Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monthlies
the
monthly
and cumulative number of doses of different vaccine that have been used; comiesięczna
i skumulowana liczba dawek różnych rodzajów szczepionek, które zostały wykorzystane;
the
monthly
and cumulative number of doses of different vaccine that have been used; comiesięczna
i skumulowana liczba dawek różnych rodzajów szczepionek, które zostały wykorzystane;
the
monthly
and cumulative number of surveillance tests carried out and the results of such tests. comiesięczna
i skumulowana liczba wykonanych kontroli oraz ich wyniki.
the
monthly
and cumulative number of surveillance tests carried out and the results of such tests. comiesięczna
i skumulowana liczba wykonanych kontroli oraz ich wyniki.
per category of holdings, the
monthly
and cumulative number of holdings and pigs where emergency vaccination has been implemented;
w odniesieniu do kategorii gospodarstwa,
comiesięczna
i skumulowana liczba gospodarstw i świń, w przypadku których przeprowadzono plan szczepień interwencyjnych;
per category of holdings, the
monthly
and cumulative number of holdings and pigs where emergency vaccination has been implemented;
w odniesieniu do kategorii gospodarstwa,
comiesięczna
i skumulowana liczba gospodarstw i świń, w przypadku których przeprowadzono plan szczepień interwencyjnych;
This information shall be broken down
monthly
and by category for each vessel and each species specified in the logbook.
Dane przekazuje się w podziale na
miesiące
i w rozbiciu, w szczególności, na rodzaje połowów, poszczególne statki i gatunki wymienione w dzienniku połowowym.
This information shall be broken down
monthly
and by category for each vessel and each species specified in the logbook.
Dane przekazuje się w podziale na
miesiące
i w rozbiciu, w szczególności, na rodzaje połowów, poszczególne statki i gatunki wymienione w dzienniku połowowym.
...first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the
monthly
and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
...miejsce w 2010 r. Od tego czasu nastąpiły nowe ulepszenia i dostosowania zarówno w odniesieniu do
miesięcznych
, jak i rocznych statystyk, które należy w związku z tym uwzględnić.
The first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the
monthly
and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
Pierwsze dostosowanie miało miejsce w 2010 r. Od tego czasu nastąpiły nowe ulepszenia i dostosowania zarówno w odniesieniu do
miesięcznych
, jak i rocznych statystyk, które należy w związku z tym uwzględnić.
A more detailed ratio between daily, weekly,
monthly
and annual rates should therefore be fixed for heavy goods vehicles.
Należy zatem ustalić bardziej precyzyjne proporcje między stawkami dziennymi, tygodniowymi,
miesięcznymi
i rocznymi dla pojazdów ciężarowych.
A more detailed ratio between daily, weekly,
monthly
and annual rates should therefore be fixed for heavy goods vehicles.
Należy zatem ustalić bardziej precyzyjne proporcje między stawkami dziennymi, tygodniowymi,
miesięcznymi
i rocznymi dla pojazdów ciężarowych.
the data required for financial transactions, in particular those relating to the
monthly
and annual accounts of the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and transmission of the...
dane niezbędne do transakcji finansowych, w szczególności dane dotyczące sprawozdań
miesięcznych
i rocznych agencji płatniczych, deklaracji wydatków i dochodów i przekazywania informacji i dokumentów...
