że efekt zachęty ma miejsce – stwierdzono tu raczej świadomie i w sposób ogólny, iż pomoc szkoleniowa może być pod pewnymi warunkami uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem [18].
What is
more
, the economic consultant is completely ignorant of the specificities of the situation with regard to the France Télécom share at the material time, such as its historically high level of...
...mikroekonomiczna studium przypadku, stosowana przez konsultanta ekonomicznego, wykazuje
liczne
trudności o charakterze zasadniczym, polegające w szczególności na wykorzystaniu zmian kursu
What is
more
, the economic consultant is completely ignorant of the specificities of the situation with regard to the France Télécom share at the material time, such as its historically high level of volatility, which clearly rule out the use of this method in the present case’.
„Metodologia mikroekonomiczna studium przypadku, stosowana przez konsultanta ekonomicznego, wykazuje
liczne
trudności o charakterze zasadniczym, polegające w szczególności na wykorzystaniu zmian kursu giełdowego w bardzo
krótkim okresie jako jedynego miernika zmian wartości przedsiębiorstwa, co pozostaje w sprzeczności do przyjętych zwyczajów (również przez sędziego wspólnotowego w dziedzinie waloryzacji, podczas gdy wyraźne błędy popełnione ostatnio przez rynki przy ocenie wartości operatorów telekomunikacji wymagałyby przynajmniej zastosowania poważnych środków ostrożnościowych.
...be ready to spend more on footwear and in particular on higher value footwear, thus benefiting
more
the Union producers.
...i wzrostem konsumpcji ludzie będą chętniej kupować obuwie, w szczególności droższe, co przyniesie
większe
korzyści producentom unijnym.
It can also be expected that with the economic conditions improving and consumption increasing, people would be ready to spend more on footwear and in particular on higher value footwear, thus benefiting
more
the Union producers.
Można również oczekiwać, że wraz z poprawą warunków gospodarczych i wzrostem konsumpcji ludzie będą chętniej kupować obuwie, w szczególności droższe, co przyniesie
większe
korzyści producentom unijnym.
What is
more
, the investor has proved that the chosen strategy is realistic, given that in 2008 the yard delivered five hulls for off-shore vessels out of six vessels delivered in total.
Ponadto inwestor pokazał, że wybrana strategia jest realistyczna, ponieważ już 2008 r. stocznia dostarczyła pięć kadłubów statków typu offshore z sześciu łącznie dostarczonych statków.
What is
more
, the investor has proved that the chosen strategy is realistic, given that in 2008 the yard delivered five hulls for off-shore vessels out of six vessels delivered in total.
Ponadto inwestor pokazał, że wybrana strategia jest realistyczna, ponieważ już 2008 r. stocznia dostarczyła pięć kadłubów statków typu offshore z sześciu łącznie dostarczonych statków.
What is
more
, the explanations put forward by the Italian authorities are not based on any technical or economic figures to support their analysis.
Ponadto wyjaśnienia przedstawione przez władze włoskie nie opierają się na żadnych liczbowych danych technicznych lub ekonomicznych, które poparłyby ich analizę.
What is
more
, the explanations put forward by the Italian authorities are not based on any technical or economic figures to support their analysis.
Ponadto wyjaśnienia przedstawione przez władze włoskie nie opierają się na żadnych liczbowych danych technicznych lub ekonomicznych, które poparłyby ich analizę.
...or maltodextrin syrups falling within CN codes 17023090, 17024090, 17029050 or 21069055 is 78 % or
more
, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14.
...z maltodekstryny objętych kodami CN 17023090, 17024090, 17029050 lub 21069055 wynosi 78 % lub
więcej
, stawką refundacji wywozowej jest stawka ustalona zgodnie z art. 14.
Where the dry-extract content of glucose or maltodextrin syrups falling within CN codes 17023090, 17024090, 17029050 or 21069055 is 78 % or
more
, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14.
Jeżeli zawartość suchej masy syropów glukozowych albo syropów z maltodekstryny objętych kodami CN 17023090, 17024090, 17029050 lub 21069055 wynosi 78 % lub
więcej
, stawką refundacji wywozowej jest stawka ustalona zgodnie z art. 14.
...syrups falling within CN codes 17023059, 17023099, 17024090, 17029050 or 21069055 is 78 % or
more
, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14.
...objętych kodami CN 17023059, 17023099, 17024090, 17029050 lub 21069055 wynosi 78 % lub
więcej
, stawką refundacji jest stawka ustanowiona zgodnie z art. 14.
Where the dry-extract content of glucose or maltodextrin syrups falling within CN codes 17023059, 17023099, 17024090, 17029050 or 21069055 is 78 % or
more
, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14.
