Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: more
...a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or
more
(the product concerned) falling within CN code ex72230019 originating in India.
...nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na import drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub
większej
(„produkt rozpatrywany”) objętego kodem CN ex72230019 pochodzący z Indii.
The Council, by Regulation (EC) No 1600/1999 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or
more
(the product concerned) falling within CN code ex72230019 originating in India.
Rozporządzeniem (WE) nr 1600/1999 [3], Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na import drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub
większej
(„produkt rozpatrywany”) objętego kodem CN ex72230019 pochodzący z Indii.
...a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or
more
(the product concerned), falling within CN code ex72230019 and originating in India.
...Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub
większej
(„produkt rozpatrywany”) objętego kodem CN ex72230019 i pochodzący z Indii.
The Council, by Regulation (EC) No 1599/1999 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or
more
(the product concerned), falling within CN code ex72230019 and originating in India.
Rozporządzeniem (WE) nr 1599/19992 [2], Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub
większej
(„produkt rozpatrywany”) objętego kodem CN ex72230019 i pochodzący z Indii.
For lines consisting of a double track or
more
, the line is considered to be equipped as soon as a double track is equipped.
W przypadku linii
co najmniej
dwutorowych linię uważa się za wyposażoną po wyposażeniu obydwu torów.
For lines consisting of a double track or
more
, the line is considered to be equipped as soon as a double track is equipped.
W przypadku linii
co najmniej
dwutorowych linię uważa się za wyposażoną po wyposażeniu obydwu torów.
This mandatory tagged-field shall contain one or
more
the possible finger or palm positions that may match the latent image.
To obowiązkowe oznaczone pole zawiera co
najmniej
jedną możliwą pozycję palca lub dłoni, która może być zgodna z obrazem śladu.
This mandatory tagged-field shall contain one or
more
the possible finger or palm positions that may match the latent image.
To obowiązkowe oznaczone pole zawiera co
najmniej
jedną możliwą pozycję palca lub dłoni, która może być zgodna z obrazem śladu.
What is
more
, the Minister's replies were clearly addressed not only to the journalist but also to the whole world of finance and industry.
Co
więcej
, odpowiedzi ministra nie były udzielane tylko dziennikarzom, lecz są wyraźnie kierowane do całej wspólnoty finansistów i przemysłowców.
What is
more
, the Minister's replies were clearly addressed not only to the journalist but also to the whole world of finance and industry.
Co
więcej
, odpowiedzi ministra nie były udzielane tylko dziennikarzom, lecz są wyraźnie kierowane do całej wspólnoty finansistów i przemysłowców.
This is even
more
the case when the recovery decision is itself challenged before the EFTA Court, especially if national judges are asked to suspend the implementation of national measures until the...
Podobna sytuacja zdarza się jeszcze
częściej
, gdy same decyzje o odzyskaniu zostają zaskarżone przed Trybunałem EFTA, szczególnie gdy sędziowie krajowi muszą wstrzymać wykonanie środków krajowych do...
This is even
more
the case when the recovery decision is itself challenged before the EFTA Court, especially if national judges are asked to suspend the implementation of national measures until the EFTA Court has ruled on the validity of the recovery decision.
Podobna sytuacja zdarza się jeszcze
częściej
, gdy same decyzje o odzyskaniu zostają zaskarżone przed Trybunałem EFTA, szczególnie gdy sędziowie krajowi muszą wstrzymać wykonanie środków krajowych do czasu, aż Trybunał EFTA orzeknie o ważności decyzji o odzyskaniu.
What is
more
, the reports published in the trade press suggest that there has been no repayment up to now.
Z doniesień pojawiających się w prasie branżowej wynika jednak, że do tej pory zaliczki nie zostały zwrócone.
What is
more
, the reports published in the trade press suggest that there has been no repayment up to now.
Z doniesień pojawiających się w prasie branżowej wynika jednak, że do tej pory zaliczki nie zostały zwrócone.
What is
more
, the sale of the stake in freenet, given its effect on competition in the mobile telephony sector, constituted a capital restructuring.
