Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: more
A frequency separation of 200 kHz or
more
between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network.
Separacja częstotliwości wynosząca 200 kHz lub
więcej
między granicą kanału LTE a granicą kanału nośnej GSM w przypadku sąsiadujących sieci LTE i GSM.
A frequency separation of 200 kHz or
more
between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network.
Separacja częstotliwości wynosząca 200 kHz lub
więcej
między granicą kanału LTE a granicą kanału nośnej GSM w przypadku sąsiadujących sieci LTE i GSM.
...the capacity and the production of the four major worldwide producers increased significantly
more
between 1999 and 2000, the good year during which the Community industry maintained some price
Innymi słowy, moce produkcyjne i produkcja czterech
największych
światowych producentów wzrosły wyraźniej
między 1999 i 2000 r., udanym rokiem, w którym przemysł wspólnotowy utrzymał pewną stabilność...
In other words, the capacity and the production of the four major worldwide producers increased significantly
more
between 1999 and 2000, the good year during which the Community industry maintained some price stability and made profits, than between 2000 and the IP (2001), during which the Community industry suffered significant losses because of the collapse of prices (see recitals 128 and 131 and relevant tables of the provisional Regulation).
Innymi słowy, moce produkcyjne i produkcja czterech
największych
światowych producentów wzrosły wyraźniej
między 1999 i 2000 r., udanym rokiem, w którym przemysł wspólnotowy utrzymał pewną stabilność cenową i osiągnął zyski, niż między 2000 r. i OD (2001 r.), w którym przemysł wspólnotowy poniósł znaczne straty ze względu na załamanie cenowe (patrz: motywy 128, 131 i odnośne tabele rozporządzenia tymczasowego).
...small number of pieces to this Union customer in the IP of the first investigation, but sold much
more
(between 300 % and 500 % of that quantity) to that customer during the IP of the current...
...Unii podczas OD pierwszego dochodzenia, natomiast w OD bieżącego dochodzenia sprzedał mu znacznie
więcej
towaru (od 300 % do 500 % tej liczby).
By contrast, Since Hardware sold a small number of pieces to this Union customer in the IP of the first investigation, but sold much
more
(between 300 % and 500 % of that quantity) to that customer during the IP of the current investigation.
Z drugiej strony Since Hardware sprzedało małą liczbę sztuk temu klientowi z Unii podczas OD pierwszego dochodzenia, natomiast w OD bieżącego dochodzenia sprzedał mu znacznie
więcej
towaru (od 300 % do 500 % tej liczby).
...that the big boost in Chinese citric acid imports occurred between 1998 and 1999 (64 %) and even
more
between 2002 and 2004 (137 %), several years after the cartel had finished.
Badanie statystyk pokazuje, że silny wzrost przywozu kwasu cytrynowego z Chin miał miejsce między rokiem 1998 a 1999 (64 %) i nawet widoczniej między rokiem 2002 a 2004 (137 %), kilka lat po...
An analysis of statistics shows that the big boost in Chinese citric acid imports occurred between 1998 and 1999 (64 %) and even
more
between 2002 and 2004 (137 %), several years after the cartel had finished.
Badanie statystyk pokazuje, że silny wzrost przywozu kwasu cytrynowego z Chin miał miejsce między rokiem 1998 a 1999 (64 %) i nawet widoczniej między rokiem 2002 a 2004 (137 %), kilka lat po zakończeniu kartelu.
It should be noted that the situation deteriorated even
more
between 2002 and 2003 with a loss of 6,2 % (or 3,3 percentage points).
...2002 przemysł wspólnotowy przynosił straty. Należy zauważyć, że sytuacja pogorszyła się jeszcze
bardziej
w okresie 2002–2003, kiedy straty osiągnęły poziom 6,2 % (lub 3,3 punkty procentowe).
It should be noted that the situation deteriorated even
more
between 2002 and 2003 with a loss of 6,2 % (or 3,3 percentage points).
Od roku 2002 przemysł wspólnotowy przynosił straty. Należy zauważyć, że sytuacja pogorszyła się jeszcze
bardziej
w okresie 2002–2003, kiedy straty osiągnęły poziom 6,2 % (lub 3,3 punkty procentowe).
Carrier separation of 2,8 MHz or
more
between a neighbouring UMTS network and a GSM network.
Separacja nośnych kanałów wynosząca 2,8 MHz lub
więcej
w przypadku sąsiadujących sieci UMTS i GSM.
Carrier separation of 2,8 MHz or
more
between a neighbouring UMTS network and a GSM network.