Jeżeli zawartość suchej masy glukozy albo syropów maltodekstrynowych objętych kodami CN 17023059, 17023099, 17024090, 17029050 lub 21069055 wynosi 78 % lub
więcej
, stawką refundacji jest stawka ustanowiona zgodnie z art. 14.
For all other starches with a dry-extract content of 87 % or
more
, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14.
Dla wszystkich innych rodzajów skrobi o zawartości suchej masy 87 % lub
większej
, stawką refundacji wywozowej jest stawka ustanowiona zgodnie z art. 14.
For all other starches with a dry-extract content of 87 % or
more
, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14.
Dla wszystkich innych rodzajów skrobi o zawartości suchej masy 87 % lub
większej
, stawką refundacji wywozowej jest stawka ustanowiona zgodnie z art. 14.
For all other starches with a dry-extract content of 87 % or
more
, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14.
Dla wszystkich innych rodzajów skrobi o zawartości suchej masy 87 % lub
większej
stawką refundacji wywozowej jest stawka ustalona zgodnie z art. 14.
For all other starches with a dry-extract content of 87 % or
more
, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14.
Dla wszystkich innych rodzajów skrobi o zawartości suchej masy 87 % lub
większej
stawką refundacji wywozowej jest stawka ustalona zgodnie z art. 14.
What is
more
, the development of an entire air spring system involves also other component suppliers, who are regularly based in Europe.
Ponadto w rozwój całego układu resorowania pneumatycznego zaangażowani są również inni dostawcy części składowych, którzy zwykle są zlokalizowani w Europie.
What is
more
, the development of an entire air spring system involves also other component suppliers, who are regularly based in Europe.
Ponadto w rozwój całego układu resorowania pneumatycznego zaangażowani są również inni dostawcy części składowych, którzy zwykle są zlokalizowani w Europie.
...in the case of an issuer of debt securities the denomination per unit of which is EUR 1000 or
more
, the issuer’s choice of a home Member State is valid for three years.
...w przypadku emitenta dłużnych papierów wartościowych o nominale jednostkowym wynoszącym co
najmniej
1000 EUR, dokonany przez emitenta wybór macierzystego państwa członkowskiego jest ważny prz
Under Directive 2004/109/EC, in the case of an issuer of debt securities the denomination per unit of which is EUR 1000 or
more
, the issuer’s choice of a home Member State is valid for three years.
Zgodnie z dyrektywą 2004/109/WE, w przypadku emitenta dłużnych papierów wartościowych o nominale jednostkowym wynoszącym co
najmniej
1000 EUR, dokonany przez emitenta wybór macierzystego państwa członkowskiego jest ważny przez okres trzech lat.
...disturbances and narrowband electromagnetic disturbances if the levels measured do not exceed by
more
the 2 dB (25 per cent) the reference limits prescribed in paragraphs 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1
...wartości granicznych określonych (odpowiednio) w pkt 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 i 6.3.2.2 o
więcej
niż 2 dB (25 %).
When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to broadband electromagnetic disturbances and narrowband electromagnetic disturbances if the levels measured do not exceed by
more
the 2 dB (25 per cent) the reference limits prescribed in paragraphs 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 and 6.3.2.2 (as appropriate).
Jeżeli weryfikuje się zgodność pojazdu, części lub PZE wybranych z serii, produkcję uznaje się za zgodną z wymaganiami niniejszego regulaminu odnośnie do zaburzeń elektromagnetycznych szerokopasmowych i zaburzeń elektromagnetycznych wąskopasmowych, jeżeli zmierzone poziomy nie przekraczają referencyjnych wartości granicznych określonych (odpowiednio) w pkt 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 i 6.3.2.2 o
więcej
niż 2 dB (25 %).
...disturbances and narrowband electromagnetic disturbances if the levels measured do not exceed by
more
the 2 dB (25 per cent) the reference limits prescribed in paragraphs 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1,
...określonych (odpowiednio) w pkt 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 7.2.2.1 i 7.2.2.2 o
więcej
niż 2 dB (25 %).
When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to broadband electromagnetic disturbances and narrowband electromagnetic disturbances if the levels measured do not exceed by
more
the 2 dB (25 per cent) the reference limits prescribed in paragraphs 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 7.2.2.1 and 7.2.2.2 (as appropriate).
Jeżeli weryfikuje się zgodność pojazdu, części lub PZE wybranych z serii, produkcję uznaje się za zgodną z wymaganiami niniejszego regulaminu odnośnie do zaburzeń elektromagnetycznych szerokopasmowych i zaburzeń elektromagnetycznych wąskopasmowych, jeżeli zmierzone poziomy nie przekraczają referencyjnych wartości granicznych określonych (odpowiednio) w pkt 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 7.2.2.1 i 7.2.2.2 o
więcej
niż 2 dB (25 %). 
