Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: monthlies
Indeed,
monthly
and yearly statistics show that the value of the trades is very limited.
Statystyki
miesięczne
i roczne rzeczywiście wskazują, że wartość handlu jest bardzo niska.
Indeed,
monthly
and yearly statistics show that the value of the trades is very limited.
Statystyki
miesięczne
i roczne rzeczywiście wskazują, że wartość handlu jest bardzo niska.
...to the TI website, GME agreed to provide for a pro rata breakdown into hourly, daily, weekly,
monthly
and yearly time windows at a price of respectively EUR 4, EUR 30, EUR 100, EUR 300 and EUR 3
...do dostępu do strony internetowej TI, przedsiębiorstwo GME wyraziło zgodę na podział opłaty z tego
tytułu
na opłaty godzinne, dzienne, tygodniowe, miesięczne
oraz roczne w wysokości odpowiednio 4...
As regards access to the TI website, GME agreed to provide for a pro rata breakdown into hourly, daily, weekly,
monthly
and yearly time windows at a price of respectively EUR 4, EUR 30, EUR 100, EUR 300 and EUR 3700. For initial access to the TI website, a one-time registration fee of EUR 15 will be charged + 3,9 % handling fee.
W odniesieniu do dostępu do strony internetowej TI, przedsiębiorstwo GME wyraziło zgodę na podział opłaty z tego
tytułu
na opłaty godzinne, dzienne, tygodniowe, miesięczne
oraz roczne w wysokości odpowiednio 4 EUR, 30 EUR, 100 EUR i 3700 EUR Przy pierwszym dostępie do strony internetowej TI pobierana będzie jednorazowa opłata w wysokości 15 EUR, powiększona o 3,9 % z tytułu opłaty manipulacyjnej.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily,
monthly
, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective...
...dostęp do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów przez okres jednego dnia,
miesiąca
lub roku za opłatą uzależnioną od czasu zapewnienia dostępu.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily,
monthly
, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Producenci umożliwiają dostęp do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów przez okres jednego dnia,
miesiąca
lub roku za opłatą uzależnioną od czasu zapewnienia dostępu.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily,
monthly
, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective...
...dostęp do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów przez okres jednego dnia,
miesiąca
lub roku za opłatą uzależnioną od czasu zapewnienia dostępu.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily,
monthly
, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Producenci umożliwiają dostęp do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów przez okres jednego dnia,
miesiąca
lub roku za opłatą uzależnioną od czasu zapewnienia dostępu.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily,
monthly
, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective...
...dostęp do informacji dotyczących naprawy i utrzymania pojazdów przez okres jednego dnia,
miesiąca
lub roku, za opłatą uzależnioną od okresu, na jaki udostępnione zostały informacje.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily,
monthly
, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Producenci umożliwiają dostęp do informacji dotyczących naprawy i utrzymania pojazdów przez okres jednego dnia,
miesiąca
lub roku, za opłatą uzależnioną od okresu, na jaki udostępnione zostały informacje.
...crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the
monthly
and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
...opracowane zostały funkcje sprawozdawczości codziennej, uzupełniające funkcje sprawozdawczości
miesięcznej
i półrocznej określone już w wytycznych EBC/2008/8.
In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the
monthly
and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
W reakcji na brak efektywnych narzędzi sprawozdawczych w sytuacjach kryzysu finansowego opracowane zostały funkcje sprawozdawczości codziennej, uzupełniające funkcje sprawozdawczości
miesięcznej
i półrocznej określone już w wytycznych EBC/2008/8.
...in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a
monthly
and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items t
...kontrole poprawności określone w załączniku VI dla pozycji danych przekazywanych z częstotliwością
miesięczną
i półroczną; oraz b) kontrole kompletności określone w załączniku VII dla pozycji...
As a minimum, they shall perform: (a) the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a
monthly
and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’;
KBC przeprowadzają co najmniej: a) kontrole kompletności określone w załączniku V oraz kontrole poprawności określone w załączniku VI dla pozycji danych przekazywanych z częstotliwością
miesięczną
i półroczną; oraz b) kontrole kompletności określone w załączniku VII dla pozycji danych przekazywanych z częstotliwością dzienną.”;
...and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a
monthly
and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items
...określonych w załącznikach V oraz VI dla pozycji danych przekazywanych z częstotliwością
miesięczną
i półroczną; oraz b) kontroli kompletności określonych w załączniku VII dla pozycji danyc
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a
monthly
and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
EBC zapewnia przeprowadzenie przez system CIS 2: a) kontroli kompletności oraz poprawności określonych w załącznikach V oraz VI dla pozycji danych przekazywanych z częstotliwością
miesięczną
i półroczną; oraz b) kontroli kompletności określonych w załączniku VII dla pozycji danych przekazywanych z częstotliwością dzienną – zanim dane zostaną zapisane w centralnej bazie systemu CIS 2.”;
Every month [11] Measured at least
monthly
(more frequently if feasible); a new monthly period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Co miesiąc [11] Mierzone co najmniej
raz
na miesiąc (częściej, jeżeli to wykonalne), nowy okres miesięczny rozpocznie się, gdy statek przeniesie się do nowego podobszaru lub rejonu.