Separacja nośnych kanałów wynosząca 2,8 MHz lub
więcej
w przypadku sąsiadujących sieci UMTS i GSM.
Carrier separation of 2,8 MHz or
more
between a neighbouring UMTS network and a GSM network
Separacja częstotliwości nośnych wynosząca 2,8 MHz lub
więcej
między sąsiadującymi sieciami UMTS i GSM
Carrier separation of 2,8 MHz or
more
between a neighbouring UMTS network and a GSM network
Separacja częstotliwości nośnych wynosząca 2,8 MHz lub
więcej
między sąsiadującymi sieciami UMTS i GSM
Carrier separation of 5 MHz or
more
between two neighbouring UMTS networks.
Separacja nośnych kanałów wynosząca 5 MHz lub
więcej
w przypadku dwóch sąsiadujących sieci UMTS.
Carrier separation of 5 MHz or
more
between two neighbouring UMTS networks.
Separacja nośnych kanałów wynosząca 5 MHz lub
więcej
w przypadku dwóch sąsiadujących sieci UMTS.
Carrier separation of 5 MHz or
more
between two neighbouring UMTS networks
Separacja częstotliwości nośnych wynosząca 5 MHz lub
więcej
między dwoma sąsiadującymi sieciami UMTS
Carrier separation of 5 MHz or
more
between two neighbouring UMTS networks
Separacja częstotliwości nośnych wynosząca 5 MHz lub
więcej
między dwoma sąsiadującymi sieciami UMTS
It has appeared that allocating
more
days of fishing per calendar month in the North Sea to vessels fishing with towed gears with 120 mm square mesh windows could jeopardise the recovery of cod and...
Okazało się, że w przypadku
zwiększenia
limitu dni połowowych przypadających na miesiąc kalendarzowy dla statków dokonujących połowów na Morzu Północnym przy pomocy ciągnionych narzędzi z oknami o...
It has appeared that allocating
more
days of fishing per calendar month in the North Sea to vessels fishing with towed gears with 120 mm square mesh windows could jeopardise the recovery of cod and would be contrary to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Okazało się, że w przypadku
zwiększenia
limitu dni połowowych przypadających na miesiąc kalendarzowy dla statków dokonujących połowów na Morzu Północnym przy pomocy ciągnionych narzędzi z oknami o oczkach kwadratowych i prześwicie 120 mm odnowienie zasobów dorsza może być zagrożone, co stanowiłoby naruszenie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 423/2004.
...loan’ shall include loans where payment of interest or principal is past due by 90 or
more
days and the obligor is in default, as defined in point 44 of Annex VII to Directive 2006/48/EC
...zagrożony” oznacza kredyt, w ramach którego spłaty kapitału lub odsetek są przeterminowane o
co najmniej
90 dni, a dłużnik znajduje się w stanie niewykonania zobowiązań, zgodnie z definicją zaw
‘non-performing loan’ shall include loans where payment of interest or principal is past due by 90 or
more
days and the obligor is in default, as defined in point 44 of Annex VII to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [17], or when there are good reasons to doubt that payment will be made in full;
„kredyt zagrożony” oznacza kredyt, w ramach którego spłaty kapitału lub odsetek są przeterminowane o
co najmniej
90 dni, a dłużnik znajduje się w stanie niewykonania zobowiązań, zgodnie z definicją zawartą w pkt 44 załącznika VII do dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [17], lub jeżeli zachodzi uzasadnione podejrzenie, że spłata nie będzie dokonana w całości;
...loan’ shall include loans where payment of interest or principal is past due by 90 or
more
days and the obligor is in default, as defined in point 44 of Annex VII to Directive 2006/48/EC
...zagrożony” oznacza kredyt, w ramach którego spłaty kapitału lub odsetek są przeterminowane o
co najmniej
90 dni, a dłużnik znajduje się w stanie niewykonania zobowiązań, zgodnie z definicją zaw
‘non-performing loan’ shall include loans where payment of interest or principal is past due by 90 or
more
days and the obligor is in default, as defined in point 44 of Annex VII to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [8], or when there are good reasons to doubt that payment will be made in full;
„kredyt zagrożony” oznacza kredyt, w ramach którego spłaty kapitału lub odsetek są przeterminowane o
co najmniej
90 dni, a dłużnik znajduje się w stanie niewykonania zobowiązań, zgodnie z definicją zawartą w pkt 44 załącznika VII do dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [8], lub jeżeli zachodzi uzasadnione podejrzenie, że spłata nie będzie dokonana w całości;
This obligation shall apply only if the change is known to the railway undertaking seven or
more
days in advance of it taking effect.