Poza tym sprzedaż udziału we Freenet przez jej wpływ na konkurencję w sektorze telefonii komórkowej można uważać za przegrupowanie kapitału.
What is
more
, the sale of the stake in freenet, given its effect on competition in the mobile telephony sector, constituted a capital restructuring.
Poza tym sprzedaż udziału we Freenet przez jej wpływ na konkurencję w sektorze telefonii komórkowej można uważać za przegrupowanie kapitału.
Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would play
more
the role of outsider, helping to make competition livelier.
Udział w rynku spółki Bull nie pozwoli jej na odgrywanie roli „price leadera”; odegra ona raczej rolę „outsidera”, użyteczną dla ożywienia konkurencji.
Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would play
more
the role of outsider, helping to make competition livelier.
Udział w rynku spółki Bull nie pozwoli jej na odgrywanie roli „price leadera”; odegra ona raczej rolę „outsidera”, użyteczną dla ożywienia konkurencji.
Even
more
, the qualitative determination of foreign fat using sterols is ambiguous. Co więcej
, oznaczenie jakościowe tłuszczu obcego z wykorzystaniem steroli jest niejednoznaczne.
Even
more
, the qualitative determination of foreign fat using sterols is ambiguous. Co więcej
, oznaczenie jakościowe tłuszczu obcego z wykorzystaniem steroli jest niejednoznaczne.
...request of Norway exceeds 500000 doses or 50 % of the stocks of one or more antigens, whatever is
more
, the matter may, in the light of the epidemiological situation, be deferred to consultation...
...lub 50 % zapasów jednego lub większej liczby antygenów, w zależności od tego, która wartość jest
większa
, sprawa ta, przy uwzględnieniu sytuacji epidemiologicznej, może zostać przekazana do konsult
Where the request of Norway exceeds 500000 doses or 50 % of the stocks of one or more antigens, whatever is
more
, the matter may, in the light of the epidemiological situation, be deferred to consultation with EC Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
W przypadku gdy Norwegia wnioskuje o więcej niż 500000 dawek lub 50 % zapasów jednego lub większej liczby antygenów, w zależności od tego, która wartość jest
większa
, sprawa ta, przy uwzględnieniu sytuacji epidemiologicznej, może zostać przekazana do konsultacji z państwami członkowskimi WE w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
The stronger the cooperative is characterised by mutuality the
more
the cooperative could be regarded as different from lucrative undertakings.
W im większym stopniu spółdzielnia funkcjonuje wyłącznie na zasadzie wzajemności, tym bardziej różni się ona od przedsiębiorstw dochodowych.
The stronger the cooperative is characterised by mutuality the
more
the cooperative could be regarded as different from lucrative undertakings.
W im większym stopniu spółdzielnia funkcjonuje wyłącznie na zasadzie wzajemności, tym bardziej różni się ona od przedsiębiorstw dochodowych.
If the figure representing the hundredth is five or
more
, the response time shall be rounded up to the next higher tenth.
Jeżeli liczba reprezentująca setne części sekundy wynosi pięć lub
więcej
, czas reakcji należy zaokrąglić do następnej większej
dziesiątej części.
If the figure representing the hundredth is five or
more
, the response time shall be rounded up to the next higher tenth.
Jeżeli liczba reprezentująca setne części sekundy wynosi pięć lub
więcej
, czas reakcji należy zaokrąglić do następnej większej
dziesiątej części.
In such cases, where the fifth place is five or
more
the fourth decimal place shall be rounded up to the next unit and where the fifth place is less than five the fourth place shall remain the same.
W tym wypadku, jeżeli piąta cyfra jest
równa
lub wyższa
od pięciu, czwartą cyfrę zaokrągla się w górę, natomiast, jeżeli piąta cyfra jest niższa od pięciu, czwartą cyfrę pozostawia się niezmienioną.
In such cases, where the fifth place is five or
more
the fourth decimal place shall be rounded up to the next unit and where the fifth place is less than five the fourth place shall remain the same.
W tym wypadku, jeżeli piąta cyfra jest
równa
lub wyższa
od pięciu, czwartą cyfrę zaokrągla się w górę, natomiast, jeżeli piąta cyfra jest niższa od pięciu, czwartą cyfrę pozostawia się niezmienioną.
