Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: more
The institution may put in charge of the investigation, under its direct responsibility, one or
more
officials of a grade equal to or higher than that of the member of staff concerned.
Instytucja może powierzyć dochodzenie, za które pozostaje bezpośrednio odpowiedzialna, jednemu lub
większej liczbie
urzędników z grupy zaszeregowania równej lub wyższej niż grupa zaszeregowania...
The institution may put in charge of the investigation, under its direct responsibility, one or
more
officials of a grade equal to or higher than that of the member of staff concerned.
Instytucja może powierzyć dochodzenie, za które pozostaje bezpośrednio odpowiedzialna, jednemu lub
większej liczbie
urzędników z grupy zaszeregowania równej lub wyższej niż grupa zaszeregowania odnośnego pracownika.
The award of public service missions to the airport must be recorded in one or
more
official documents, the form of which may be determined by each EFTA State.
Powierzenie portowi lotniczemu misji świadczenia usług publicznych musi zostać zapisane w przynajmniej jednym oficjalnym dokumencie, którego formę może określić dane państwo EFTA.
The award of public service missions to the airport must be recorded in one or
more
official documents, the form of which may be determined by each EFTA State.
Powierzenie portowi lotniczemu misji świadczenia usług publicznych musi zostać zapisane w przynajmniej jednym oficjalnym dokumencie, którego formę może określić dane państwo EFTA.
As is common knowledge, ‘Holland’ is a synonym of the
more
official name, ‘the Netherlands’.
Jak powszechnie wiadomo, „Holland” (Holandia) to synonim oficjalnej nazwy Niderlandy.
As is common knowledge, ‘Holland’ is a synonym of the
more
official name, ‘the Netherlands’.
Jak powszechnie wiadomo, „Holland” (Holandia) to synonim oficjalnej nazwy Niderlandy.
As is common knowledge, ‘Holland’ is a synonym of the
more
official name, ‘the Netherlands’.
Jak powszechnie wiadomo, „Holland” (Holandia) to synonim
bardziej
oficjalnej nazwy „Nederland” (Królestwo Niderlandów).
As is common knowledge, ‘Holland’ is a synonym of the
more
official name, ‘the Netherlands’.
Jak powszechnie wiadomo, „Holland” (Holandia) to synonim
bardziej
oficjalnej nazwy „Nederland” (Królestwo Niderlandów).
The technical file must be compiled in one or
more
official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
Dokumentacja techniczna musi być sporządzona w przynajmniej jednym z oficjalnych języków Wspólnoty, z wyjątkiem instrukcji dla maszyny, do której mają zastosowanie przepisy szczególne załącznika I...
The technical file must be compiled in one or
more
official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
Dokumentacja techniczna musi być sporządzona w przynajmniej jednym z oficjalnych języków Wspólnoty, z wyjątkiem instrukcji dla maszyny, do której mają zastosowanie przepisy szczególne załącznika I sekcja 1.7.4.1.
The instructions must be drafted in one or
more
official Community languages.
Instrukcja musi być opracowana w przynajmniej jednym oficjalnym języku Wspólnoty.
The instructions must be drafted in one or
more
official Community languages.
Instrukcja musi być opracowana w przynajmniej jednym oficjalnym języku Wspólnoty.
The documentation must be compiled in one or
more
official Community languages.
Dokumentacja musi być sporządzona w przynajmniej jednym z oficjalnych języków Wspólnoty.
The documentation must be compiled in one or
more
official Community languages.
Dokumentacja musi być sporządzona w przynajmniej jednym z oficjalnych języków Wspólnoty.
A Member may empower one or
more
officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing...
Członkowie mogą uprawnić jednego lub
kilku
urzędników lub innych pracowników do podpisywania dokumentów wynikających z ich zadań zgodnie z zasadami ustanowionymi w przepisach wykonawczych.
A Member may empower one or
more
officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Członkowie mogą uprawnić jednego lub
kilku
urzędników lub innych pracowników do podpisywania dokumentów wynikających z ich zadań zgodnie z zasadami ustanowionymi w przepisach wykonawczych.
A Member may empower one or
more
officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing...
Członkowie mogą uprawnić jednego lub
kilku
urzędników lub innych pracowników do podpisywania dokumentów dotyczących kwestii, które leżą w kompetencji tych członków, zgodnie z zasadami ustanowionymi w...
A Member may empower one or
more
officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Członkowie mogą uprawnić jednego lub
kilku
urzędników lub innych pracowników do podpisywania dokumentów dotyczących kwestii, które leżą w kompetencji tych członków, zgodnie z zasadami ustanowionymi w przepisach wykonawczych.
...of general economic interest shall be entrusted to the undertaking concerned by way of one or
more
official acts, the form of which may be determined by each Member State.
...do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym poprzez jeden lub
kilka
aktów, których forma może zostać określona przez każde Państwo Członkowskie.
In order for this Decision to apply, responsibility for operation of the service of general economic interest shall be entrusted to the undertaking concerned by way of one or
more
official acts, the form of which may be determined by each Member State.
Aby niniejsza decyzja miała zastosowanie, dane przedsiębiorstwo jest zobowiązane do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym poprzez jeden lub
kilka
aktów, których forma może zostać określona przez każde Państwo Członkowskie.
...in question must have been entrusted with managing the service by the State by means of one or
more
official acts, the form of which may be determined by each Member State.
