Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monthlies
If during a given month catches remain below the vessel’s
monthly
provisional quota, a corresponding part of the quota or fee shall be credited to the following month.
Jeśli dla danego statku w danym miesiącu połów jest niższy od
przewidywanej miesięcznej
kwoty statku, proporcjonalna część kwoty lub opłaty jest przenoszona na poczet następnego miesiąca.
If during a given month catches remain below the vessel’s
monthly
provisional quota, a corresponding part of the quota or fee shall be credited to the following month.
Jeśli dla danego statku w danym miesiącu połów jest niższy od
przewidywanej miesięcznej
kwoty statku, proporcjonalna część kwoty lub opłaty jest przenoszona na poczet następnego miesiąca.
in the event of the
monthly
provisional quota referred to in paragraph 4 of Section A of Chapter I being extended, the fee covering this extension must be received by the Moroccan authorities before...
w przypadku zwiększenia
przewidywanej miesięcznej
kwoty, przewidzianej w rozdziale I sekcja A pkt 4, organy Maroka muszą otrzymać należność odpowiadającą omawianemu zwiększeniu zanim dany statek...
in the event of the
monthly
provisional quota referred to in paragraph 4 of Section A of Chapter I being extended, the fee covering this extension must be received by the Moroccan authorities before fishing may continue;
w przypadku zwiększenia
przewidywanej miesięcznej
kwoty, przewidzianej w rozdziale I sekcja A pkt 4, organy Maroka muszą otrzymać należność odpowiadającą omawianemu zwiększeniu zanim dany statek wznowi działalność połowową;
...the quality of monetary statistics and their stability, and to enhance the consistency between the
monthly
and the quarterly statistics, exceptional revisions to the monthly data shall be...
...statystyki pieniężnej a jej stabilnością oraz aby zwiększyć spójność między sprawozdaniami
miesięcznymi
i kwartalnymi, korekty wyjątkowe danych miesięcznych przesyła się w momencie składania
To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and to enhance the consistency between the
monthly
and the quarterly statistics, exceptional revisions to the monthly data shall be submitted at the time of submitting the quarterly statistics.4.
W celu zapewnienia właściwej równowagi między jakością statystyki pieniężnej a jej stabilnością oraz aby zwiększyć spójność między sprawozdaniami
miesięcznymi
i kwartalnymi, korekty wyjątkowe danych miesięcznych przesyła się w momencie składania sprawozdań kwartalnych.4.
...II) or at quarterly frequency (items of Section III) and with the same timeliness as the mandatory
monthly
and quarterly monetary financial institution (MFI) balance sheet statistics in accordance...
...(pozycje sekcji I i II) lub kwartalną (pozycje sekcji III) w terminach przekazywania obowiązkowej
miesięcznej
i kwartalnej statystyki bilansowej przez monetarne instytucje finansowe (MIF), zgodnie...
The series are to be reported at monthly frequency (items of Sections I and II) or at quarterly frequency (items of Section III) and with the same timeliness as the mandatory
monthly
and quarterly monetary financial institution (MFI) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2003/13.
Szeregi te należy przekazywać z częstotliwością miesięczną (pozycje sekcji I i II) lub kwartalną (pozycje sekcji III) w terminach przekazywania obowiązkowej
miesięcznej
i kwartalnej statystyki bilansowej przez monetarne instytucje finansowe (MIF), zgodnie z rozporządzeniem EBC/2003/13.
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies:
monthly
and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Europejski Bank Centralny (EBC) wymaga
przekazywania
statystyki bilansu płatniczego w dwóch częstotliwościach: miesięcznej
i kwartalnej w odniesieniu do odpowiednich kalendarzowych okresów, których...
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies:
monthly
and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Europejski Bank Centralny (EBC) wymaga
przekazywania
statystyki bilansu płatniczego w dwóch częstotliwościach: miesięcznej
i kwartalnej w odniesieniu do odpowiednich kalendarzowych okresów, których dane dotyczą.
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies:
monthly
and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Europejski Bank Centralny (EBC) wymaga
przekazywania
statystyki bilansu płatniczego z częstotliwością miesięczną
i kwartalną w odniesieniu do odpowiednich kalendarzowych okresów, których dane dotyczą.
The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies:
monthly
and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
Europejski Bank Centralny (EBC) wymaga
przekazywania
statystyki bilansu płatniczego z częstotliwością miesięczną
i kwartalną w odniesieniu do odpowiednich kalendarzowych okresów, których dane dotyczą.
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB
monthly
and quarterly series
Pozycje uzupełniające — pozostałe MIF i KBC/EBC. Szeregi
miesięczne
i kwartalne
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB
monthly
and quarterly series
Pozycje uzupełniające — pozostałe MIF i KBC/EBC. Szeregi
miesięczne
i kwartalne
For
monthly
and quarterly transactions and quarterly and annual positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform to current...
W odniesieniu do
miesięcznych
i kwartalnych transakcji oraz kwartalnych i rocznych pozycji wymagane dane są udostępniane EBC, zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są...
For
monthly
and quarterly transactions and quarterly and annual positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
W odniesieniu do
miesięcznych
i kwartalnych transakcji oraz kwartalnych i rocznych pozycji wymagane dane są udostępniane EBC, zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z aktualnymi standardami międzynarodowymi, a przede wszystkim z piątym wydaniem Instrukcji bilansu płatniczego MFW.
For
monthly
and quarterly transactions and quarterly positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with current international...
W odniesieniu do
miesięcznych
i kwartalnych transakcji oraz kwartalnych pozycji wymagane dane są udostępniane EBC zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z...
For
monthly
and quarterly transactions and quarterly positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with current international standards, notably the BPM6.
