Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: more
Access rights to the ICM shall be granted by using certificates, the use of which is described
more
fully in paragraphs 10 to 13.
Prawa dostępu do ICM przyznaje się za pomocą certyfikatów, z których korzystanie opisano w pełniejszy sposób w ust. 10–13.
Access rights to the ICM shall be granted by using certificates, the use of which is described
more
fully in paragraphs 10 to 13.
Prawa dostępu do ICM przyznaje się za pomocą certyfikatów, z których korzystanie opisano w pełniejszy sposób w ust. 10–13.
...Directive 77/388/EEC should ensure that application of the value added tax system complies
more
fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have
...do dyrektywy 77/388/EWG powinno zapewnić, by stosowanie systemu podatku od wartości dodanej było
bardziej
zgodne z celem rynku wewnętrznego w przypadku gdy powstają rozbieżności w stosowaniu dyrekt
The adoption of common provisions implementing Directive 77/388/EEC should ensure that application of the value added tax system complies
more
fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have arisen or may arise which are incompatible with the proper functioning of the said market.
Przyjęcie wspólnych przepisów wykonawczych do dyrektywy 77/388/EWG powinno zapewnić, by stosowanie systemu podatku od wartości dodanej było
bardziej
zgodne z celem rynku wewnętrznego w przypadku gdy powstają rozbieżności w stosowaniu dyrektywy, które są niezgodne z należytym funkcjonowaniem tego rynku lub istnieje ryzyko ich powstania.
...implementing Directive 2006/112/EC should ensure that application of the VAT system complies
more
fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have
...wykonawczych do dyrektywy 2006/112/WE powinno zagwarantować, że stosowanie systemu VAT będzie w
większym stopniu
zgodne z celem rynku wewnętrznego w przypadku powstania rozbieżności w stosowaniu d
The adoption of common provisions implementing Directive 2006/112/EC should ensure that application of the VAT system complies
more
fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have arisen or may arise which are incompatible with the proper functioning of such internal market.
Przyjęcie wspólnych przepisów wykonawczych do dyrektywy 2006/112/WE powinno zagwarantować, że stosowanie systemu VAT będzie w
większym stopniu
zgodne z celem rynku wewnętrznego w przypadku powstania rozbieżności w stosowaniu dyrektywy, które są niezgodne z należytym funkcjonowaniem takiego rynku wewnętrznego, lub w przypadku ryzyka wystąpienia takich rozbieżności.
In mitigation, KLM has claimed, in summary and as
more
fully described in paragraphs 47 to 55, that the alleged infringements were not deliberate, that the Commission should have been able to...
Jako usprawiedliwienie, KLM podaje, w skrócie i w pełniejszym opisie w ust. 47–55, że rzekome naruszenia nie były celowe, że Komisja powinna była być w stanie zidentyfikować brakujące informacje i...
In mitigation, KLM has claimed, in summary and as
more
fully described in paragraphs 47 to 55, that the alleged infringements were not deliberate, that the Commission should have been able to identify the missing information and request it during the prenotification period (which in this instance was quite extensive) and that the missing information was not decisive for the outcome of the case.
Jako usprawiedliwienie, KLM podaje, w skrócie i w pełniejszym opisie w ust. 47–55, że rzekome naruszenia nie były celowe, że Komisja powinna była być w stanie zidentyfikować brakujące informacje i zażądać ich w okresie poprzedzającym zgłoszenie (który w tym przypadku był dość długi) i że brakujące informacje nie były decydujące dla wyniku sprawy.
...efforts into reducing carry-over appropriations in order to respect the principle of annuality
more
fully;
wezwał Centrum do dołożenia dalszych starań na rzecz ograniczenia przenoszenia środków, aby zapewnić pełniejsze przestrzeganie zasady jednoroczności;
called on the Centre to put further efforts into reducing carry-over appropriations in order to respect the principle of annuality
more
fully;
wezwał Centrum do dołożenia dalszych starań na rzecz ograniczenia przenoszenia środków, aby zapewnić pełniejsze przestrzeganie zasady jednoroczności;
...of long-term cooperation between schools in neighbouring regions should also be exploited
more
fully.