Zgodnie z orzecznictwem Unii Europejskiej dane przedsiębiorstwa muszą zostać zobowiązane przez państwo do zarządzania przedmiotowymi usługami w drodze aktu urzędowego lub aktów urzędowych, których...
In accordance with EU case law, the companies in question must have been entrusted with managing the service by the State by means of one or
more
official acts, the form of which may be determined by each Member State.
Zgodnie z orzecznictwem Unii Europejskiej dane przedsiębiorstwa muszą zostać zobowiązane przez państwo do zarządzania przedmiotowymi usługami w drodze aktu urzędowego lub aktów urzędowych, których formę może określić każde państwo członkowskie.
...of general economic interest must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or
more
official acts, the form of which may be determined by each EFTA State.
...interesie gospodarczym musi być powierzona odpowiedniemu przedsiębiorstwu na mocy jednego lub
więcej
oficjalnych aktów prawnych. Forma tych aktów może być określona przez poszczególne państwa EF
Responsibility for operation of the service of general economic interest must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or
more
official acts, the form of which may be determined by each EFTA State.
Odpowiedzialność za świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym musi być powierzona odpowiedniemu przedsiębiorstwu na mocy jednego lub
więcej
oficjalnych aktów prawnych. Forma tych aktów może być określona przez poszczególne państwa EFTA.
The Altmark judgment requires a mandate in the form of one or
more
official acts with binding legal force under national law.
Wyrok w sprawie Altmark wymaga mandatu w formie jednego aktu urzędowego lub
kilku
aktów urzędowych prawnie wiążących w prawie krajowym.
The Altmark judgment requires a mandate in the form of one or
more
official acts with binding legal force under national law.
Wyrok w sprawie Altmark wymaga mandatu w formie jednego aktu urzędowego lub
kilku
aktów urzędowych prawnie wiążących w prawie krajowym.
...required to perform this service of general economic interest by the State by means of one or
more
official acts;
...do świadczenia tej usługi w ogólnym interesie gospodarczym przez państwo na mocy jednego lub
więcej
aktów urzędowych;
the undertaking is actually required to perform this service of general economic interest by the State by means of one or
more
official acts;
przedsiębiorstwo rzeczywiście zostało zobowiązane do świadczenia tej usługi w ogólnym interesie gospodarczym przez państwo na mocy jednego lub
więcej
aktów urzędowych;
...of general economic interest must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or
more
official act.
...ogólnym interesie gospodarczym należy powierzyć odpowiedniemu przedsiębiorstwu na mocy jednego lub
więcej
oficjalnych aktów prawnych.
Responsibility of the operation of the service of general economic interest must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or
more
official act.
Odpowiedzialność za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym należy powierzyć odpowiedniemu przedsiębiorstwu na mocy jednego lub
więcej
oficjalnych aktów prawnych.
Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or
more
official languages of the Union.
Każdy główny wykaz musi składać się z jednego arkusza i być sporządzony w
co najmniej
jednym języku urzędowym Unii.
Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or
more
official languages of the Union.
Każdy główny wykaz musi składać się z jednego arkusza i być sporządzony w
co najmniej
jednym języku urzędowym Unii.
...or a national specific designation using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or
more
official languages of the Union.
...lub chronionego oznaczenia geograficznego lub szczególnej nazwy krajowej używany jest alfabet inny
niż
łaciński, nazwa może również pojawiać się w jednym lub większej liczbie
języków urzędowych...
In the case of a protected designation of origin or a protected geographical indication or a national specific designation using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or
more
official languages of the Union.
W przypadku gdy w zapisie chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub szczególnej nazwy krajowej używany jest alfabet inny
niż
łaciński, nazwa może również pojawiać się w jednym lub większej liczbie
języków urzędowych Unii.
...particulars referred to in Articles 119 and 120 shall, where expressed in words, appear in one or
more
official language of the Union.
...dane szczegółowe, o których mowa w art. 119 i 120, jeśli wyrażone są słownie, podawane są w
co najmniej
jednym języku urzędowym Unii.
The compulsory and optional particulars referred to in Articles 119 and 120 shall, where expressed in words, appear in one or
more
official language of the Union.
Obowiązkowe i fakultatywne dane szczegółowe, o których mowa w art. 119 i 120, jeśli wyrażone są słownie, podawane są w
co najmniej
jednym języku urzędowym Unii.
They must be completed in one or
more
official languages of the Community and a language used in the third country concerned.
Muszą one być wypełnione w jednym lub w
kilku
językach urzędowych Wspólnoty i w języku używanym w danym kraju trzecim;
They must be completed in one or
more
official languages of the Community and a language used in the third country concerned.
Muszą one być wypełnione w jednym lub w
kilku
językach urzędowych Wspólnoty i w języku używanym w danym kraju trzecim;
‘The information referred to in the second subparagraph may be repeated in one or
more
official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.’;
„Informacje, o których mowa w akapicie drugim, mogą być powtórzone w jednym lub
kilku
językach urzędowych Wspólnoty w przypadku produktów pochodzących z Grecji i Cypru.”;
‘The information referred to in the second subparagraph may be repeated in one or
more
official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.’;
„Informacje, o których mowa w akapicie drugim, mogą być powtórzone w jednym lub
kilku
językach urzędowych Wspólnoty w przypadku produktów pochodzących z Grecji i Cypru.”; 