W odniesieniu do
miesięcznych
i kwartalnych transakcji oraz kwartalnych pozycji wymagane dane są udostępniane EBC zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z aktualnymi standardami międzynarodowymi, a przede wszystkim z BPM6.
These requirements shall cover end-month and end-quarter stocks as well as
monthly
and quarterly flow adjustments [14].
Powyższe wymogi obejmują stany na koniec miesiąca i na koniec kwartału oraz
miesięczne
i kwartalne korekty transakcji [14].
These requirements shall cover end-month and end-quarter stocks as well as
monthly
and quarterly flow adjustments [14].
Powyższe wymogi obejmują stany na koniec miesiąca i na koniec kwartału oraz
miesięczne
i kwartalne korekty transakcji [14].
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks),
monthly
and quarterly flow adjustments data, and data on loan securitisations and other loan transfers.
Wymogi te obejmują stany na koniec miesiąca i na koniec kwartału oraz dane dotyczące
miesięcznych
i kwartalnych korekt transakcji, jak również dane dotyczące sekurytyzacji wierzytelności oraz...
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks),
monthly
and quarterly flow adjustments data, and data on loan securitisations and other loan transfers.
Wymogi te obejmują stany na koniec miesiąca i na koniec kwartału oraz dane dotyczące
miesięcznych
i kwartalnych korekt transakcji, jak również dane dotyczące sekurytyzacji wierzytelności oraz pozostałych przypadków zbycia wierzytelności.
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts [9] (stocks) and
monthly
and quarterly flow adjustments data.
Wymogi te obejmują stany na koniec miesiąca i na koniec kwartału [9] oraz dane dotyczące
miesięcznych
i kwartalnych korekt transakcji.
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts [9] (stocks) and
monthly
and quarterly flow adjustments data.
Wymogi te obejmują stany na koniec miesiąca i na koniec kwartału [9] oraz dane dotyczące
miesięcznych
i kwartalnych korekt transakcji.
...available on a monthly basis, estimates are accepted, in order to ensure consistency between the
monthly
and quarterly adjustments.
...dla okresów miesięcznych, można je zastąpić danymi szacunkowymi tak, aby zapewnić spójność korekt
miesięcznych
i kwartalnych.
Where the underlying data are not available on a monthly basis, estimates are accepted, in order to ensure consistency between the
monthly
and quarterly adjustments.
Jeżeli dane źródłowe nie są dostępne dla okresów miesięcznych, można je zastąpić danymi szacunkowymi tak, aby zapewnić spójność korekt
miesięcznych
i kwartalnych.
...sheet method’ (see Guidance notes to the Regulation 2001/13), may cause inconsistencies between
monthly
and quarterly adjustments.
...(zob. wyjaśnienia do rozporządzenia 2001/13), może wywołać niezgodność między korektami
miesięcznymi
a kwartalnymi.
As regards ‘price revaluation of securities’, excluding valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the ‘balance sheet method’ (see Guidance notes to the Regulation 2001/13), may cause inconsistencies between
monthly
and quarterly adjustments.
W przypadku „aktualizacji wyceny papierów wartościowych” wyłączenie aktualizacji wyceny wynikających z transakcji na papierach wartościowych, tzn. zastosowanie „metody bilansowej” (zob. wyjaśnienia do rozporządzenia 2001/13), może wywołać niezgodność między korektami
miesięcznymi
a kwartalnymi.
...quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments, ensuring consistency between
monthly
and quarterly adjustments.
...kwartalną oblicza się jako sumę korekt miesięcznych, zapewniając zgodność pomiędzy korektami
miesięcznymi
a kwartalnymi.
In other words, the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments, ensuring consistency between
monthly
and quarterly adjustments.
Innymi słowy, korektę kwartalną oblicza się jako sumę korekt miesięcznych, zapewniając zgodność pomiędzy korektami
miesięcznymi
a kwartalnymi.
A set of
monthly
and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as “high priority”...
Zbiór
miesięcznych
i kwartalnych szeregów korekt pozycji uzupełniających jest przekazywany do EBC przez KBC/EBC w odniesieniu do stanów tych pozycji pozostałych MIF i KBC/EBC, które są zdefiniowane...
A set of
monthly
and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as “high priority” memorandum items.
Zbiór
miesięcznych
i kwartalnych szeregów korekt pozycji uzupełniających jest przekazywany do EBC przez KBC/EBC w odniesieniu do stanów tych pozycji pozostałych MIF i KBC/EBC, które są zdefiniowane jako pozycje uzupełniające »o wysokim priorytecie«.
The required data on the balance of payments shall be made available on a
monthly
and quarterly basis.
Wymagane dane dotyczące bilansu płatniczego są udostępniane
miesięcznie
i kwartalnie.
The required data on the balance of payments shall be made available on a
monthly
and quarterly basis.
Wymagane dane dotyczące bilansu płatniczego są udostępniane
miesięcznie
i kwartalnie.
The required data on the balance of payments shall be made available on a
monthly
and quarterly basis.
Wymagane dane dotyczące bilansu płatniczego są udostępniane
miesięcznie
i kwartalnie.
The required data on the balance of payments shall be made available on a
monthly
and quarterly basis.
Wymagane dane dotyczące bilansu płatniczego są udostępniane
miesięcznie
i kwartalnie.
4
Monthly
and quarterly financial information of the Eurosystem
4
Miesięczna
i kwartalna informacja finansowa Eurosystemu
4
Monthly
and quarterly financial information of the Eurosystem
4
Miesięczna
i kwartalna informacja finansowa Eurosystemu
4
Monthly
and quarterly financial information of the Eurosystem
4
Miesięczne
i kwartalne informacje finansowe Eurosystemu
4
Monthly
and quarterly financial information of the Eurosystem
4
Miesięczne
i kwartalne informacje finansowe Eurosystemu 