Możliwości rozwoju długofalowej współpracy pomiędzy szkołami w sąsiadujących regionach powinny również zostać szerzej wykorzystane dzięki mobilności poszczególnych nauczycieli.
The opportunities offered by individual teacher mobility for the development of long-term cooperation between schools in neighbouring regions should also be exploited
more
fully.
Możliwości rozwoju długofalowej współpracy pomiędzy szkołami w sąsiadujących regionach powinny również zostać szerzej wykorzystane dzięki mobilności poszczególnych nauczycieli.
To ensure being able to identify the 10-day window,
more
bottles may be required.
Dla zapewnienia zdolności identyfikacji 10-dniowego okna wymagana jest
większa ilość
butli.
To ensure being able to identify the 10-day window,
more
bottles may be required.
Dla zapewnienia zdolności identyfikacji 10-dniowego okna wymagana jest
większa ilość
butli.
‘the extension piece’ means the untapered section, made of one or
more
panels, between the trawl body and the cod-end;
„przedłużacz” oznacza niezwężającą się część składającą się z jednego lub
kilku
paneli pomiędzy gardzielą a workiem;
‘the extension piece’ means the untapered section, made of one or
more
panels, between the trawl body and the cod-end;
„przedłużacz” oznacza niezwężającą się część składającą się z jednego lub
kilku
paneli pomiędzy gardzielą a workiem;
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or
more
panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition...
...lub żakiet kostiumu, których zewnętrzna powłoka, z wyjątkiem rękawów, składa się z czterech lub
większej
ilości płatów, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamize
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or
more
panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
jedną marynarkę garnituru lub żakiet kostiumu, których zewnętrzna powłoka, z wyjątkiem rękawów, składa się z czterech lub
większej
ilości płatów, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamizelką, której przód zrobiony jest z identycznego materiału, co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu, i której tył zrobiony jest z tego samego materiału, co podszewka marynarki lub żakietu; oraz
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or
more
panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition...
...lub żakiet kostiumu, których zewnętrzna powłoka, z wyjątkiem rękawów, składa się z czterech lub
większej
ilości płatów, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamize
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or
more
panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
jedną marynarkę garnituru lub żakiet kostiumu, których zewnętrzna powłoka, z wyjątkiem rękawów, składa się z czterech lub
większej
ilości płatów, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamizelką, której przód zrobiony jest z identycznego materiału co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu, i której tył zrobiony jest z tego samego materiału co podszewka marynarki lub żakietu, oraz
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or
more
panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition...
...lub żakiet kostiumu, których zewnętrzna powłoka, z wyjątkiem rękawów, składa się z czterech lub
większej
ilości płatów, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamize
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or
more
panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
jedną marynarkę garnituru lub żakiet kostiumu, których zewnętrzna powłoka, z wyjątkiem rękawów, składa się z czterech lub
większej
ilości płatów, przeznaczone do okrycia górnej części ciała, ewentualnie z dopasowaną kamizelką, której przód zrobiony jest z identycznego materiału, co zewnętrzna powierzchnia innych części składowych zestawu, i której tył zrobiony jest z tego samego materiału, co podszewka marynarki lub żakietu, oraz
These nets can be used either alone or, as is
more
usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
Sieci te mogą być używane oddzielnie albo – częściej – zestawia się kolejno dużą ich liczbę („zestawy” sieci).
These nets can be used either alone or, as is
more
usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
Sieci te mogą być używane oddzielnie albo – częściej – zestawia się kolejno dużą ich liczbę („zestawy” sieci).
These nets can be used either alone or, as is
more
usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
Sieci te mogą być używane oddzielnie albo – częściej – zestawia się kolejno dużą ich liczbę („zestawy” sieci).
These nets can be used either alone or, as is
more
usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
Sieci te mogą być używane oddzielnie albo – częściej – zestawia się kolejno dużą ich liczbę („zestawy” sieci).
...implementing the Union's international research and innovation cooperation activities, by engaging
more
strategically in science, technology and innovation cooperation with its main third country...
...działań w obszarze międzynarodowej współpracy w dziedzinie badań naukowych i innowacji, ponieważ
zwiększą
zaangażowanie we współpracę z partnerami z państw trzecich dotyczącą nauki, technologii i i
Research and innovation actions under this societal challenge will contribute to implementing the Union's international research and innovation cooperation activities, by engaging
more
strategically in science, technology and innovation cooperation with its main third country partners.