Obowiązek ten ma zastosowanie jedynie w przypadku gdy przedsiębiorstwo kolejowe wie o zmianie
co najmniej
siedem dni przed rozpoczęciem jej obowiązywania.
This obligation shall apply only if the change is known to the railway undertaking seven or
more
days in advance of it taking effect.
Obowiązek ten ma zastosowanie jedynie w przypadku gdy przedsiębiorstwo kolejowe wie o zmianie
co najmniej
siedem dni przed rozpoczęciem jej obowiązywania.
...establishments where animals of wild species are kept for exhibition to the public for seven or
more
days a year, with the exception of circuses, pet shops and establishments which Member States e
...zwierzęta dzikich gatunków przetrzymywane są w celach pokazywania ich publiczności przez 7 lub
więcej
dni w roku, z wyjątkiem cyrków, sklepów ze zwierzętami oraz instytucji wyłączonych przez Pańs
all permanent establishments where animals of wild species are kept for exhibition to the public for seven or
more
days a year, with the exception of circuses, pet shops and establishments which Member States exempt from the requirements of this Decision on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and that the exemption will not jeopardise the objectives of this Decision; and
wszelkie stałe instytucje, gdzie zwierzęta dzikich gatunków przetrzymywane są w celach pokazywania ich publiczności przez 7 lub
więcej
dni w roku, z wyjątkiem cyrków, sklepów ze zwierzętami oraz instytucji wyłączonych przez Państwa Członkowskie z obowiązku spełniania wymogów niniejszej decyzji w związku z faktem, że nie pokazują one publiczności znacznej liczby zwierząt lub gatunków, i że wyłączenie takie nie będzie zagrażać celom niniejszej decyzji. oraz
It shall not be permitted to deploy either of the gears concerned for
more
days than the number of days laid down for that gear in Table I or in the third subparagraph of point 6(a) for the sub-area...
Nie jest dozwolone korzystanie z narzędzi połowowych przez
większą
liczbę dni, niż ustanowiono w dla takich narzędzi w Tabeli I lub w trzecim akapicie pkt. 6 (a) dla danego podobszaru.
It shall not be permitted to deploy either of the gears concerned for
more
days than the number of days laid down for that gear in Table I or in the third subparagraph of point 6(a) for the sub-area concerned.
Nie jest dozwolone korzystanie z narzędzi połowowych przez
większą
liczbę dni, niż ustanowiono w dla takich narzędzi w Tabeli I lub w trzecim akapicie pkt. 6 (a) dla danego podobszaru.
It shall not be permitted to deploy either of the gear concerned for
more
days than the number of days laid down for that gear in Table I.
...jest dozwolone wykorzystywanie któregokolwiek z określonych narzędzi połowowych przez liczbę dni
większą
niż ustanowiona w odniesieniu do tego narzędzia w tabeli I.
It shall not be permitted to deploy either of the gear concerned for
more
days than the number of days laid down for that gear in Table I.
Nie jest dozwolone wykorzystywanie któregokolwiek z określonych narzędzi połowowych przez liczbę dni
większą
niż ustanowiona w odniesieniu do tego narzędzia w tabeli I.
A Plenary Session can meet on one or
more
days.
Sesja plenarna może być rozłożona na dzień lub na
kilka
dni obrad.
A Plenary Session can meet on one or
more
days.
Sesja plenarna może być rozłożona na dzień lub na
kilka
dni obrad.
A Plenary Session can meet on one or
more
days.
Sesja plenarna może być rozłożona na dzień lub na
kilka
dni obrad.
A Plenary Session can meet on one or
more
days.
Sesja plenarna może być rozłożona na dzień lub na
kilka
dni obrad.
A Plenary Session can meet on one or
more
days.
Sesja plenarna może być rozłożona na jeden dzień lub na
kilka
dni obrad.
A Plenary Session can meet on one or
more
days.
Sesja plenarna może być rozłożona na jeden dzień lub na
kilka
dni obrad.
Yards use subcontractors precisely because it is cheaper than hiring
more
labour themselves.
Stocznie korzystają z podwykonawstwa właśnie dlatego, że ponoszą wówczas mniejsze koszty, niż gdy zatrudniają własnych pracowników.
Yards use subcontractors precisely because it is cheaper than hiring
more
labour themselves.
Stocznie korzystają z podwykonawstwa właśnie dlatego, że ponoszą wówczas mniejsze koszty, niż gdy zatrudniają własnych pracowników.