the data required for financial transactions, in particular those relating to the
monthly
and annual accounts of the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and transmission of the information and documents referred to in Articles 5, 11, 15 and 17 of this Regulation, Article 6 of Regulation (EC) No 885/2006 and Articles 2, 10 and 11 of Regulation (EC) No 884/2006;
dane niezbędne do transakcji finansowych, w szczególności dane dotyczące sprawozdań
miesięcznych
i rocznych agencji płatniczych, deklaracji wydatków i dochodów i przekazywania informacji i dokumentów określonych w art. 5, 11, 15 i 17 niniejszego rozporządzenia, w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 885/2006 i w art. 2, 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 884/2006;
...enter into force on 1 September 2010. It shall apply from the reference period December 2010 for
monthly
and annual reporting requirements and the fourth quarter 2010 for quarterly reporting requir
...1 września 2010 r. Niniejszą decyzję stosuje się od okresu sprawozdawczego grudnia 2010 r. do
miesięcznych
i rocznych wymogów sprawozdawczych oraz – od czwartego kwartału 2010 r. – do kwartalnyc
This Decision shall enter into force on 1 September 2010. It shall apply from the reference period December 2010 for
monthly
and annual reporting requirements and the fourth quarter 2010 for quarterly reporting requirements.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 września 2010 r. Niniejszą decyzję stosuje się od okresu sprawozdawczego grudnia 2010 r. do
miesięcznych
i rocznych wymogów sprawozdawczych oraz – od czwartego kwartału 2010 r. – do kwartalnych wymogów sprawozdawczych.
...spot market for the main raw material — soy beans — is traditionally characterised by significant
monthly
and annual fluctuations [32], while prices for the final product — CCSPP — tend to be...
Rynek kasowy głównego surowca – soi – tradycyjnie charakteryzuje się dużymi wahaniami w skali
miesiąca
i roku [32], podczas gdy ceny produktu końcowego, czyli produktu objętego dochodzeniem, raczej...
The spot market for the main raw material — soy beans — is traditionally characterised by significant
monthly
and annual fluctuations [32], while prices for the final product — CCSPP — tend to be rather stable (as they are based on longer term contracts).
Rynek kasowy głównego surowca – soi – tradycyjnie charakteryzuje się dużymi wahaniami w skali
miesiąca
i roku [32], podczas gdy ceny produktu końcowego, czyli produktu objętego dochodzeniem, raczej utrzymują się na stałym poziomie (ponieważ oparte są na długoterminowych umowach).
...and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the
monthly
and annual energy statistics [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...i Rady (WE) nr 1099/2008 w sprawie statystyki energii w odniesieniu do wdrażania aktualizacji
miesięcznych
i rocznych statystyk dotyczących energii [2].
Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the
monthly
and annual energy statistics [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 147/2013 z dnia 13 lutego 2013 r. zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008 w sprawie statystyki energii w odniesieniu do wdrażania aktualizacji
miesięcznych
i rocznych statystyk dotyczących energii [2].
...and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the
monthly
and annual energy statistics
...i Rady (WE) nr 1099/2008 w sprawie statystyki energii w odniesieniu do wdrażania aktualizacji
miesięcznych
i rocznych statystyk dotyczących energii
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the
monthly
and annual energy statistics
zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008 w sprawie statystyki energii w odniesieniu do wdrażania aktualizacji
miesięcznych
i rocznych statystyk dotyczących energii
Origin of the listing (of survey units) used for
monthly
and annual surveys
...objętych badaniami statystycznymi) wykorzystywanego w badaniach statystycznych prowadzonych
raz
w miesiącu
i raz
w roku
Origin of the listing (of survey units) used for
monthly
and annual surveys
Pochodzenie spisu (jednostek objętych badaniami statystycznymi) wykorzystywanego w badaniach statystycznych prowadzonych
raz
w miesiącu
i raz
w roku
...of an information system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the
monthly
and annual declarations to the Commission.
...za pomocą systemu informacyjnego, oraz przygotowanie okresowych podsumowań wydatków, w tym
miesięcznych
i rocznych deklaracji przekazywanych
Komisji.
Accounting for payment: the objective of this function is the recording of the payment in the agency’s separate books of account of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an information system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the
monthly
and annual declarations to the Commission.
Księgowanie płatności: celem tej funkcji jest rejestracja płatności w oddzielnych księgach rachunkowych obejmujących wydatki w ramach EFOGR, zasadniczo za pomocą systemu informacyjnego, oraz przygotowanie okresowych podsumowań wydatków, w tym
miesięcznych
i rocznych deklaracji przekazywanych
Komisji.
This cost category depends, amongst others, on yearly,
monthly
and weekly planning.
Kategoria ta jest uzależniona, między innymi, od planowania w skali rocznej,
miesięcznej
i tygodniowej.