Podejmowane w ramach tego wyzwania społecznego działania w zakresie badań naukowych i innowacji przyczynią się również do realizacji unijnych działań w obszarze międzynarodowej współpracy w dziedzinie badań naukowych i innowacji, ponieważ
zwiększą
zaangażowanie we współpracę z partnerami z państw trzecich dotyczącą nauki, technologii i innowacji.
...LIFE programme [77] will allow funds to be combined and better aligned with policy priorities in a
more
strategic, cost-effective way, in support of environment and climate-related measures,...
...LIFE [77] umożliwi łączenie i lepsze dopasowanie funduszy do priorytetów politycznych w sposób
bardziej
strategiczny i opłacalny w celu wsparcia działań związanych ze środowiskiem i klimatem, pop
In addition to such mainstreaming, the LIFE programme [77] will allow funds to be combined and better aligned with policy priorities in a
more
strategic, cost-effective way, in support of environment and climate-related measures, through the deployment of a range of projects, including ‘integrated projets’.
Oprócz takiego włączania do głównego nurtu, program LIFE [77] umożliwi łączenie i lepsze dopasowanie funduszy do priorytetów politycznych w sposób
bardziej
strategiczny i opłacalny w celu wsparcia działań związanych ze środowiskiem i klimatem, poprzez rozwijanie szeregu projektów, w tym „projektów zintegrowanych”.
This requires a
more
strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
Wymaga to
bardziej
strategicznego podejścia do konkurencyjności, tworzenia miejsc pracy i innowacji w obszarach wiejskich oraz lepszego zarządzania realizacją programów.
This requires a
more
strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
Wymaga to
bardziej
strategicznego podejścia do konkurencyjności, tworzenia miejsc pracy i innowacji w obszarach wiejskich oraz lepszego zarządzania realizacją programów.
It also requires a
more
strategic approach to cooperation with third countries, based on a deeper understanding of the Union's past and its current and future role as a global player.
Konieczne jest również przyjęcie
bardziej
strategicznego podejścia do współpracy z państwami trzecimi, opartego na głębszym zrozumieniu przeszłości Unii i jej obecnej oraz przyszłej roli jako...
It also requires a
more
strategic approach to cooperation with third countries, based on a deeper understanding of the Union's past and its current and future role as a global player.
Konieczne jest również przyjęcie
bardziej
strategicznego podejścia do współpracy z państwami trzecimi, opartego na głębszym zrozumieniu przeszłości Unii i jej obecnej oraz przyszłej roli jako globalnego podmiotu.
engaging with partner countries in a
more
strategic way, for example by focusing cooperation with:
współdziałania z krajami partnerskimi w
bardziej
strategiczny sposób, na przykład poprzez koncentrowanie działań w ramach współpracy:
engaging with partner countries in a
more
strategic way, for example by focusing cooperation with:
współdziałania z krajami partnerskimi w
bardziej
strategiczny sposób, na przykład poprzez koncentrowanie działań w ramach współpracy:
Using XML-signature is closer to the web services roadmap than 2-sided SSL and therefore
more
strategic.
Korzystanie z tego podpisu jest bliższe usługom sieciowym niż dwustronny SSL i wobec tego ma
większe
znaczenie strategiczne.
Using XML-signature is closer to the web services roadmap than 2-sided SSL and therefore
more
strategic.
Korzystanie z tego podpisu jest bliższe usługom sieciowym niż dwustronny SSL i wobec tego ma
większe
znaczenie strategiczne.
A frequency separation of 200 kHz or
more
between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a GSM network.
Separacja częstotliwości wynosząca 200 kHz lub
więcej
między granicą kanału WiMAX a granicą kanału nośnej GSM w przypadku sąsiadujących sieci WiMAX i GSM.
A frequency separation of 200 kHz or
more
between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a GSM network.
Separacja częstotliwości wynosząca 200 kHz lub
więcej
między granicą kanału WiMAX a granicą kanału nośnej GSM w przypadku sąsiadujących sieci WiMAX i GSM. 