Every month [11] Measured at least
monthly
(more frequently if feasible); a new monthly period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Co miesiąc [11] Mierzone co najmniej
raz
na miesiąc (częściej, jeżeli to wykonalne), nowy okres miesięczny rozpocznie się, gdy statek przeniesie się do nowego podobszaru lub rejonu.
Measured at least
monthly
(more frequently if feasible); a new monthly period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Mierzone co najmniej
raz
na miesiąc
(częściej, jeżeli to wykonalne), nowy okres miesięczny rozpocznie się, gdy statek przeniesie się do nowego podobszaru lub rejonu.
Measured at least
monthly
(more frequently if feasible); a new monthly period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Mierzone co najmniej
raz
na miesiąc
(częściej, jeżeli to wykonalne), nowy okres miesięczny rozpocznie się, gdy statek przeniesie się do nowego podobszaru lub rejonu.
...for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the
monthly
conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible or in
...w przypadku przeliczenia wydatków poniesionych w walucie innej niż euro, z zastosowaniem
miesięcznego
kursu przeliczeniowego z daty możliwie najbliższej chwili poniesienia wydatków albo w m
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an explicit derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the
monthly
conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible or in the month in which the expenditure was submitted for verification or in the month during which expenditure was reported to the lead beneficiary.
W oparciu o doświadczenia z okresu programowania 2007-2013 należy wprowadzić wyraźne odstępstwo w przypadku przeliczenia wydatków poniesionych w walucie innej niż euro, z zastosowaniem
miesięcznego
kursu przeliczeniowego z daty możliwie najbliższej chwili poniesienia wydatków albo w miesiącu, w którym wydatek przedłożono do weryfikacji albo w miesiącu, w którym wydatki zostały zgłoszone beneficjentowi wiodącemu. Monthly
international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area Miesięczne płynne
aktywa i pasywa Eurosystemu w walutach obcych; pasywa strefy euro związane z rezerwami Monthly
international reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area Miesięczne płynne
aktywa i pasywa Eurosystemu w walutach obcych; pasywa strefy euro związane z rezerwami
For the
monthly
international reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and...
W odniesieniu do
miesięcznych
płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych wymagane dane są udostępniane EBC zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z wytycznymi...
For the
monthly
international reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
W odniesieniu do
miesięcznych
płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych wymagane dane są udostępniane EBC zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z wytycznymi MFW dotyczącymi płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych. Monthly
international reserves template Miesięczne
płynne aktywa i pasywa w walutach obcych Monthly
international reserves template Miesięczne
płynne aktywa i pasywa w walutach obcych Monthly
state of play of the bluefin tuna national control action programme Miesięczny
stan działań w ramach krajowego programu kontroli połowów tuńczyka błękitnopłetwego Monthly
state of play of the bluefin tuna national control action programme Miesięczny
stan działań w ramach krajowego programu kontroli połowów tuńczyka błękitnopłetwego MONTHLY
STATE OF PLAY OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME MIESIĘCZNY
STAN DZIAŁAŃ W RAMACH KRAJOWEGO PROGRAMU KONTROLI POŁOWÓW TUŃCZYKA BŁĘKITNOPŁETWEGO MONTHLY
STATE OF PLAY OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME MIESIĘCZNY
STAN DZIAŁAŃ W RAMACH KRAJOWEGO PROGRAMU KONTROLI POŁOWÓW TUŃCZYKA BŁĘKITNOPŁETWEGO
...of 16 February 2010. Furthermore, the reports should also include information on the
monthly
State budget execution; the budgetary implementation by social security and local government
...Rady z dnia 16 lutego 2010 r. Ponadto sprawozdania te powinny również zawierać informacje na temat
miesięcznego
wykonania budżetu państwa, wykonania budżetu przez fundusze zabezpieczenia...
Given the interaction between fiscal consolidation and the need implement structural reform and improve competitiveness, Greece should also include in these reports the measures taken in response to the Council Recommendation of 16 February 2010. Furthermore, the reports should also include information on the
monthly
State budget execution; the budgetary implementation by social security and local government; debt issuance; developments in public sector employment; expenditure pending payment and, at least annually, the financial situation of public enterprises.
W obliczu wzajemnych zależności między konsolidacją budżetową a koniecznością wdrożenia reform strukturalnych i poprawy konkurencyjności, Grecja powinna również uwzględnić w tych sprawozdaniach środki zastosowane w odpowiedzi na zalecenie Rady z dnia 16 lutego 2010 r. Ponadto sprawozdania te powinny również zawierać informacje na temat
miesięcznego
wykonania budżetu państwa, wykonania budżetu przez fundusze zabezpieczenia społecznego i samorządy lokalne, emisji długu, zmian zatrudnienia w sektorze publicznym, nieuregulowanych płatności zaliczanych do wydatków rządowych oraz, co najmniej raz
do roku, sytuacji finansowej przedsiębiorstw publicznych.
the
monthly
State budget execution; miesięcznego
wykonania budżetu państwa;
the
monthly
State budget execution; miesięcznego
wykonania budżetu państwa;
the
monthly
State budget execution; miesięcznego
wykonania budżetu państwa;
the
monthly
State budget execution; miesięcznego
wykonania budżetu państwa; Monthly
national contributions to the euro area balance of payments [1] Kwartalne
krajowe komponenty bilansu płatniczego strefy euro [1] Monthly
national contributions to the euro area balance of payments [1] Kwartalne
krajowe komponenty bilansu płatniczego strefy euro [1] 