This cost category depends, amongst others, on yearly,
monthly
and weekly planning.
Kategoria ta jest uzależniona, między innymi, od planowania w skali rocznej,
miesięcznej
i tygodniowej.
...the rules of the periodical planning, and the exact final price depends in each PPA of the yearly,
monthly
and weekly plans.
...okresowego planowania, a zawarta w tych umowach dokładna cena końcowa zależy od planów rocznych,
miesięcznych
i tygodniowych.
Each of the PPAs refers to the rules of the periodical planning, and the exact final price depends in each PPA of the yearly,
monthly
and weekly plans.
Każda z umów PPA odnosi się do zasad okresowego planowania, a zawarta w tych umowach dokładna cena końcowa zależy od planów rocznych,
miesięcznych
i tygodniowych.
Reduction and suspension of
monthly
and interim payments
Zmniejszanie i zawieszanie płatności
miesięcznych
i płatności okresowych
Reduction and suspension of
monthly
and interim payments
Zmniejszanie i zawieszanie płatności
miesięcznych
i płatności okresowych
...method and procedure for the allocation of capacity to the market at least annually,
monthly
and day-ahead shall be applied by 1 January 2007 between countries in the following regions:
...sobą wspólnych skoordynowanych metod i procedur zarządzania ograniczeniami na rynku, przynajmniej
raz
do roku, co miesiąc
i z jednodniowym wyprzedzeniem:
A common coordinated congestion-management method and procedure for the allocation of capacity to the market at least annually,
monthly
and day-ahead shall be applied by 1 January 2007 between countries in the following regions:
Do dnia 1 stycznia 2007 r. kraje należące do wymienionych niżej regionów rozpoczynają stosowanie między sobą wspólnych skoordynowanych metod i procedur zarządzania ograniczeniami na rynku, przynajmniej
raz
do roku, co miesiąc
i z jednodniowym wyprzedzeniem:
...management method and procedure for the allocation of capacity to the market at least yearly,
monthly
and day-ahead shall be applied by not later than 1 January 2007 between countries in the fol
...ograniczeniami przesyłowymi, przynajmniej w odniesieniu do alokacji zdolności przesyłowej na rynku
raz
do roku, co miesiąc
i z jednodniowym wyprzedzeniem:
A common coordinated congestion management method and procedure for the allocation of capacity to the market at least yearly,
monthly
and day-ahead shall be applied by not later than 1 January 2007 between countries in the following regions:
Najpóźniej do 1 stycznia 2007 r. kraje należące do wymienionych niżej regionów muszą zacząć stosować między sobą wspólne skoordynowane metody i procedury zarządzania ograniczeniami przesyłowymi, przynajmniej w odniesieniu do alokacji zdolności przesyłowej na rynku
raz
do roku, co miesiąc
i z jednodniowym wyprzedzeniem:
Typically the term was approximately 2 years with interest being paid
monthly
and capital being repaid on expiry of the loan period, which was structured to coincide with the harvest.
Zwykle termin ten wynosił około 2 lata, przy czym odsetki płacone były
co miesiąc
, a kapitał spłacany był po wygaśnięciu okresu pożyczkowego, co
zaplanowano tak, aby spłata zbiegała się z odłowem.
Typically the term was approximately 2 years with interest being paid
monthly
and capital being repaid on expiry of the loan period, which was structured to coincide with the harvest.
Zwykle termin ten wynosił około 2 lata, przy czym odsetki płacone były
co miesiąc
, a kapitał spłacany był po wygaśnięciu okresu pożyczkowego, co
zaplanowano tak, aby spłata zbiegała się z odłowem.
Litterfall shall be collected at least
monthly
and even bi-weekly in periods of heavy litterfall.
Ściółkę pobiera się przynajmniej
raz
w miesiącu
, a nawet co dwa tygodnie w okresach intensywnego opadania ściółki.
Litterfall shall be collected at least
monthly
and even bi-weekly in periods of heavy litterfall.
Ściółkę pobiera się przynajmniej
raz
w miesiącu
, a nawet co dwa tygodnie w okresach intensywnego opadania ściółki. 