What is
more
, the Court does not at any time seek an operable event imputable to the State and looks no further than the debtor’s insolvent status.
Ponadto Trybunał w żadnym razie nie szuka przyczyn, które można przypisać państwu, i opiera się jedynie na niewypłacalności dłużnika.
What is
more
, the Court does not at any time seek an operable event imputable to the State and looks no further than the debtor’s insolvent status.
Ponadto Trybunał w żadnym razie nie szuka przyczyn, które można przypisać państwu, i opiera się jedynie na niewypłacalności dłużnika.
In other words, the
more
the market conditions turn bearish, the sharper the price depression that can be expected from the countries concerned, account being taken of their significant difference in...
Innymi słowy, im
bardziej
warunki rynkowe charakteryzują się trendami zniżkowymi, tym większy może być spodziewany spadek cen w przypadku krajów, których dotyczy postępowanie, uwzględniając znaczną...
In other words, the
more
the market conditions turn bearish, the sharper the price depression that can be expected from the countries concerned, account being taken of their significant difference in cost of production and their spare capacity.
Innymi słowy, im
bardziej
warunki rynkowe charakteryzują się trendami zniżkowymi, tym większy może być spodziewany spadek cen w przypadku krajów, których dotyczy postępowanie, uwzględniając znaczną różnicę w kosztach produkcji i wolne moce produkcyjne.
For EU fishing vessels of 17 metres length overall or
more
, the height of the letters and numbers shall be at least 45 centimetres, with a line thickness of at least 6 centimetres;
...długość całkowita wynosi co najmniej 17 metrów, wysokość liter i cyfr nie może być mniejsza
niż
45 centymetrów przy grubości linii wynoszącej co najmniej 6 centymetrów;
For EU fishing vessels of 17 metres length overall or
more
, the height of the letters and numbers shall be at least 45 centimetres, with a line thickness of at least 6 centimetres;
W przypadku statków rybackich UE, których długość całkowita wynosi co najmniej 17 metrów, wysokość liter i cyfr nie może być mniejsza
niż
45 centymetrów przy grubości linii wynoszącej co najmniej 6 centymetrów;
...temporary staff is prevented, by sickness or accident, from performing his duties for one month or
more
, the AACC may extend his probationary period by the corresponding length of time.
...tymczasowego nie może wykonywać swoich obowiązków z powodu choroby lub wypadku przez okres
co najmniej
jednego miesiąca, organ zatrudniający może odpowiednio przedłużyć okres próbny.
Where, during his probationary period, a member of the temporary staff is prevented, by sickness or accident, from performing his duties for one month or
more
, the AACC may extend his probationary period by the corresponding length of time.
W przypadku, gdy podczas okresu próbnego członek personelu tymczasowego nie może wykonywać swoich obowiązków z powodu choroby lub wypadku przez okres
co najmniej
jednego miesiąca, organ zatrudniający może odpowiednio przedłużyć okres próbny.
...contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or
more
, the AACC may extend his probationary period by the corresponding length of time.
...kontraktowego nie może wykonywać swoich obowiązków z powodu choroby lub wypadku przez okres
co najmniej
jednego miesiąca, organ zatrudniający może odpowiednio przedłużyć jego okres próbny.
Where during his probationary period a member of the contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or
more
, the AACC may extend his probationary period by the corresponding length of time.
W przypadku, gdy podczas okresu próbnego członek personelu kontraktowego nie może wykonywać swoich obowiązków z powodu choroby lub wypadku przez okres
co najmniej
jednego miesiąca, organ zatrudniający może odpowiednio przedłużyć jego okres próbny.
For each component, present in quantities of 1 g/kg or
more
, the following information, where relevant, must be provided:
Dla każdego ze składników, obecnych w ilościach 1 g/kg lub
większych
, należy podać, w stosownych przypadkach, następujące informacje:
For each component, present in quantities of 1 g/kg or
more
, the following information, where relevant, must be provided:
Dla każdego ze składników, obecnych w ilościach 1 g/kg lub
większych
, należy podać, w stosownych przypadkach, następujące informacje: 
